Английский с Ириной Кузьминой

В английском нет слова «через» Меня спросили, как сказать «через день». По-русски «через» значит «пропустив один»: через день, через дом, через страницу. В английском такого предлога нет. Вместо него ставят every other, буквально «каждый другой». I go to the gym every other day. (Я хожу в зал через день.) We meet every other week. (Мы видимся через неделю.) ⁂ А теперь уберите every и поставьте the. I met a bear the other day. Фраза уехала в прошлое: the other day — это «на днях». Одно слово впереди, и вместо расписания получается воспоминание. Третий вариант, another day, уводит в будущее: «как-нибудь потом». ⁂ 📖 В статье разбираю все три, а ещё три способа сказать про расписание — и где какой звучит естественно: 👉 https://journal.hieng.ru/every-other?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=every-other Переведите в комментариях: «Я хожу в бассейн через день, но на днях пропустил».

Хогвартс против Средиземья: четыре раунда Ставлю два мира друг против друга. Побеждает тот, чей английский пригодится Вам в жизни. Раунд первый. Угроза. Гарри кричит Expelliarmus. Гэндальф кричит You shall not pass. Заклинание надо вызубрить, и за пределами Хогвартса оно бесполезно. У Гэндальфа обычные слова, а всю силу держит одно shall: я не дам. 1:0 Средиземье. Раунд второй. Еда. У хоббитов второй завтрак, у Хогвартса пиры в Большом зале с crumpets. Толкин подарил английскому распорядок дня. Роулинг подарила слово, которое в Америке пришлось переводить: crumpets превратились в English muffins. 1:1. Раунд третий. Тайный язык. Фред и Джордж открывают карту фразой I solemnly swear that I am up to no good — «клянусь, что замышляю шалость». Оборот up to работает без всякой магии: What are you up to? — чем занят. It's up to you — решать Вам. I'm not up to it today — сегодня не потяну. У Толкина в этом раунде mathom и warg: красивые, древние и в разговоре бесполезные. 2:1 Хогвартс. Раунд четвёртый. Словарь. Hobbit вошёл в Оксфордский словарь в 1976 году. Muggle — в 2003-м, причём со значением шире книжного: человек без нужного навыка. Оба слова живут в английском сами по себе. Ничья. Финал: 2:2. Вот и весь итог схватки. Забирать надо у обоих: у Гэндальфа модальные глаголы, у близнецов Уизли — up to. Оба мира я разобрала целиком — с озвучкой в двух акцентах и тренажёрами. 💍 https://journal.hieng.ru/lord-of-the-rings-phrases?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=lord-of-the-rings-phrases ⚡️ https://journal.hieng.ru/harry-potter-phrases?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=harry-potter-phrases А Вы за кого в этой схватке?

Три звука в этой фразе русскому рту не даются The girl works in a small bank Скажите вслух. А теперь честно: girl — у Вас получилось «гёрл»? small — «л» на конце мягкое? bank — вышло «бэнк»? Если да — это слышно с первого слога. Если нет, проверьте: себя мы слышим изнутри и оцениваем хуже всего. Две минуты, и запись разберут по звукам. Там же вторая фраза. Короче этой, ловушка в ней всего одна — и расслышать её труднее. Услышать себя🎧 P.S. Так на курсе устроена вся фонетика: звук за звуком, с проверкой после каждой попытки.

Чем больше, тем лучше. Переведите вслух, прямо сейчас. Если Вы начали со слова «чем» и ищете для него английское слово — Вы ищете то, чего нет. Я вижу эту паузу на каждом втором занятии: человек знает и more, и better, а собрать фразу не может. Вся конструкция — четыре слова, и два из них артикль. В ролике выше я показываю, как она собирается. В статье — полная форма, где в каждой половине своё подлежащее, три ловушки (лишний than, потерянное the, удвоенная степень) и фраза, которой англичане отвечают на «можно я приведу друга?» Ей шестьсот лет, и она из этой же конструкции. 📖 Разобрала целиком — с озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами: 👉 https://journal.hieng.ru/chem-tem?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=chem-tem

Мне надо переписать письмо. Скажете это по-английски? Если вышло I need to overwrite the letter — Вы попросили стереть письмо и записать поверх. Слово настоящее, звучит гладко, никто не поправит. А письмо у собеседника в голове уже уничтожено. Русское «пере-» тянет три разные работы. Та единственная, где английский ставит over-: переплатить, переварить, переборщить. Остальные две он раздал другим словам, и там приставка уже вредит. В статье — проверка в одну секунду, которая разводит все три случая. И глагол, на котором спотыкаются почти все: overslept. 📖 Разобрала целиком — с озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами: 👉 https://journal.hieng.ru/pristavka-over?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=pristavka-over

Каждый четвёртый взрослый плохо спит. Как Вы это скажете по-английски? Если вышло every fourth adult sleeps badly — Вы построили всех взрослых в шеренгу и скомандовали рассчитаться. Четвёртый, восьмой, двенадцатый — шаг вперёд. Вот эти и не спят. Грамматика при этом безупречная. Поэтому и не поправят. Верная формула — в ролике выше. А в статье четыре ловушки вокруг неё. Первая держится на одной букве: стоит её потерять, и «один из ста» звучит как «один из сто». 📖 Разобрала целиком — с озвучкой и тренажёрами: 👉 https://journal.hieng.ru/one-in-four?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=one-in-four

