Учим корейский язык с BTS💜💜

Грамматика, которую так часто можно услышать -잖아? Если вы смотрели дорамы, то наверняка слышали: • 알잖아. • 내가 했잖아. • 괜찮잖아. -잖아 — одна из самых употребительных конструкций разговорного корейского. Она означает: «Ну ты же знаешь...» или «Я же говорил...» 오늘 춥잖아 – Сегодня же холодно. То есть говорящий напоминает собеседнику о том, что это уже известно обоим. Очень часто -잖아 передаёт эмоции. Она может звучать как: • напоминание • лёгкий упрёк • объяснение • оправдание Поэтому в разговорной речи её можно услышать буквально каждые несколько минут. cr koreanclass @Koreya_BTS

꿈은 나이를 묻지 않는다 [ккумын наирыль мутчи аннында] Мечта не спрашивает возраст. 꿈[ккум] – мечта 나이[наи] – возраст 묻다[мутта] – спрашивать Гл. + ~지 않다 – не делать cr koreanclass @Koreya_BTS

5 корейских слов, которые невозможно перевести одним словом Часть 3 💜 시원하다 [щивонада] – Это слово означает "прохладный, освежающий". Но также может обозначать чувство облегчения, свежести и приятного чувства после еды. 답답한 일이 해결되어서 시원해요 – Я чувствую облегчение теперь, когда эта досадная проблема решена. 냉면이 시원해요 – Нэнмён (холодная лапша) освежает. 💜 답답하다[таптапхада] – Ещё одно слово, которому сложно найти аналог. Это чувство, когда "душно"… но не физически. Когда ситуация раздражает, никто ничего не объясняет, всё идёт не так, хочется сказать именно: 답답해... cr koreanclass @Koreya_BTS

Чусок (кор. 추석 — дословно осенний вечер) — корейский традиционный праздник, который также называют "днем благодарения" или "днем урожая". Празднуется 15 числа 8 лунного месяца. Если говорить более точно, то Чусок длится три дня — первый и третий день фестиваля проходят за сборами и в дороге. Кульминацией праздника является средний день. В Южной Корее Чусок, а также день до и после него, являются нерабочими. Непосредственно сам праздник в 2026 году пришелся на 25 сентября, но благодаря субботе и воскресенью общая продолжительность "законного" отдыха для жителей Страны утренней свежести составила пять дней подряд, что для корейцев в реальности эквивалентно почти полноценному отпуску. Во время Чусока корейцы обычно едут к себе на родину для встречи с родственниками. 추석 [чусок] — Чусок (Корейский день благодарения) 한가위 [хангауи] — второе название Чусока 연휴 [ёнхю] — длинные выходные 명절 [мёнджоль] — праздник 보름달 [порымталь] — полнолуние 음력 [ымнёк] — лунный календарь 한복 [ханбок] — корейская национальная одежда 제사 [чэса] — поминальная церемония 차례 [чарэ] — разновидность поминальной церемонии 차례를 지내다 [чарэрыль чинэда] — проводить обряд чаре 성묘 [сонмё] — обряд посещения могилы предков 벌초 [польчо] — обряд убирание могил предков 강강술래 [кангансуллэ] — Кангансулле (название традиционного танца) 송편 [сонпён] — сонпён (рисовые пирожки, которые готовят на Чусок) 송편을 빚다 [сонпёныль питта] — готовить рисовые пирожки cr koreyski, zontah_eugenia @Koreya_BTS

5 корейских слов, которые невозможно перевести одним словом Часть 2 💜 한 [хан] – Есть несколько переводов этого слова: один, примерно и т.л, но мы хотим поговорить про особенный смысл. Это чувство глубокой печали, сожаления, несправедливости, которое человек носит внутри очень долго. Глубокое, неразрешенное чувство несправедливости и скорби. Историки считают, что именно понятие 한 во многом сформировалось под влиянием непростой истории Кореи. 그녀는 가슴속에 서린 한을 노래 한 가락에 담아 풀어냈다 – Она вложила глубокую печаль своего сердца в песню и отпустила её. 💜 눈치 [нунчхи] – Это способность понимать настроение других людей без слов. Если человек умеет вовремя понять ситуацию и правильно себя повести, ему часто говорят: 눈치가 빠르네요 – Ты очень быстро всё понимаешь. cr koreanclass @Koreya_BTS

5 корейских слов, которые невозможно перевести одним словом Часть 1 Иногда кажется, что язык — это просто набор слов. Но есть слова, за которыми скрывается целая культура. В корейском языке таких слов очень много. Их можно объяснить, но перевести одним словом практически невозможно. 💜 정 [чонъ] – Это особая эмоциональная привязанность, которая возникает между людьми со временем. Это не любовь, не дружба и не привычка. Может быть между друзьями, соседями, коллегами, родственниками и даже… с любимым кафе, в которое вы ходите уже много лет. 정이 들었어요 – Я привязался. cr koreanclass @Koreya_BTS

