Virginia Bēowulf | английский язык

Ответ к опросу из предыдущего поста: "Мне бы сейчас очень пригодился кофе". • COULD DO WITH something – нуждаться в чём-то или хотеть этого. • I could do with a snack. ≈ Перекусить бы. • We could do with a little help. ≈ Помощь нам бы очень пригодилась. • This room could do with a coat of paint. ≈ Эту комнату перекрасить не помешало бы. ·················· Можно и наоборот: • COULD DO WITHOUT something – не хотеть чего-то и предпочитать, чтобы этого не было • I could do without your advice. ≈ Обойдусь без твоих советов. • I could do without a traffic jam today. ≈ Хоть бы сегодня не было пробки. Вот. Посты для "маленьких" тоже нужны.

Когда тянет перевести дословно, но это так не работает. • It occurred to me ✅ "мне пришло в голову", ❌ а не "случилось со мной". • Hear, hear! ✅ "вот именно, поддерживаю!", ❌ а не "услышь". • Give me a break ✅ "ну прямо уж, да хорош уже", ❌ а не "дай мне перерыв". • Leave me alone ✅ "оставь меня в покое", ❌ а не "оставь меня в одиночестве". • I wouldn’t know ✅ "понятия не имею, откуда мне знать", ❌ а не "я бы не знал". • You might want to sit down ✅ "тебе лучше сесть", ❌ а не "возможно, ты захочешь сесть". Обычно это говорят перед неожиданной или серьёзной новостью. Примерно как "Вава, ты сейчас упадёшь!" – только с подстраховкой. • Let's take this offline ✅ "давай обсудим это отдельно, после общей встречи", ❌ а не "давай перейдём в офлайн". Несмотря на слово "offline", следующая встреча не обязательно должна проходить вживую, можно и онлайн. Главное, что разговор приватный. ·················· Последняя фраза – самый настоящий деловой-деловущий английский. Запросто услышите её на деловых встречах. Какую ещё дичь там можно услышать и увидеть – приходите узнать на практикум "Английский для работы и бизнеса". Сейчас набираем новую группу. Будем учиться базе и тонкостям имейлов, созвонов, переговоров, контрактов и собеседований. Стартуем 24 сентября. Велкам!

У нас новое видео. Смотреть можно тут (клик).

Все побежали – и я побежал... (Попытка номер 2. Карта с розами вас сильно путает – уберём от греха подальше.) Если ещё не видели, вот занимательный тест. Проверьте ваш словарный запас в нескольких языках сразу. Навыки в компаративистике – тоже проверьте. Давайте мериться результатами. P. S. Представлены русский, украинский, польский, чешский, греческий, нидерландский, немецкий, шведский, французский, итальянский, испанский, португальский, румынский, венгерский и финский. И ни одного тюркского... 😭 P. P. S. На скринах – результат одного из админов (чел много где жил и живьём щупал много языков.)

Всем, кто преподаёт для В1–В2 и устал от intermediate plateau. ⬇️ Навайбкодили для вас интерактивный тренажёр The Grammar Gym. Магию не обещаем, но будет как минимум полезно. 🦮 The Grammar Gym – это: • база из 12 тем, на которых чаще всего спотыкаются русскоязычные студенты, даже на высоких уровнях; • теория без воды; • примеры и антипримеры; • небольшой тест по каждой теме (кнопка practice – в верхнем правом углу!) Пробегитесь вместе со студентами на уроке или задайте на домашку. Велкам попробовать! Там всё бесплатно. ·················· Вопрос вдогонку: а как обычно вы помогаете студентам проходить intermediate plateau? #онлайн_сервисы@toteach_VB by Ruslan Garipov

Есть кто с английским B1-B2? Сделали вам бесплатный тренажёр, чтобы потренить грамматику. Возможно, будет любопытно поковыряться. Вы преподаватель и сами учите "интеров"? Заходите пощупать и в случае чего забрать в арсенал. Это, кстати, наше комьюнити для учителей английского: постим там материалы для уроков и пишем, как преподавать. Учителя, присоединяйтесь.

Кстати об айфонах. Comedy duo, комический дуэт – почему-то duo, а не duet. Прямо как трио, только дуо. Слово duet в английском тоже есть. Обычно duo – это именно два человека, а duet – то, что они исполняют вместе.