🎉 Барабан отработал! Шестнадцать подарков разъехались по адресам. Сегодня в эфире номера выпадали один за другим, и каждый раз я замирала: сейчас узнаем, чей. Поздравляю всех, кто оказался в списке. И обнимаю тех, кто не попал. Смотрите, кому что досталось 👇 🎓 Месяц занятий со мной, восемь встреч № 88 — lkarpova1607@gmail.com Главный подарок дня. Целый месяц мы с Вами видимся каждую неделю. 🎤 Установочная сессия № 68 — elena.chibik@mail.ru 📅 Перевод на годовой доступ № 84 — innevko@gmail.com № 10 — 9164293357@mail.ru 🗣 Персональный разбор произношения № 25 — knyazev_ap04@mail.ru № 6 — flex7672@gmail.com № 19 — guzbekova@gmail.com 🔓 Доступ к программе на два года № 21 — a.m.abdusattarov@gmail.com № 32 — amico79@mail.ru № 40 — monakhova.d@gmail.com Два года. За это время доходят до сериалов без субтитров. 🎧 Курс «Чисто английское произношение» № 81 — elena.bushina.03@mail.ru № 65 — titenkovladimir23@gmail.com № 82 — versalroom@gmail.com ⏳ Место в марафоне по временам № 49 — 7svetikus@mail.ru № 4 — pakcello0@gmail.com № 77 — inna.lazareva@mail.ru Каждому напишу лично, на почту, с которой Вы заходите на платформу. Ждите письма. 🏆 А теперь про игру. Шесть слов, шесть переводов, одна попытка. И полторы сотни человек, которые жали на кнопки так, будто от этого зависит жизнь. Победила Марина Тин. 9,023 секунды. Ни одной ошибки. Это быстрее, чем закипает чайник. Марина, тот самый секретный приз, о котором я молчала целую неделю, Ваш: место в марафоне по временам. 🎁 А подборка «300 слов на каждый день» уже лежит в словаре у всех, кто дошёл до конца. Слова вернутся к Вам сами, ровно тогда, когда начнут забываться. Спасибо за эти дни. Было шумно и тепло. 💚

Сегодня в шестнадцать часов мы тянем номера и объявляем победителя игры. Приём закрывается в момент начала эфира: в 16:00 таблица замирает и номера больше не выдаются. До этого времени успеть ещё можно. Доступ за 14 900 ₽ — один номер участника, доступ на год за 24 900 ₽ — два, то есть вдвое больше шансов. Номер приходит сразу после оплаты, искать его не придётся. Шестнадцать подарков. Главный — месяц занятий со мной: восемь живых встреч, где я слушаю Вашу речь и правлю на месте. Там же назову победителя игры и открою секретный приз. УСПЕТЬ ДО ЭФИРА Встречаемся в 16:00.

Завтра в шестнадцать часов мы тянем номера. После эфира номера больше не выдаются, а таблица игры замирает. Если откладывали — сегодня последний день, когда решение ещё что-то меняет. Напомню условия, чтобы не искать по переписке. Доступ за 14 900 ₽ — один номер участника. Доступ на год за 24 900 ₽ — два номера, то есть вдвое больше шансов. Номер приходит сразу после оплаты. Шестнадцать подарков. Главный — месяц занятий со мной, восемь живых встреч. УСПЕТЬ ДО ЭФИРА

ШЕСТЬ ФРАЗ, КОТОРЫЕ НУЖНЫ ВЗРОСЛОМУ В СЕНТЯБРЕ. Первая учебная неделя закончилась, и мне за эти дни трижды написали одно и то же: «хочу начать, но всё забыла». Вот как это сказать по-английски, чтобы Вас поняли. ⁣ My English is rusty. — Мой английский заржавел. Редкий случай, когда дословно совпало: rust — ржавчина. Фраза про навык, который был и осыпался без практики. В «Касабланке» Сэма просят сыграть As Time Goes By, и он отвечает: I'm a little rusty on it — я подзабыл. Рабочая версия для разговора: I'm rusty, but I'll try. — Подзабыл, но попробую. ⁣ I need to brush up on my English. — Надо подтянуть английский. Brush — щётка. Пройтись щёткой по тому, что уже лежит в голове. Про совсем незнакомое так не говорят, там другое: to learn from scratch — учить с нуля. ⁣ Дальше экзамен, тут ошибаются почти все. I took the exam. — Я сдавал экзамен. I passed. — Сдал. I failed. — Завалил. В русском между «сдавал» и «сдал» один слог, в английском это три разных глагола, и took о результате не говорит ничего. ⁣ I learned it by heart. — Выучил наизусть. Память тут ни при чём: запоминает сердце. By memory звучит как протокол, живые люди так не говорят. ⁣ «У меня пятёрка» превращается в I got a five, и собеседник думает про номер автобуса. Оценка по-английски — буква: I got an A. Буквы E в американской шкале нет вообще. Её ввели в 1897 году как «провалил», а через год убрали: студенты читали E как excellent и радовались двойке. ⁣ I'm taking a course. — Я хожу на курсы. I go on courses звучит так, будто Вы ходите по курсам ногами. А когда правило наконец укладывается в голове, англичанин скажет: It finally clicked. — Щёлкнуло. ⁣ Фраза оживает с того момента, когда Вы произнесли её вслух. Десять повторов — и она выходит сама, без паузы на внутренний перевод. В моей программе «С нуля до B1» на такой круг уходит дорога до работы. ⁣ И главное на эти сутки. Завтра, в субботу 5 сентября, в 16:00 я в прямом эфире разыгрываю шестнадцать подарков. Номер участника даёт доступ к программе: полгода — один номер, год — два. 🎁 ОФОРМИТЬ ДОСТУП И ПОЛУЧИТЬ НОМЕР Какую из шести фраз Вы сможете повторить, не подглядывая?