🎏Kate_pro_dosug🎏 I Кейт_про_досуг| Афиша, дети и Москва
30.08.2026 08:37 · 👁 196
"Дядя Ваня". Государственный театр Стамбула бесплатно показал постановку в рамках фестиваля "Горький+"
- Скажу честно, шла на спектакль без особых ожиданий, больше из интереса к иностранным гостям. Но спектакль мне понравился, хотя без минусов не обошлось, - замечает наша @valechka_k.
👉Читала отзывы, что скучно. Но сюжет пьесы не особо развлекательный и динамики в нем нет. Такое же неспешное повествование идет и на спектаклях других театров, с той лишь разницей, что порой идем на определенного, любимого артиста, а не из-за любви к конкретному произведению.
👉Содержание пьесы Чехова "Дядя Ваня" пересказывать не буду. Интересно здесь другое - как видит русскую дворянскую жизнь турецкий режиссёр.
👉Сюжет изменений не претерпел, я бы даже сказала, что все строго по тексту. Хотя, "строго" это громко сказано. Было ощущение, что текст Чехова перевели на турецкий, а уже потом сделали вольный перевод реплик артистов на русский 🙈. Получилось не очень, но смысл понятен. Это первый минус.
👉Второй минус - расположение экрана, на который выводился текст. Было очень неудобно поднимать голову, так как экран расположили над сценой. В этот момент теряешь контакт с артистами.
Первое действие я пыталась приспособиться, а потом решила просто наблюдать за актерской игрой. Суть происходящего выучила почти наизусть 😁, после просмотра нескольких спектаклей по Чехову в театрах Москвы.
👉Перехожу к плюсам. Как не странно, турецкий темперамент, то и дело прорвавшийся у артистов, только пошёл на пользу постановке. Из-за отсутствия музыкального сопровождения действие было бы совсем грустное. Сплин деревенской жизни обитателей усадьбы и ее гостей разбавила эмоциональность турецких артистов.
👉Мне понравилась и сценография. Да, собрали конечно много чего, получился набор стереотипов (большой стол, самовар, изящные чашечки для чая, не забыли и про водочку😁, курочки, тихо пасущиеся на пробивающейся через помост травке и порой нагло забирающиеся на стол) , но выглядело это мило и уместно.
👉Хорошая задумка с разделением пространства - прозрачный занавес как стена между домом и садом.
Пролившийся дождь и кружащие листья - небольшая, но "изюминка" спектакля 😁.
👉Не могу не отметить актёрские работы. Мне понравились все созданные образы, но Сюлейман Атанысев в роли Ивана Петровича Войницкого заставил обратить на себя особое внимание. Да, эмоционально, в духе турецких сериалов 😁, но настолько искренне и реалистично показаны эмоции этого несчастного человека, вынужденного скучать в далеком имение и вести дела.
Еще один образ совпал с моим представлением об этой героине - Соня в исполнении молодой актрисы Дога Йигит.
👉Если взвесить все плюсы и минусы, получилась достойная постановка пьесы Чехова с оригинальным турецким колоритом ❤️.
P. S.: Проблему с экраном для титров можно было бы решить с помощью наушников и синхронного перевода, как это было сделано пару лет назад на спектакле на татарском языке.
Но это только мои пожелания😉
#спектакли
Фестиваль "Горький+" продолжится и завтра. Подробности
