Живой французский/Français moderne

Coucou ◻️ Пока готовлю пост про спину, вот пара новостей: ➡️Книга Лейлы Слимани La chanson douce вошла в список New York Times топ-50 лучших триллеров 21 века. Единственный франкоязычный автор. Кстати, на английский перевели книгу как The perfect nanny (идеальная няня). Это достойный серьезный автор. Я эту книгу не читала пока, но скоро доберусь. Очень жду. Кстати, никто больше - ни Джоэль Диккер, ни Жан-Кристоф Гранже, ни прочие, никто не вошёл в этот список. ➡️ Смотрю фильм Craft - захотелось чего-то осеннего, с магией, тайнами. А знаете как перевели на французский этот фильм ? Dangereuse alliance (Опасный союз). L'été indien (бабье лето) в разгаре, надеюсь, вы profitez pleinement ◻️ ❤️ - j'en profite 🔥 - обожаю Лейлу Слимани

Предупрежден и напуган. На днях осознала, что во французском есть два слова, которые в принципе можно и перепутать. Решила сразу и вам сообщить. ✅ Кстати, оба глагола произошли от итальянского all'arme (к оружию), но дальше пошли разными дорожками. 📌Alarmer - беспокоить, тревожить. Отсюда прилагательное alarmé,e (встревожен, обеспокоен) Nous sommes tous alarmés par le comportement de notre collègue. Il a l'air d'avoir une crise de nerfs. Мы обеспокоены поведением нашего коллеги. Кажется, у него нервный срыв. 📌Alerter - предупредить об опасности, подготовить к чему-либо (к опасности, надвигающейся угрозе). Отсюда прилагательное alerté (предупрежден) Nous avons été alertés d'un risque d'annulation du vol. Нас предупредили о возможной отмене рейса. J'ai alerté les pompiers Я вызвал/предупредил пожарных ❤️ - ничего себе! 🔥 - а я знал,а! #сложности_по_простому

Пальчик нашептал... Завтра будет пост про два интересных слова из теста. А пока вот вам рубрика #французский_экспресс и прекрасное выражение: Mon petit doigt me l'a dit - (букв.) мне это сказал мой мизинчик. В выражении аллюзия на жест мизинцем, который прикладывают к уху, чтобы послушать какой-то секрет. Это шуточное, разговорное выражение, и его часто говорят детям - птичка на хвосте принесла, то есть я что-то знаю, а откуда - не скажу😉 Mon petit doigt m'a dit que quelqu'un avait mangé tout le chocolat... Мне мой мизинчик нашептал, что кто-то съел весь шоколад... Кстати, мизинчик ещё по-французски l'auriculaire ❤️ - супер, записываем 🔥 - ещё таких выражений!!!! Podcast | Маx | Substack

Просто два классных возвратных глагола. Нет времени объяснять, просто забирайте себе эти прекрасные возвратные глаголы и пользуйтесь на здоровье. ◻️S'en vouloir - se reprocher de qqch - упрекать себя Je m'en veux toujours d'avoir oublié ton anniversaire Я все ещё виню себя за то, что забыл про твой день рождения Ne t'en veux pas! Ce n'est pas de ta faute Не вини себя ! Это не твоя ошибка 📚 На заметку: есть ещё и просто en vouloir, и означает он - обидеться на кого-либо (se fâcher contre qqn) J'en veux à Lucas de ne pas m'avoir invité à sa fête Я злюсь на Люка за то, что не пригласил на день рождения. И ещё один глагол. И он совсем не связан с предыдущим. Но не менее полезный. ◻️ s'éterniser - это когда вы засиделись в гостях или в офисе, работая над проектом. Quelque chose qui dure plus que prévu. (Длится дольше, чем ожидалось) J'ai dû rentrer à 10h mais la soirée s'est éternisée. On a bien passé du temps ensemble. Я должен был вернуться в 10, но мы засиделись. Мы хорошо провели вместе время. Ne t'éternise pas au bureau ce soir, faut que tu te reposes Не засиживайся в офисе, тебе нужно отдохнуть Люблю такие глаголы, без которых, в принципе, можно обойтись, но с ними приятней. ◻️ #французский_экспресс 🔥 — классные глаголы, бегу записывать ❤️ — иду практиковать на знакомых носителях Podcast | Маx | Substack

