Китайский Петербург

Чарли Ти (он же 茶李白) на Одоевского 24к1 закрылся, однако в нашем городе есть такая традиция - новые китайские рестораны открывать непременно на месте старых. Поэтому там уже начинает работу в тестовом режиме ресторан под названием "Восточный набор вкусов". Уже сейчас там можно попробовать блюда домашней китайской кухни (меню прикрепила), а скоро там же начнут делать ещё и малатан. Ещё раз напишу, что открытие сейчас техническое, то есть все нестабильно. Как и реклама, которая обещает набивающий малатан (пожалуйста, не надо меня набивать).

Как-то давно не писала вам свои истории на китайском, тут папа подкинул материал. 我爸在俄罗斯疗养院接受美术改造 俄罗斯老年人流行去疗养院放松（年轻人也想去，可没那个钱也没那个闲）， 我爸妈前几天也出发去某个疗养院了（那边还有陀思妥耶夫斯基的故居，他也曾在那儿疗养过）。 除了做各种医疗项目之外，院里还会安排文艺活动，我妈这次报名了美术治疗课，然后说她一个人参加有点别扭，我爸无奈之下也只好跟着她去。 不过他不叫这个美术治疗，叫美术改造啊哈哈。 今天我问他有什么心得，他说疗师让他们每个人抽一张卡片，然后讲讲这卡片上的画引起了他们的哪些联想。我妈抽了一张带鲜花的卡片，这个好说，我爸却抽到了一张画了个女人的卡片，而且是个手里持弓的女人。 疗师问他有什么想法，为什么自己会抽到这张卡片，老爸就回答说你们这个美术疗法太灵了。我最近一直觉得被一个女人盯上了，有三十七年了吧，而且她就像守着猎物那样守着我（暗指我妈啊哈哈哈哈）。 被美术改造完后，回房间里还被我妈改造了一顿。 Читаем на китайском, в комментариях будет лексика и короткое изложение на русском.

Большие перемены в See China на Кораблестроителей. Они внезапно переквалифицировались из ресторана в...барбекюшную (хотя есть ещё слухи, что это вообще уже новые владельцы, но пока точно не знаю). Эксперименты были у них и раньше, например, одно время старались делать хого (и получалось очень даже вкусно). Теперь вот барбекю. Когда приходите, можете выбрать, что вам больше нравится: шашлычки или просто мясо, которое вы сами пожарите на специальной жаровне. Интерьер не меняли, все осталось таким же, как было. Но появились специальные столы с жарочными поверхностями, и, конечно, трубы для отвода дыма. Если выберете шашлычки, то они будут тоже весело крутиться на вертеле прямо на столе. Новое название ресторана: Барбекю Яньбянь (延边烧烤) Что можно и нужно пожарить: - различное мясо в маринаде, вкус в зависимости от маринада значительно отличается! Есть надо, заворачивая в листы зелени и обмакивая в соусы, - кальмара целиком. Только не передержите! - грибочки эноки (тоже в маринаде), - рулетки из тонких листов тофу с зеленью! - ну и если русская душа попросит, то ещё есть картошка... Помимо всего этого я настоятельно рекомендую 烤冷面 (популярная уличная закуска, рулеты из лапши, которые обжаривают на гриле, внутри начинка, например, сосисочка). А ещё дунбэйские пельмешки! Очень вкусные, с уксусом улетают за милую душу. Если вдруг станет жарко, в меню также есть дунбэйская холодная лапша (как кукси, но не совсем). Ну, вы догадались, теперь акцент у них на дунбэйскую кухню. Санкт-Петербург , улица Кораблестроителей, 31к2Б

Если вы не успели на фестиваль в "Балтийский дом", то не беда - в ноябре можно будет попасть на "Устал рождаться и умирать". Спектакль поставил Дин Итэн по одноименному роману Мо Яня, я была в июне на премьере, как раз когда приезжал сам мэтр. Прекрасные воспоминания, начало лета, новая сцена Александринки, я специально поездку в Китай тогда сдвинула, чтобы успеть на спектакль. И не пожалела! Билеты улетают, как горячие баоцзы, да и мест там не так уж много, зал маленький. Поэтому успевайте: https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/ustal-rozhdatsya-i-umirat/