Англичанин рассказал anecdote, а вам не смешно? Дело не в специфическом английском юморе. Наш АНЕКДОТ и их ANECDOTE – не совсем одно и то же. ANECDOTE в английском (от греч. "неопубликованное": an – "не" + ekdotos – "опубликованный") – короткая история из жизни, интересная, но не обязательно смешная. ·················· 1. Отсюда ANECDOTAL EVIDENCE – логическая ошибка, когда человек утверждает или доказывает что-то на основе случая из личной жизни: • My 101-year-old grandfather has been smoking since he was 5. Still alive and kicking! Делаем "логичный", но ошибочный вывод: курить не вредно. Заодно в копилку слов: • логическая ошибка – LOGICAL FALLACY /'fæləsi/ • когнитивное искажение – COGNITIVE BIAS /'baɪəs/. Ниже – продолжим топ самых интересных ошибок и искажений всех времён и народов: про "самых интересных" сказал мой двоюродный дед – он доктор географических наук и шарит в народах. ·················· 2. SUNK COST FALLACY, букв. "ошибка утонувших затрат" – это принцип "будем и дальше погонять мёртвую лошадь, потому что уже вложили в неё много сил и денег". • Yes, Joe is a walking red flag of a boyfriend. But how can I neglect the years we've spent together? ≈ Я не расстаюсь со своим так себе бойфрендом, потому что жалко годы, потраченные на эти отношения. • My 30-year-old Lada is falling apart in spite of billions I've invested in its maintenance. Now I'm thinking of adding a bit more tape. It might help. ≈ Моя древняя тачка разваливается, но я уже так долго её чинил, что попробую ещё: вдруг заработает... ·················· 3. BANDWAGON FALLACY – стадный инстинкт: если многие люди делают это – значит, это хорошо и правильно. BANDWAGON – телега с оркестром; в старину на публичных празднествах она привлекала внимание, и толпа шла за ней, поддавшись общему энтузиазму. • Everyone buys iPhone SE, so it must be the best phone out there. ≈ Все покупают iPhone SE, значит, это лучший телефон. • It's totally fine to jaywalk – everyone does it. ≈ Переходить дорогу в неположенном месте нормально: все так делают. ·················· 4. RECENCY BIAS, букв. "ошибка свежести" – когда придаём слишком большое значение последним событиям и забываем про прошлое. • Global warming can't be real – I mean, the last two winters in my area were unusually cold. ≈ Нет никакого глобального потепления, ведь в моей деревне два последних года зимой было аномально холодно. • I'll bet on this horse because it's been winning lately. = Поставлю на эту лошадь: в последнее время она выигрывает. ·················· 5. CONFIRMATION BIAS, "ошибка подтверждения" – когда замечаем только то, что подтверждает наши убеждения, и игнорируем остальное: • All left-handed people are creative. In my class, Peter is a creative leftie. Well, right-handed Sid and Nancy are creative too, but who even notices? ≈ Я уверен, что все левши – креативные личности, поэтому я замечаю только креативных левшей и игнорирую креативных правшей. • For my research, I only use sources that support my hypothesis. The ones that don't? I just pretend they don't exist. ≈ Наберу источников, которые подтверждают мою гипотезу. Остальные мне не нужны. ·················· P. S. Вообще когнитивные искажения и логические ошибки – полезны... если их делают ваши противники. К слову, о противниках. Вы, должно быть, в курсе, что у нас есть командная игра Battle for Britain, чтобы потренировать английский. Но вы, возможно, не видели, что потренироваться можно и бесплатно – в пробных миссиях игры. Есть миссии: • на смекалку: осознаём суть комплекс обджекта • на прослушку: тренируемся в распознавании акцентов • на дешифровку: учимся слышать слова в потоке речи Заходите-пробуйте.

Казалось бы, записать век – проще некуда: XXI век. Или просто 21-й. Но шиш вам. В разных языках это делают по-своему. • Никаких римских цифр: в финском 🇫🇮 – 2000-luku, а также в норвежском нюношке 🇳🇴 и шведском 🇸🇪 – 2000-talet. • Либо вот привычная нашему глазу модель: 🇵🇱 польский XXI wiek и 🇮🇹 итальянский XXI secolo. • Та же модель, чуток пошатанная - сначала слова, потом римские цифры: 🇪🇸 испанское siglo XXI, 🇵🇹 португальское século XXI • И красивый задвиг – у французов 🇫🇷: xxie siècle – римские цифры пишут строчными. Если что, -e в xxie – показатель порядкового числа. Не двадцать один, а двадцать первый. • 🇩🇪 21. Jahrhundert – вот так, с точкой, делают немцы. Туда же – 🇨🇿 чехи, 🇷🇸 сербы и 🇹🇷 турки: 21. století, 21. век, 21. yüzyıl соответственно. Оцените, кстати, обычную немецкую пунктуацию: • 17. und 18. Jahrhundert • Das 17./18. Jahrhundert ·················· Английский тоже когда-то любил эту точку. Причём ставил её прямо посреди предложения: • from the Beginning of the 18. Century to the Present Time Печатники так указывали, что это именно "восемнадцатый", а не просто 18. Но единой нормы не было. Писали кто во что горазд: • 18th, • XVIIIth • XVIII.th • и вовсе без точки – 18 century ·················· Межкультурная коммуникация, спасибо, что держишь в тонусе... Ну, к слову. Кому тоже надо межкультурную коммуникацию, особенно по работе – есть вариант пройти курс для работы и бизнеса. Научим составлять резюме, проходить собесы, писать мейлы и торговаться на бизнес-встречах. Словарный запас и важнейшие грамматические структуры тоже встряхнём. А хотите сначала проверить себя? В нашем боте можно пройти мини-интервью на английском: 6 заданий в контексте рабочих ситуаций – и персональный фидбек по результатам. Заходите.

Что это, по-вашему, за предмет? Попробуйте угадать, не заглядывая под спойлер. А теперь – вуаля! • Эта странная приблуда – BUTTER STAMP: чтобы делать отпечатки на сливочном масле. Снова вошла в моду у американцев и британцев в 2020-е. Нужна исключительно для того, чтобы масло было красивеньким. Как это выглядит на масле – см. в комментариях. #поразглядывать_vb #discussion_vb