Он не протянет ни дня. В перерывах между работой и поиском люстр и лампочек в квартиру, я прочитываю книгу на французском и сравниваю с русским переводом. Читаю по чуть-чуть, когда настроение есть. И тут наткнулась на интересное выражение: donner cher de Посмотрим примеры для на начала: Ils se disputent tout le temps, je ne donne pas cher de leur couple. Ton téléphone a l'écran brisé (разбитый экран), je n'en donne pas cher. 👨‍💻Что же это значит ? On ne donne pas cher de lui - il n'a aucune chance, ses jours sont comptés - у него нет шансов, его дни сочтены. Так говорят, когда не верят в то, что что-то получится. Настолько его шансы малы, что за него не поставят ни гроша. Это может быть человек, проект, какая-то идея. Словом, все, что угодно. И ещё пример: Il n'a rien révisé, je ne donne pas cher de son examen. Он ничего не повторят, думаю, что он завалит экзамен. В переводе (см фото) как-то обошли это выражение. Я по этому и заинтересовалась им, что в переводе не поняла, как его отразили. Ну, да ладно 🤨 #французский_экспресс

Совсем чуть-чуть. Замечали ли вы, что где-то мы говорим peu, а где-то un peu ? Давайте разбираться, в чем разница. J’ai un peu de temps J’ai peu de temps Un peu — это когда есть, но немного (но достаточно), а peu - когда мало (и недостаточно). J'ai peu d'argent à la fin du mois, je suis presque fauché У меня мало денег в конце месяца, я практически без гроша. J'ai un peu d'argent de côté, je peux m'offrir un livre Я сэкономили немножко денег, могу купить себе книгу Il y a peu de monde dans le café ce samedi. В эту субботу в кафе мало народу. Il me reste un peu de café, je peux te préparer une tasse. У меня осталось немного кофе, я могу приготовить тебе чашечку. И вот ещё: Ce candidat a peu d'expérience dans ce domaine У этого кандидата мало опыта в этой области (это негативный момент) Ce candidat a déjà un peu d'expérience dans le domaine У этого кандидата уже есть немного опыта в этой области (а это момент позитивный) Видите, как интересно? Всего лишь артикль, а смысл кардинально меняется. ❤️ - не замечал,а! 🔥 - записываю #сложности_по_простому

Что-то вроде того Вчера на занятии нам с ученицей попалось аж пять раз в одном небольшом тексте слово sorte. Очень полезное слово. Давайте разберемся, когда его можно использовать ✏️ 📚 Une sorte de - что-то вроде/типа C'est une sorte de boîte de nuit pour les trentenaires épuisés mais sans alcool. Это что-то вроде клуба для усталых 30-ти летних, но без алкоголя. Elle est une sorte de psychothérapeute, mais sans formation médicale. Она что-то вроде психотерапевта, но без медицинского образования.  📚 Faire en sorte de + verbe/que + subj - сделать так, чтобы Fais en sorte que personne ne te voit (не забываем, что используем subjonctif) Сделай так, чтобы никто тебя не увидел. Je ferai en sorte de ne pas être en retard Я так сделаю, чтобы не опоздать. 📚En quelque sorte - в каком-то роде Je suis aussi une actrice en quelque sorte. Я тоже своего рода актриса. Это, конечно, не все, но, как всегда, собираю для вас самое вкусное 🥰 ❤️ - спасибо, записываем 🔥 - бегу использовать Podcast | Маx | Substack

