Живой сербский

Народное творчество для билингва в отпуске. Сейчас мы отдыхаем в Черногории в оригинальном составе. Нас 4 и наш сербский дедушка. Эвелина смеётся, что от мамы узнала новые выражения, такие как: “Тётя Мотя”, “Шалтай-Болтай”… А от сербского дедушки оригинальные ответы на любопытные вопросы: — Шта се десило? — Говно се обесило! — Что случилось? — Говно повесилось! В сербской версии получается рифма😅 — Где ћеш? — У дупе на вашар! — Ты куда? — В задницу на базар! Но и сама Эвелина нас радует дерзкими фразами. Метар и жеља да порасте😅 Букв. Метр и желание вырасти / быть выше В смысле: невысокий. Это она так описала мальчика, который её и всех подруг обрызгал холодной водой🫣. Народное творчество — это весело, но лучше начать с основ, чтобы понимать, что происходит вокруг и что от Вас хотят. 👇🏼Сербский для тех, кто с нуля здесь: https://marijapantelic.ru/srpski

3+1 философские фразы → житейская мудрость сербов. 1. Ако прође, прође. букв. Если пройдёт, пройдет. Злые языки скажут: это наше “авось”. Я скажу: попытка — не пытка. 2. Није коме je намењено, већ коме је суђено. букв. Не кому предназначалось, а кому суждено. Значение: Не тому досталось, кому предназначалось, а тому, кому это было суждено (иметь / получить). 3. Понуђен као почашћен. букв. Предложен как угощён. Значение: “моё дело предложить”; я предложил, и это засчитывается, как будто я гостил, а то, что ты отказался, это уже не моё дело. И моя любимая: + Ко преживи, причаће букв. Кто выживет, расскажет. Значение: ироничная реакция на тяжёлые или сложные события, что-то вроде “если / когда выберемся, (потом) будем вспоминать”. ☝🏼Давайте уже изучать сербский, столько возможностей открывает язык в Сербии и сам факт, что стараешься, уже получаешь социальные баллы от сербов. Курс для тех, кто с нуля: https://marijapantelic.ru/srpski Курс подойдёт, если Вы уже изучали сербский, но в голове каша, обрывки знаний и хочется начать с начала, чтобы уже основательно. https://marijapantelic.ru/srpski ☝🏼Если у Вас есть друзья или знакомые, которым уже пора изучать сербский, но они не знают, с чего начать, смело отправляйте их к нам на курс. Они потом Вам будут благодарны, что Вы сэкономили им 1,5 года времени, тонну нервов и уйму денег. То, что проходят на индивидуальных за 1,5 года, на нашем курсе Вы можете освоить за 3 недели бодрого темпа или 2 месяца спокойного.

Отдыхаем в Черногории Ну, если можно так назвать: когда у тебя премьера авторского курса, двое маленьких детей, боль в горле и температура 37,2😅 И наши сербские друзья тоже здесь. Так получается, что у нас разный марштурт с ними, но переодически мы пересекаемся на разных пляжах. А всё потому что наш сербский друг каждый день нам звонит и говорит: “Люди, вы не поверите, это лучший пляж во всей Черногории!”. И вот на следующий день мы уже с ними на этом пляже. Проходит день и он опять: Этот пляж ещё лучше! Вот это точно лучший пляж во всей Черногории. Так мы сменили уже 3 пляжа😅 Но ведь правда — каждый новый пляж лучше предыдущего. Черногория — красавица. Тяжело тем, кто здесь родился. Работать совсем не можется…

Погружение в другую культуру, изучение её, даже когда ты в эту культуру переехал жить, не является необходимостью… Можно переехать в Сербию, а жить как будто в России. Общаться с русскими, ходить в русские заведения, даже соцсети тебе будут выдавать контент на русском. Но погружение в другую культуру, изучение её, особенно той, в которой ты теперь живёшь и в которой растут твои дети, необыкновенно расширяет твой кругозор, заставляет сомневаться в себе, сомневаться в своих представлениях, о том, как “надо”, как “логично”, как “правильно”, и даже увидеть свой автопилот, что он, оказывается, есть и какой он. Чем больше ты погружаешься в другую культуру, твое представление о себе расширяется и представление о том, как работает этот мир, становится другим. Для меня лично это было очень терапевтическим опытом, своего рода — путь к себе. Главное, я поняла, что у меня, а теперь и у вас, есть роскошь не выбирать одну культуру, мне не нужно отказываться от одной, ради другой. Но я могу отказаться от того, что оказалось навязанным в моей родной культуре, не принимать то, что мне не нравится в новой культуре и взять лучшее из двух культур. Поистине, чем больше узнаешь сербов, тем больше узнаешь о русских и о себе. Сегодня состоялась премьера курса “Свой среди сербов”. Я благодарю за доверие всех учеников, знаю, что им хочется узнать, какие сербы на самом деле, как у них устроено, как звучать как серб и как вести разговор в сербском стиле. Но они пока не могут себе представить, насколько эти знания изменят их жизнь, представления о сербах и о себе. Предвкушаю. В добрый путь, мои дорогие! Я с вами💕

Почему люди, которые живут в Сербии много лет часто остаются в “пузыре экспата”? Как такое возможно, если сербы такие открытые и дружелюбные? Листайте слайды☝🏼 🔥Уже завтра начинаем курс “Свой среди сербов”: https://marijapantelic.ru/svoi Успевайте подключиться!

Посмотрите, как Эвелина занимается математикой в 7 утра, в воскресенье 😅 Я благодарна судьбе, что родилась и выросла в Мурманске. Во-первых, в таких сложных условиях для обучения, как Эвелина сегодня, очень тяжело и учиться и работать. Во-вторых, после Мурманска и зелёному листочку радуешься, и солнышку, а комбинация горы + море захватывает дух. Организационный момент: Завтра начинаем наш новый курс “Свой среди сербов”. Для тех, кто любит запрыгивать в последний вагон, ваше время пришло😁: https://marijapantelic.ru/svoi Успевайте☝🏼

Самый главный недостаток нашего человека — он слишком скромный. Внутри: океан, глубина, мудрость, личность, темперамент, характер, огромное сердце, интересная жизнь. Сербы видят: незаинтересованного, замкнутого, холодного человека. Не он таким является, а сербы так считывают через призму ожидаемого поведения. В нашей культуре такое поведение одобряется — “какой молодец”, в сербской — “не умеешь себя вести в обществе”. Скромность и в Сербии хорошо, просто они воспринимают под этим термином другое — не хвастаться достижениями, материальными благами, не показывать, что ты лучше кого-то по любым причинам. А вот уметь представить себя, общаться, произвести правильное впечатление, показать заинтересованность, желание понравиться и даже угодить — вот, что поощряется. Не надо меняться, чтобы понравиться сербам, достаточно просто освоить искусство чит-чата, уметь поддакивать, реагировать на рассказы в адекватной мере, проявлять инициативу. Так вам станет легче общаться с сербами, вы сможете быть приятным собеседником даже с неидеальным сербским. Именно этим и занимаемся на курсе “Свой среди сербов”. 🔥Мы начинаем курс уже через 2 дня — в понедельник, 29 июня: https://marijapantelic.ru/svoi Успевайте присоединиться к нам!💕