токпоккинка

Клод Моне “Уголок сада в Монжероне” и “Пруд в Монжероне”, ок. 1876

продолжаю заглядывать изнутри в сферы, которые мне интересны ! и не готовиться к сессии сегодня была смотрителем на выставке ! ! ! { называется ритмы внутреннего моря } мне очень близка тема арт-индустрии, поэтому рада, что выдалась возможность побывать здесь не качестве зрителя, а в роли сотрудницы посмотрите первое видео со звуком: это самая дальняя отдельная комнатка на втором этаже; мне было страшно выключать там всё в конце смены… эта девочка делала всё, кроме учебы

готовиться к сессии и защите курсовой ✖️ затеряться в анфиладах главного штаба и пойти кататься на кораблике ✔️

рассказываю про перевод на концерте эверглоу ! 🩷 сразу примечание: на площадке была просто замечательная профессиональная переводчица, которая выполнила 99.9% всей работы. она, кстати, постоянно переводит бивая и других кхх и кпоп артистов, которые приезжают в Россию! безумно крутая и очень приятная девушка. я так рада, что удалось с ней познакомиться и пообщаться ㅜㅜ итак, начнем ! во-первых, это ощущалось {очень} сюрреалистично.. и даже не потому, что это работа, связанная с кпоп и айдолами, а скорее из-за того, что я просто как-то не могла осознать, что вообще там оказалась и находилась внутри процесса 💙всё началось в 11 утра с set-up, на котором проверяли комплекты оборудования, стафф чертил на сцене разметку, подготавливал помещение и т.д. я до сих пор под таким большим впечатлением, потому что было безумно интересно посмотреть, как все работает изнутри касательно самого перевода, было невероятно тяжело, потому что я не знала специализированных терминов аппаратуры даже на русском и в целом не знала то, как устроена концертная индустрия. пришлось на месте понимать, чем отличается хэдсет от ин-иэра, токбэк от интеркома, почему монитор – это колонка, а не экран с видео, зачем нужен бодипак и кто такой промптер… и так далее по списку… а потом запоминать это на корейском… сказать, что у меня от каждого нового слова взрывалась голова – это ничего не сказать. {я готовилась только к тому, что нужно будет помогать световику и звуковику с настройкой цвета и звука соответственно…} кстати, наушники на мне – это и есть интерком. штука для служебной связи на площадке, через которую вся команда шоу общается друг с другом во время концерта и слышит друг друга 🩷в 13 приехали девочки артистки и репетировали на сцене в паре шагов от меня; до этого я не знала даже их имен и слышала только несколько песен, поэтому вообще ничего не ощущала, хотя изначально думала, что все равно будет хоть какой-то трепет, когда увижу их настолько близко они довольно быстро прогнали пару моментов и ушли краситься и готовиться {кстати, я заходила к ним в гримерку, чтобы снять этикетки с бутылок хахахха} 💙с 14 до 16.30 была техническая проверка, мы спустились в FOH – место, где работают режиссер по свету, звукорежиссер и vcr-менеджер [человек, который отвечает за запуск видео]. там также находилась кореянка шоу-директор, которая давала им команды: как раз их и нужно было переводить {в итоге они в основном напрямую общались жестами, потому что так было удобнее и быстрее} до сих пор под поражена тем, как устроена работа со звуком, светом и видео 🩷с 16.30 до 18.30 проходили мероприятия для зрителей с вип-билетами, мы помогали на площадке 💙а уже с 20 был сам концерт: я переживала, но к счастью, никаких накладок не случилось ! было так необычно ощущать себя не зрителем, а частью команды {и вообще получается, что я посмотрела первый кпоп концерт именно в таком статусе. забавно.} правда было очень интересно увидеть то, как протекают все эти процессы, то, чем занимается стафф и менеджеры организация подобных мероприятий – это такой труд, вообще не представляю, как можно это все создавать и координировать мораль басни: опыт просто нереальный. я в шоке, что учусь только на 3-м курсе, а уже выпал такой шанс 🤩