Индийская свинья или Cochon d'Inde Знаете, кого так называют французы ? Морскую свинку ➡️Было время, ещё когда Кристофор Колумб бороздил океан и открывал неизведанные земли. Не буду вдаваться в исторические подробности, но в то время все экзотическое называли Индийским, несмотря на происхождение. ➡️А свинья - потому что голодные морские свинки издают звук, похожий на тот, что издают хрюшки. (Ну тут, видимо, многие языки единодушно согласились) ➡️Ну вообще есть и другое слово, которым называют морскую свинку - cobaye. 🧑‍🎓Но сейчас оно используется чаще в другом контексте - "подопытный кролик". Почему? ➡️В 19 веке проводилось много научных медицинских опытов именно над морскими свинками, так как считалось, что иммунная система у них схожа с человеческой (ну, это если вкратце) ➡️А теперь так называют человека или любой другой объект, над которым проводят какие-либо опыты или эксперименты. Mon frère a préparé une nouvelle recette de gâteau ce matin, et j'ai servi de cobaye pour la goûter. Мой брат утром приготовил пирог по новому рецепту. Он опробовал его на мне. Ma cousine apprend la coiffure et elle a besoin d'un cobaye pour s'exercer à faire des coupes. Моя кузина учится парикмахерскому делу и нуждается в подопытным кролике, чтобы тренироваться делать стрижки. ⬇️⬇️⬇️ аудио с озвучкой будет внизу ❤️ — спасибо, не знал,а 🔥 — беру в свой лексический кармашек #mots_intéressantsµ Podcast | Маx | Substack

In omnia paratus (prêt à tout, lat) Не могу не сказать, в каком я восторге от сотрудничества с книжным магазином Черная Сотня. Тут выходит такая новинка, что мне как сказали, я сразу ответила — je suis chaude pour une collab (я за сотрудничество) Как на латыни вежливо намекнуть собеседнику, что он зануда, или красиво попросить счёт в кабаке? Вопреки мифам, на языке Цицерона можно не только писать эпитафии, но и банально ругаться, флиртовать и обсуждать погоду. Книга Георга Капеллана «Говорите ли вы на латыни?» — это культовый европейский разговорник, который учит именно живому, бытовому языку. За русский перевод отвечали филологи из МГУ: они сохранили тонкий гимназический юмор, но аккуратно адаптировали реалии под нас. Забирайте самый изящный инструмент для светских бесед по ссылке

Я сейчас вам все скажу, что о вас думаю. Совсем недавно мы говорили про «прожарку». Хочу добавить ещё одно выражение в ваш лексический кармашек. Не совсем прожарка, но в тему. ⏩Dire ses quatre vérités — высказать человеку всё, что о нём думаешь, без купюр и прикрас. Причём обычно речь как раз о чём-то неприятном: голая правда, которую не стали заворачивать в красивую упаковку. Нашла русский аналог — «резать правду-матку». Хотя сейчас кто-нибудь вообще так говорит? 🤨 Кстати, quatre появилось в этом выражении не сразу. Изначально говорили просто dire ses vérités — высказать кому-нибудь правду. А потом к vérités добавилось quatre, чтобы, так сказать, усилить эффект. Почему именно четыре? Точного объяснения, кажется, нет, но число quatre во французском вообще довольно заметное: les quatre saisons, les quatre coins du monde, les quatre points cardinaux и так далее. Так что если кто-то вас сильно допек, можно не просто dire la vérité, а сразу перейти к тяжёлой артиллерии: Hier, pendant la soirée, la goutte d'eau a fait déborder le vase, je l'ai pris à part et je lui ai dit ses quatre vérités ! Вчера, во время вечеринки, моя чаша терпения переполнилась, я отозвала его в сторонку и высказала все, что о нем думаю. Après avoir posé sa démission, Paul est allé dans le bureau de ses collègues pour leur dire leur quatre vérités. После того как он подал в отставку, Поль пошел в кабинет к своим коллегам и выложил им все, что о них думает. Будем dire ses quatre vérités кому-нибудь или все-таки не стоит? 🔥 — правда и ничего кроме правды!!! ❤️ — выражение запишу, но резать "правду-матку" не буду #французский_экспресс #так_говорят