🗣️ Когда корейцы говорят -거든요? В учебниках её часто переводят как «потому что», «вообще-то», но в живой речи всё немного интереснее. -거든요 используют, когда говорящий хочет добавить объяснение или причину, которая, как ему кажется, ещё не известна собеседнику. Поэтому по-русски в зависимости от ситуации это может звучать как: • дело в том, что… • просто… • потому что… • знаете, … Например: — 오늘 저녁에 같이 영화 볼까요? — 오늘은 좀 힘들어요. 지금 과제를 해야 하거든요. — Может, сегодня вечером вместе посмотрим фильм? — Сегодня не получится. Мне сейчас (вообще-то) нужно делать задание. Собеседник не знал про задание → мы сообщаем ему эту информацию как объяснение. Ещё несколько живых ситуаций 왜 택시를 탔어요? Почему ты поехал на такси? 시간이 없었거든요. Просто времени не было. 왜 한국어를 공부해요? Почему изучаешь корейский? 한국에서 일하고 싶거든요. Потому что хочу работать в Корее. 이 식당 자주 와요? Ты часто сюда приходишь? 네, 음식이 맛있거든요. Да, просто здесь вкусно. 오늘 왜 이렇게 피곤해 보여요? Почему ты сегодня такой уставший? 어제 잠을 못 잤거든요. Я вчера плохо спал. Именно поэтому -거든요 очень часто встречается в обычном разговоре: мы постоянно что-то объясняем, оправдываем свои действия или добавляем новые детали. А вы уже слышали эту грамматику? cr lazyhangugo @Koreya_BTS

더워서 셔츠 단추를 하나 풀었어요 [товосо щёчхы танчурыль хана пхуроссоё] Было жарко, поэтому я расстегнул пуговицу на рубашке. 흰색, 하얀색 [хинсэк, хаянсэк] — белый 회색 [хвэсэк] — серый 검은색, 검정색 [комынсэк, комджонъсэк] — чёрный 옷 [от] — одежда 헐렁하다 [холлонъхада] — быть свободным, просторным (об одежде) 끼다 [ккида] — быть тесным, узким, жать (об одежде, обуви, кольце и т.п.) 갈아입다 [караиптта] — переодеваться, сменить одежду 벗다 [потта] — снять (одежду, обувь и т.д.) 단추를 채우다 [танчхурыль чхэуда] — застегнуть пуговицу 단추를 풀다 [танчхурыль пхульда] — расстегнуть пуговицу 눈은 하얀색이에요 — Снег белый. 오늘은 구름이 회색이에요. — Сегодня облака серые. 장례식장에서 검은색 옷을 입어요. — На похороны надевают чёрную одежду. 이 옷 어때요? — Как тебе эта одежда? 이 바지는 조금 헐렁해요. — Эти брюки немного свободны. 이 셔츠는 너무 껴요. — Эта рубашка слишком тесная. 저기에서 갈아입으세요. — Переоденьтесь вон там. 벗은 코트는 저를 주세요. — Дайте мне снятое пальто. 단추를 잘 채우세요. — Хорошо застегните пуговицы. 단추를 풀지 마세요. — Не расстёгивайте пуговицы. cr koreanclass @Koreya_BTS

Осень достигла своей середины, но это не время скучать и грустить дождливыми вечерами. Учим корейские слова на тему осень. 가을 [каыль] — осень 9월 [кууоль] — сентябрь 10월 [щиуоль] — октябрь 11월 [щибироль] — ноябрь 단풍 [танпхун] — осенние листья 주황색, 오렌지색 [чууансэк, оренджисэк] — оранжевый цвет 노란색 [норансэк] — желтый цвет 빨간색 [ппальгансэк] — красный цвет 낙엽 [нагёп] — опавшие листья 나뭇잎 더미 [намуним томи] — куча листьев @Koreya_BTS

Знакомо? 씻었고~이도 닦았고 [щщисоткко идо таккаткко] 오늘은 꼭 일찍 자고 일찍 일어나야지 [онырын ккок ильччик чаго ильччик иронаяджи] 아 알람설정만 하고... [а алламсольджонъман хаго] Я помылся и зубы почистил... Сегодня обязательно рано лягу спать, завтра рано надо встать. Только поставлю будильник.... 씻다[щщитта] – мыть, мыться 았/었 – прошедшее время ~고 – союз И для глаголов и прилагательных 이[и] – зуб 닦다[таккта] – чистить, шлифовать ~도 – также, тоже 오늘[оныль] – сегодня 꼭[ккок] – обязательно 일찍[ильччик] – рано 자다[чада] – спать 일어나다[иронада] – вставать 아/어야지 – должен, надо бы, следует 알람설정하다[алламсольджонъхада] – заводить, будильник ~만 – только cr funnyhangugo @Koreya_BTS