Mid-Century, More Than

Вестник постмодернизма, выпуск №269 Недавно мы говорили о ритмичных линиях, образующих сушилку для посуды, а сегодня предлагаем взглянуть на то, как линия у Полин Дельтур становится несущей конструкцией, как и в прошлый раз разобрав «кажущийся простым» проект на косточки. В 2019 г. дизайнер спроектировала серию уличной мебели «Patio», знаковым элементом которой стала труба, служащая стульям и креслам ножками, спинкой и подлокотниками. Вот как описывала эту коллекцию Дельтур: «Полнотелые и свободные формы, в которых, как в каллиграфическом письме, одновременно ощущается легкость и сила линий». Чтобы воплотить этот замысел в жизнь, производителю, компании «Tolix», выпускающую стальную мебель с 1927 г., пришлось изрядно потрудиться. Во-первых, нарисованную линию необходимо было превратить в изогнутую в нескольких плоскостях трубу, не смяв ее стенки и не превратив круглое сечение в овальное. Во-вторых, левая и правая стороны стула должны были получиться симметричными, чтобы стул не качался. Однако самое главное условие заключалось в том, что каркас должен был получиться визуально тонким, но при этом способным выдерживать вес человека. За кажущейся простотой стульев из этой коллекции скрывается целый технологический репертуар, включающий резку, штамповку, гибку, сварку, шлифовку и окраску - причем все эти операции одинаково важны: минимализм требует безупречности. P.S. Продолжение следует. ——— Sunday Postmodernism, issue No. 269 Not long ago, we looked at the rhythmic lines of Pauline Deltour’s dish rack. Today, we turn to another of her designs to see how a line can become a structure in its own right - once again taking a seemingly simple object apart to uncover the work behind it. In 2019, Deltour designed Patio, a collection of outdoor furniture defined by a tubular frame that becomes, in turn, the legs, backrest, and armrests of its chairs and armchairs. Deltour described the collection as: "Full and free, like calligraphy, where one feels both the lightness and power of the lines at the same time." Bringing this idea to life was no simple task for Tolix, a company that has been making steel furniture since 1927. First, a line drawn on paper had to become a tube bent in several planes, without buckling its walls or distorting its circular cross-section. Then the two sides of the chair had to be made perfectly symmetrical - otherwise the finished chair would rock. The greatest challenge, however, was to make the frame look remarkably slender while ensuring that it remained strong enough to support the weight of a person. Behind the apparent simplicity of the Patio chairs lies a whole repertoire of manufacturing techniques: cutting, stamping, bending, welding, grinding, and painting. Every one of these operations has to be executed with equal precision. Minimalism, after all, leaves nowhere for imperfections to hide. P.S. To be continued… (photos: Jonathan Mauloubier via paulinedeltour.com)

В начале 20-го века в Европе стали востребованы так называемые «лесные школы» или школы, в которых занятия проводились под открытым небом или в хорошо проветриваемых классах. Виной тому, разумеется, был туберкулез. Нидерланды не были исключением: первые подобные школы в пригородах появились примерно в 1905 г. В середине 1920-х гг. первая школа для больных детей была открыта непосредственно в Амстердаме, а в 1927-1930 гг. там же появилась первая школа для здоровых детей, построенная с учетом рекомендаций по профилактике туберкулеза. О стульях для учителей, работавших в этой школе, мы уже рассказывали, а сейчас настала пора рассмотреть этот архитектурный объект целиком. Авторами проекта стали нидерландские архитекторы Ян Дукер и Бернар Бейвут, незадолго до этого разработавшие проект туберкулезного санатория в Хилверсюме. Получив от городской администрации заказ на проектирование здания школы на участке, который предполагалось окружить жилыми домами, архитекторы придумали расположить школу под углом в 45 градусов к периметру участка и разместить классы как можно выше. Для максимальной инсоляции и обеспечения постоянного притока свежего воздуха Дукер и Бейвут разместили несущие конструкции в глубине здания, а классные помещения застеклили практически по всему периметру, предусмотрев множество сценариев проветривания. Кроме того, архитекторы снабдили каждый этаж просторными террасами, а все здание - эксплуатируемой кровлей. В каждом классе была установлена раковина для мытья рук, а в гардеробе вешалки были совмещены с трубами отопления. Надо ли говорить, что туберкулез в Европе вскоре был побежден, а школа продолжает функционировать до сих пор? ——— At the beginning of the twentieth century, so-called “open-air schools” began to appear across Europe - schools where lessons were held outdoors or in exceptionally well-ventilated classrooms. The reason, of course, was tuberculosis. The Netherlands was no exception: the first schools of this kind appeared on the outskirts of Dutch cities around 1905. In the mid-1920s, Amsterdam opened its first open-air school for sick children. Then, between 1927 and 1930, the city gained its first such school for healthy children, designed according to contemporary principles of tuberculosis prevention. We have already discussed the chairs created for the teachers who worked there; now it is time to look at the building itself. The project was entrusted to the Dutch architects Jan Duiker and Bernard Bijvoet, who shortly before had designed the famous tuberculosis sanatorium in Hilversum. Commissioned by the city to build a school on a site that was eventually to be enclosed by residential buildings, the architects came up with an ingenious solution: they rotated the school 45 degrees in relation to the perimeter of the plot and placed the classrooms as high above the ground as possible. To maximize sunlight and ensure a constant supply of fresh air, Duiker and Bijvoet pushed the load-bearing structure into the interior of the building, allowing the classrooms to be glazed almost entirely around their perimeter. The windows could be opened in numerous configurations, while each floor was also provided with generous open-air terraces and the top floor had a sundeck. The concern for health extended to the smallest details. Every classroom had its own washbasin for handwashing, while in the cloakrooms the coat racks were combined with heating pipes, helping wet clothes dry more quickly. Needless to say, tuberculosis was eventually brought under control in Europe. The school, meanwhile, continues to perform its original function to this day - nearly a century after an architecture designed to combat one particular disease proved perfectly capable of outliving it. (photos: archeyes.com, hiddenarchitecture.net, architecture-history.org, aerophotostock.com, amsterdam.nl)