Китайский язык | Shufu Chinese

✍️ Что значит NSDD на китайском сленге? Если вы читаете комментарии в китайских соцсетях, то наверняка встречали загадочное NSDD. Это сокращение от фразы 你说得对 [nǐ shuōdeduì] — "ты прав" 📌 Но не спешите радоваться, в интернете NSDD далеко не всегда означает искреннее согласие. Чаще всего его используют с иронией, когда не хочется продолжать спор. По смыслу это что-то вроде: ➖ «Ну да, конечно, ты прав» ➖ «Ладно-ладно, пусть будет по-твоему» ➖ «Окей, спорить не буду» Иногда NSDD может быть и вполне искренним согласием — всё зависит от контекста и тона общения А вы уже встречали NSDD в китайских соцсетях? Или, может быть, знаете другие популярные китайские интернет-сокращения? Делитесь в комментариях ↘️ ПОДПИСАТЬСЯ | КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК | SHUFU CHINESE #сленг

💬 Разбор диалога: Как описать свою половинку? Сегодня разберем живой разговор, в котором китаист Чарли делится новостью о своей китайской девушке Сяо Ай Текст диалога: 艾娜：查理，听说你交了一个中国女朋友！ [Àinà: Chálǐ, tīngshuō nǐ jiàole yí ge Zhōngguó nǚpéngyou!] Эдна: Чарли, слышала, ты завел китайскую девушку! 查理：你怎么知道的？你的消息真灵通！她叫小爱, 长得特别漂亮。 [Chálǐ: Nǐ zěnme zhīdao de? Nǐ de xiāoxi zhēn língtōng! Tā jiào Xiaoài, zhǎng de tèbié piàoliang] Чарли: Как ты узнала? Ну и связи у тебя (какая оперативная информация)! Ее зовут Сяо Ай, она невероятно красивая. 艾娜：真的吗？她长什么样？ [Àinà: Zhēn de ma? Tā zhǎng shénme yàng?] Эдна: Правда? И как она выглядит? 查理：她很苗条，只是个子不太高。 [Chálǐ: Tā hěn miáotiao, zhǐshì gèzi bú tài gāo] Чарли: Она очень стройная, вот только ростом не особо высокая. 艾娜：她有多高？ [Àinà: Tā yǒu duō gāo?] Эдна: Какого она роста? 查理：大概有一米六。 [Chálǐ: Dàgài yǒu yì mǐ liù] Чарли: Примерно метр шестьдесят. 艾娜：还可以，只比我矮一点儿。 [Àinà: Hái kěyǐ, zhǐ bǐ wǒ ǎi yìdiǎnr] Эдна: Ну, сойдет, всего лишь чуть ниже меня. 👁 Мини-глоссарий к тексту для запоминания: 交 [jiāo] — заводить (друзей, парня/девушку) 消息灵通 [xiāoxi língtōng] — иметь отличные источники информации, быть в курсе всех новостей 长什么样 [zhǎng shénme yàng] — как выглядит? каковы черты лица/внешность? 个子 [gèzi] — рост, фигура 矮 [ǎi] — низкий (по росту) ПОДПИСАТЬСЯ | КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК | SHUFU CHINESE #лексика

📖 Разбираем конструкцию ..., 只是... ..., 只是... [..., zhǐshì...] — ..., вот только... / просто... Правило использования: Обычно первая часть предложения несёт в себе позитивный контекст, а после союза 只是 добавляется небольшой минус, деталь, которая слегка портит идеальную картину, или ограничение Примеры использования: 她长得真漂亮，只是个子有点儿矮。 [Tā zhǎng de zhēn piàoliang, zhǐshì gèzi yǒudiǎnr ǎi] Она выглядит действительно красиво, вот только рост немного маловат. 昨天的菜真好吃，只是有点儿少。 [Zuótiān de cài zhēn hǎochī, zhǐshì yǒudiǎnr shǎo] Вчерашние блюда были очень вкусными, вот только порции маловаты. ПОДПИСАТЬСЯ | КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК | SHUFU CHINESE #грамматика