Студия Трёх | Перевод и озвучка

Мэтта Райфа опять отменили 😂 Спешл, про который он говорит - тут. Если видео не грузится, смотрим тут. Переведено и озвучено Студией Трёх #стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

Мэтт встретил два кресла-коляски на шоу 😁 Поняли, почему он говорит про французский?) В этом ролике есть три важные отсылки, которые важно знать, если вдруг их пропустили. Основная связана со вставками субтитров, что Логан говорит на французском. Намёк на причину кроется во фразе «создан для скорости, а не для комфорта». 🏎 Почему Логан — француз и при чём тут гоночные болиды? 1️⃣ Момент первый — при чём тут французский? Мэтт Райф обожает автомобильные метафоры. Коляски он всё время сравнивает с дорогими авто: то у кого-то автомобильный бизнес, то стоянка в гараже, то колпаки скручивают с колёс. Когда кузен парня говорит, что того зовут Логан, у Мэтта мгновенно срабатывает ассоциация с французским брендом авто Renault Logan (именно гоночными версиями). С этого момента Мэтт уже не отпускает этот образ. Звучит это органично ещё и из-за тяжёлой формы ДЦП — речь парня гортанная и смазанная, что показалось похожим на утрированное французское произношение. Отсюда и тема фразы «built for speed, not comfort» — это чистокровный американский автосленг про жёсткие гоночные корчи, откуда ради облегчения веса выкинуто всё: кондиционер, обшивка и мягкие сиденья. Марка Logan под это идеально подходит. 🤷‍♂️ Почему у нас эта шутка не считывается так явно? Для русскоязычного зрителя «Логан» — это главный символ бюджетного такси «эконом», дачи и рассады. Мы подсознательно слышим подкол про дешёвую рабочую лошадку. У нас эта машина ни для скорости, ни для комфорта 🥲 Но в США марка Renault Logan не продаётся вообще. Рядовой американец понятия не имеет о существовании бюджетного седана. Для них Логан — это либо имя Росомахи, либо дорогие кастомные гоночные прототипы (вроде болидов из Logan Racing). Так что Мэтт Райф сделал парню мощный комплимент: сравнил его со свирепым, облегчённым трековым болидом, у которого убрали всё лишнее ради скорости. 2️⃣ Момент второй — двойное дно шутки про парковку Учитывая автомобильное сравнение, которым ролик пронизан от начала и до конца, у шутки, что Джейк боится не найти место на парковке, появляется второе значение. Джейк позвал Логана, чтобы можно было легально встать на места для инвалидов, которые часто остаются свободными. А ещё получается, что Джейк поехал на шоу в прямом смысле на «Логане». 3️⃣ Момент третий — игра слов, которую можно было не заметить. В один из моментов Мэтт говорит, что не будет идти у зрителей на поводу. В оригинале там звучит фраза «I’m not going to stand for it». У этого выражения два значения: * Переносное (идиома): «Я не стану это терпеть», «Я этого не спущу». * Прямое: «Я не собираюсь ради этого вставать/стоять». Сразу же после этого Мэтт Райф бьёт наотмашь чёрным юмором, показывая на парня в коляске: «Neither will he» («Впрочем, он тоже не будет»). Получается жёсткая шутка: Логан не станет это терпеть, но и встать (stand) он физически не может из-за кресла. В переводе мы заменили смысл «стоять» на «идти на поводу», чтобы сохранить баланс прямого и переносного значения в контексте русского языка и оставить эту тонкую неловкость по отношению к Логану. Вот такая магия импровизации (crowd work), когда одна случайная деталь разгоняется до масштабов целого шоу. Если видео не грузится — смотреть тут Переведено и озвучено Студией Трёх 🤑 Поблагодарить и поддержать можно подпиской на ранний доступ к видео или разовым платежом. #стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор #текст

Что делать, если в соседи попался ребёнок с отцом-пофигистом 😁 Кто еще не смотрел полный стендап — вам сюда. Если видео не грузится, смотрим тут. Переведено и озвучено Студией Трёх #стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

В тему про детей на сцене. Вчера вокалист Papa Roach Джекоби Шэддикс на своём концерте на одну песню вытащил на сцену своего 12-летнего сына Брикстона, который от души проскримил бридж «BRAINDEAD». После песни Коби выдал базу: «Дети любят хэви-метал и рок-н-ролл — слава Богу!». Хочется добавить: Аминь. Любителя рока поймут 😎