Завтра (по сути, 4 октября, уже сегодня) идём в Балтийский дом на Фестиваль фестивалей - смотреть постановку Шэньсийского народного художественного театра "Главная роль". Это одно из самых интересных событий в рамках фестиваля, и говорю я так не только потому что спектакль китайский. Спектакль поставлен по одноименной книге, которая получила в Китае престижную премию Мао Дуня. И стабильно собирает в Китае аншлаги. Как раз когда книга вызвала большую волну популярности, я в Китае была, и не могла её не купить (как сейчас помню, узнала про нее из журнала Vista看天下). Ну и сказать, что книга меня шокировала - это не сказать ничего. Может показаться, что это просто история про девочку, которая в детстве осталась без родителей, ее отправили учиться циньцянской опере, в театральной труппе она сперва трудилась на кухне и к выступлениям ее не допускали, но потом как-то заболела исполнительница главной роли, и срочно нужна была замена... Ну, такой позитивный рассказ про вертикальный карьерный рост. Но... (далее могут быть спойлеры, читаем осторожно) ...помню, читаю я книгу, и грызу ногти вместе с пальцами от смелости автора в некоторых деталях, потому что там... муж героини держит ее взаперти, потому что одержим желанием рисовать ее обнаженной, а у нее есть сын с проблемами в развитии (от прошлого брака), и вот чтобы тот не мешал, ее действующий муж пичкает пасынка снотворным и запирает на балконе. Проснувшись, тот выбрасывается в окно и погибает. Понятное дело, брак даёт трещину, незадачливый художник уходит от мира и запирается, чтобы творить отшельником. Потом он возвращается и устраивает выставку, а героиня узнает, что самая успешная картина там - это ее обнаженка, которую показывают без ее согласия. Она в гневе уничтожает этот компромат, а ее уже эск-супруг сводит свои счёты с жизнью, потому что лишился вершины своего творчества. И это - только одна из ветвей сюжета, то есть театральная карьера героини - это далеко не основная часть истории. Хотя, несомненно, это ее главный фон. Чем нужно заплатить за то, чтобы стать главным героем? Чем жертвует тот, кто стоит в середине сцены, и все взгляды направлены только на него? По книге уже снят сериал, вроде бы в феврале его показывали на CCTV. Кто заинтересуется - можно поискать. Билеты на удивление ещё есть, начало в 18:00: https://baltic-house.ru/afisha/?ELEMENT_ID=2530 А книгу, чувствую, надо будет на ближайшем книжном клубе почитать.

Ну это какой-то кошмар, ребята, закрытия одно за другим. Давайте поддержим Молли...

Дорогие наши друзья, сегодня выходим к вам с очень грустными новостями - мы приняли решение закрыть нашу флагманскую точку на Лиговском проспекте 🥺 Это решение далось нам очень нелегко, мы долго старались быть на плаву несмотря ни на что, но «зима близко» и мы понимаем, что не сможем справиться с тем, что стены нашей чайной постоянно пустуют 😢 Из хорошего: хотим сразу сказать, что мы не прощаемся навсегда - наша вторая точка на Васильевском острове будет работать! Поэтому вы сможете заезжать за любимым чаем или заказывать его с доставкой, как и раньше! В связи с закрытием, мы решили сделать большую акцию - до 11 октября при покупке одного напитка вы получаете любой второй в подарок 🎁🧋 Очень хотим за эти две недели увидеть всех наших любимых постояшек, узнать новеньких, кто только познакомиться с Молли, чтобы потом смело идти во вторую точку, за уже полюбившимся чаем! Мы будем рады видеть всех, будем рады сделать для вас ваши фавориты, а также познакомить с напитками, которые вы может не решались у нас попробовать раньше. Также возьмем на себя смелость попросить вас об услуге… В ЯндексКартах на второй нашей точке довольно мало отзывов и мы бы хотели попросить нам помочь - оставить приятный отзыв о наших напитках, чтобы как можно больше людей о нас узнало, так как качество напитков там будет абсолютно таким же! Будем вам очень благодарны🙏🏻❤️ https://yandex.ru/maps/org/molli/118639897840?si=cxxk7pwm5yzunmv6g4nb0ce27r Нам очень нужна и важна ваша поддержка! Будем ждать вас в своих стенах, команда Молли❤️

В этом мире, где люди всерьез обсуждают, можно ли преподавателю пить чай во время уроков, я - человек, у которого в универе к ряду преподавателей было только одно пожелание - не пить на уроках алкоголь. И то по возможности, по возможности 🥹 (но когда препод ставил нам всем автоматы, потому что уходил в запой, это было даже и приятно)

В детстве я любила читать книги про путешественников и мечтать, что однажды тоже отправлюсь открывать неведомые земли. А потом оказалось, что на карте не осталось белых пятен. Нога человека уже постояла везде, и нам, детям конца 20 века, уже ничего не осталось. Конечно, есть ещё космос и глубины океана. Но я одинаково боюсь как высоты, так и глубины. Но желание исследовать новое и первой открывать двери к тому, что пока не открылось другим, реализовалось в изучении языка. Я не обнаружу новый материк, но в китайском и в китайской литературе есть немало того, что я могу сделать первой, о чем могу рассказать первой. Перевести на китайский книгу, над которой никогда не работали русские переводчики. Рассказать о писателе, о котором пока не знают в России. Открыть кому-то новую историю, поучаствовав в процессе издания книги. Или научить делать это других. Путешествие - это всегда про команду, и в команде 2026 года осталась пара мест (в базовой группе) - возможно, для вас. Кто знает, куда забросит нас океан. Chinatranslate.pro А ещё символично, что сегодня Международный день переводчика. Поздравляю от души всех, кто причастен. Именно переводчик - это древнейшая профессия, а не жрица любви, кто бы там что ни говорил 😂🙄