Учим сербский язык 🇷🇸

💸 Как по-сербски сказать, что что-то ОЧЕНЬ дорого? Если вы думаете, что “skuplje od skupljeg” — это верх, сербы вас удивят. Вот несколько живых, разговорных выражений, которые подойдут, когда цена просто кусается: 🟣 Skupo ko otrov = дорого, как яд ☠️ Потому что яд — редкий и смертельно дорогой. 🟣 Skupo ko đavo = дорого как чёрт 👹 А чёрт, как известно, дёшево не работает. 🟣 Dranje = грабёж 📢 Коротко и ёмко. То же самое, что на русском: грабёж средь бела дня. 🟣 Deru kožu s leđa = сдирает кожу со спины 😬 Очень образно. Так говорят о продавцах, которые сильно завышают цену: 🗨️ “Ma neću tamo da kupujem, deru kožu s leđa!” (— Я там не покупаю, там дерут три шкуры!) 📌 Запомните эти выражения — они точно пригодятся, когда увидите, сколько стоит сливочное масло в магазине 😉 #лексика

Пятница, время немного отдохнуть от списков лексики и грамматики🙂 Дорогие мемелье, у нас новая подборка языковых мемов 😊 Мы подготовили их вместе с замечательным каналом "Белград Мемный". В нашем канале мы публикуем два мема. А еще два выйдут в канале ребят 🔥 Ставьте ❤️, если нравится такой формат

❓📽️ Наш преподаватель Милица объясняет, в чём разница между ŠTA, KOJI и KAKAV. Удалось ли вам понять на слух? 😉 Если нет — сейчас разберём всё по-порядку. В сербском языке есть три вопросительных слова, которые русскоговорящие часто путают. Давайте разберёмся — просто и на примерах! ⸻ 🔵 ŠTA — ЧТО? • вы ничего не знаете о том, что упоминается, • вы даёте или спрашиваете общую информацию, • вопрос не предполагает ни выбор, ни оценку. 📌 Примеры: — Šta je ovo? — Что это? — Šta učiš? — Что ты учишь? ⸻ 🟡 KOJI / KOJA / KOJE — КАКОЙ, КОТОРЫЙ? Спрашиваем, о каком именно предмете из ряда вариантов идёт речь. Важно сделать выбор. 📌 Примеры: — Koje je ovo povrče? — Ovo je krastavac — Какой это овощ (из нескольких) — Это огурец. ⸻ 🟣 KAKAV / KAKVA / KAKVO — КАКОЙ по качеству? Когда мы хотим узнать характеристику, тип, мнение. 📌 Примеры: — Kakav je krastavac? — Gorak — Какой огурец? — Горький ⸻ 🧠 Итак, запомните: 🔹 Šta — что вообще 🔹 Koji — какой из 🔹 Kakav — какой по качеству ❤️ Поставьте лайк, если стало понятнее! А если хотите ещё больше таких простых объяснений — учите сербский с нами в Serbology 😉 #лексика

Сербский язык, как и любой другой, полон "ложных друзей переводчика" — слов, которые звучат знакомо, но означают совсем не то, что кажется. Сегодня разберем два таких слова: sujetan и brzoplet. 📖 Sujetan На первый взгляд, это слово может показаться родственником русского «суетливый». Но его значение совсем иное. Sujetan переводится как тщеславный, самолюбивый, чувствительный к критике. Пример: On je vrlo sujetan. — Он очень тщеславный. 👉 Запомните: sujetan описывает человека, который болезненно реагирует на чужое мнение или слишком заботится о своем внешнем имидже. Никакой суеты в русском смысле тут нет! Так как же тогда будет суетливый? Для этого слова есть милое сербское brzoplet Brzoplet на сербском значит поспешный или опрометчивый — человек, который действует или говорит, не подумав. Пример: Nemoj biti brzoplet! — Не будь таким суетливым! #учим_слова

📎 Согласно всем словарям основное сербское слово обозначающее деньги — novac. Второе по популярности — pare. Так же как и novac уместно применить в любой ситуации, кроме официальных документов. А вы что чаще слышите? ❤️ - если novac и 🔥, если pare А если вы еще не в Сербии и пока не общаетесь с носителями, ставьте 👍 Также: keš, gotovina – наличные bakšiš – чаевые dindža, dingeri – дословно динар, т.е. маленькие деньги. banka – червонец som – косарь lova – лаве. Сленговое выражение. уместно применять примерно в тех же ситуациях что и русское лаве. kinta, kintać, kintica – можно перевести как русское сленговое бабки, бабло (это слово происходит от албанского kindark, что означало сотую единицу старой албанской валюты, т.е. дословно «копейка») Примеры: On je pun para – У него полно денег. Nemam ni prebijene pare – У меня нет ни копейки Dužan si mi kintu – Ты мне должен бабки Obrnuo je kintu – Он заработал бабло Nisam pri kinti – Я не при бабках Imaš 100 dindži? – У тебя есть 100 динар? 🔎 #учим_слова #фразы

