Прекрасен наш предлог!

К посту про поросят просится мой любимый мем, он же profession de foi. Вы, кстати, знаете, что в этом выражении слово «profession» никак не связано с профессией, вопреки убеждению товарища Якина? Оно вовсе даже означает «исповедание», а всё словосочетание целиком можно перевести как «жизненное кредо». Перевод подписи на картинке: «Смотреть только с одной стороны может быть очень опасно».

Если вам зачем-нибудь нужен ярый сторонник мнения о том, что в переводе не бывает неважных мелочей, то вы меня нашли, здрасьте. Я могу бесконечно наблюдать за сменой значений фразовых глаголов в зависимости от предлога и восторгаться тем, как с помощью артикля передается целый шмат смысла. Увы, не все переводчики такие упоротые, поэтому приходится по максимуму читать и смотреть в оригинале. Проблема возникает тогда, когда хочется чем-нибудь поделиться с теми, кто языка не знает… Так случилось, когда, пересматривая на английском сериал «Пуаро Агаты Кристи», я вдруг наткнулась на подлинную жемчужину — серию под названием «Five Little Pigs» («Пять поросят»), где усатый детектив расследует давнее преступление и устанавливает невиновность дамы, повешенной за убийство мужа. Фильм мне так понравился, что я тут же потащила его в клювике близким и даже выдержала полуторачасовую пытку русской версией. Конечно, для меня не новость, что этот сериал переведен не просто плохо, а очень плохо. Но на сей раз я примоталась не к очевидным ошибкам, а к сущей, казалось бы, ерунде — предлогу, артиклю и модальному глаголу. Такая уж я зануда! Главная фишка серии — наглядная иллюстрация того, как люди видят и слышат одно и то же, но трактуют это совершенно по-разному… и все при этом заблуждаются. Пуаро выслушивает практически идентичные показания и диаметрально противоположные выводы пятерых подозреваемых, которых Агата Кристи назвала поросятами вовсе не в силу свинского поведения, а просто потому, что их пятеро. (Ну вспомнила писательница детскую потешку про пять пальчиков, наподобие нашей сороки-вороны, кормившей деток кашей. С кем не бывает.) Но в переводе все эти одинаковые куски звучат по-разному. Работала группа товарищей без редактора? Или один — «недалекий и рьяный»? Как бы то ни было, в одном из пересказов фраза нахальной натурщицы: «We are getting married so I will be moving in» (мол, я выхожу замуж за вашего мужа и въезжаю в ваш дом на правах хозяйки) — звучит так: «Мы поженимся, поэтому мне надо действовать». Зачем действовать, если всё уже на мази? А затем, что кое-кто путает предлоги «in» и «on». Причем избирательно — в других аналогичных отрывках этой ошибки нет. Хорошо хоть Пуаро общался со всеми по-английски — а то русская версия вполне могла бы сбить его с толку! Между прочим, в начале серии он вообще не хотел браться за расследование. Шансов установить истину спустя много лет ничтожно мало, да и какой с этого профит? Всё равно все уже умерли. Но заказчица — дочь убитого и казненной — ведет разговор очень грамотно и в какой-то момент произносит: — Then, there was the letter. Вообще-то, до этого она ни про какое письмо не говорила, так что по правилам тут требуется неопределенный артикль. Но именно это и заставило сыщика встрепенуться. Раз «the», выходит, письмо уже упоминалось? Выходит, слушал невнимательно? Задета профессиональная гордость, а значит, согласие детектива, почитай, уже в кармане. Что же в русском? «Было еще некое письмо». Так-то артикли обычно на русский не переводят, но тут заморочились перевести наоборот: «некий» — это как раз примета неопределенности. И вся хитрая психология насмарку. А в конце фильма, когда становится ясно, кто убийца, наследница жертв в отчаянии хватается за пистолет. Убийце, кстати сказать, только того и надо — мол, будем гореть в аду все вчетвером. Но детектив спешит удержать девушку от рокового шага пафосным восклицанием: «Пусть восторжествует правосудие!» Пусть, конечно, кто бы спорил. Но он вообще-то сам признался, что доказательств нет и шансы на возмездие почти нулевые. Потому-то по-английски он грустно произносит: «And justice may still be done». То есть «может быть, всё-таки получится». Согласитесь, между «не тратьте пулю, по ней веревка плачет» и «пожалуйста, не стреляйте, это не повод становиться убийцей» — целая пропасть. Которую переводчик в упор не видит. И тащит туда за собой всю русскоязычную публику…