🎧 Летнее аудирование на сербском — часть 2! Нам очень приятно, что вам так понравилось прошлое аудирование! ❤️ Поэтому мы решили сделать такие задания регулярными. Наш директор Милица снова подготовила для вас небольшое голосовое сообщение на сербском языке. Ваша задача — внимательно прослушать аудио и определить, какие утверждения ниже правда, а какие ложь. 👇 Пишите свои ответы в комментариях, а потом открывайте спойлеры и проверяйте себя. 😉 ✔️ Tačno / Netačno 1.Kada počne leto, ljudi u Srbiji više vole da ostanu kod kuće nego da izlaze.❎ 2.Neki Srbi biraju planinu ili selo kao mesto za odmor.✅ 3.Porodice na izletima često provode vreme zajedno i kuvaju gulaš.❎ 4.Tokom leta ljudi posećuju samo mesta u prirodi.❎ 5.Letnji događaji u gradovima često se održavaju napolju.✅ 6.Ljudi vole da sede napolju i jedu kokice.❎ Оценим результат так, ставьте: ❤️ Все ответы верны — браво! 🔥 4–5 правильных ответов — отличный результат! 👍 1–3 правильных ответа — хорошее начало, продолжаем тренироваться! Такие мини-аудирования помогают привыкнуть к естественной сербской речи и пополнять словарный запас без скучной зубрёжки. 🇷🇸🎧

📅 Воскресенье — день загадки! Сегодня вновь проверим, насколько хорошо вы знаете названия животных по-сербски 🇷🇸 Некоторые сербские слова могут звучать очень необычно. Попробуйте угадать, о ком идёт речь! ❓🇷🇸 Загадка! Кто такая kišna glista? ❤️ Улитка 👍 Дождевой червь 🔥 Пиявка Правильный ответ — под спойлером! 😉 Не подсматривайте, пока не попробуете угадать сами. #загадка

Сербская кухня ароматная, насыщенная и очень травяная. А вот и список самых популярных кухонных трав, которые вы точно встретите в супермаркете, на рынке или в тарелке. 📎 Кухонные травы на сербском языке: 🟢 петрушка — першун — peršun 🌿 укроп — мирођија — mirođija 🍃 чабрец (тимьян) — мајчина душица — majčina dušica 🌱 базилик — босиљак — bosiljak 🌾 розмарин — рузмарин — ruzmarin 🌿 мята — нана — nana 🌼 ромашка — камилица — kamilica 🥬 сельдерей — целер — celer 🍃 лавровый лист — ловоров лист — lovorov list 🌿 шалфей — жалфија — žalfija 📩 А вы какие травы используете чаще всего? Пишите в комментариях — обсудим, у кого на кухне вкуснее пахнет! #лексика

🐶Если вы думаете, что детёныши животных в сербском — это просто «маленькая собака», «маленькая кошка» и «маленькая корова», у нас плохие новости 😅 В русском ведь с этим тоже не просто: овца — ягненок, собака — щенок, корова — телёнок и т.д. В сербском тоже есть своя «детская комната» для животных😅 📎Сохраняйте мини-зоопарк: 🐶 pas — собака ➡️ štene/kuče — щенок 🐱 mačka — кошка ➡️ mače — котёнок 🐮 krava — корова ➡️ tele — телёнок 🐴 konj — лошадь ➡️ ždrebe — жеребёнок 🐑 ovca — овца ➡️ jagnje — ягнёнок 🐐 koza — коза ➡️ jare — козлёнок Не путать с jarac — это уже взрослый козёл. А взрослый козёл — это, как мы знаем, иногда не только про животных😅 🐷 svinja — свинья ➡️ prase — поросёнок 🐔 kokoška — курица ➡️ pile — цыплёнок 🦆 patka — утка ➡️ pače — утёнок 🦁 lav — лев ➡️ lavić/lavče — львёнок 🐻 medved — медведь ➡️ meče — медвежонок 🦌 jelen — олень ➡️ lane — оленёнок А если вы забыли специальное слово, можно использовать универсальное: 👉 mladunče — детёныш животного Например: mladunče lava — детёныш льва mladunče medveda — детёныш медведя Но если хотите звучать живее и естественнее, лучше запомнить хотя бы самые частые: štene, mače, tele, prase, pile. Мини-проверка 👇 Как будет по-сербски «котёнок»? ❤️ štene 🔥 mače 👍 tele #лексика

📣А мы напоминаем, что до конца июня в Serbology действует летняя акция: можно присоединиться к уже действующим группам со скидкой 20% на первую оплату и получить бесплатный пробный урок в подарок. 💸 Вместо 11 000 дин — 8 800 дин (возможна оплата даже с карты РФ) 🎁 + пробный урок бесплатно Ждать старта новой группы не нужно: у нас уже есть действующие группы, куда можно аккуратно влиться по своему уровню. 👥 Есть группы разного уровня: от тех, кто только начинает говорить по-сербски, до уверенного B1. Не уверены, куда вам? Проведём короткое устное тестирование с преподавателем и подберём группу, где вам будет комфортно: не слишком сложно, но и не скучно. 🕘 По расписанию тоже есть варианты: утренние группы в 9:00 и вечерние — с 16:00. Занимаемся онлайн в мини-группах до 6 человек, поэтому можно учиться откуда угодно. ☀️Планируете отпуск? Не страшно! Если пропустите занятие, преподаватель запишет урок, и вы сможете пройти его в удобное время. 🌟 Наши преподаватели — носители языка с опытом преподавания сербского как иностранного. Они объясняют спокойно, понятно и по-человечески — без стресса, давления и ощущения, что вы снова на школьном экзамене. 📬 Чтобы узнать расписание и свободные места — напишите администратору @IraBabkina1995 ⏳ В действующих группах осталось по 1–2 места, а акция действует только до конца июня. #обучение