Сербский язык с Frendi

Бонус-трек выходного дня: вкусные поговорки 🌮

Собираем летнюю аптечку по-сербски! Представьте, что перед вами на картинке лежит стандартный набор скорой помощи при летних приключениях. Но все подписи перепутались! 😊 Посмотрите на картинку и напишите в комментариях правильные пары (Цифра — Слово). Проверьте, насколько хорошо вы знаете медицинскую базу! 🐾 1. Пластырь 2. Сироп 3. Вата 4. Мазь 5. Порошок 6. Градусник 7. Бинт 8. Таблетки

Небольшой глоссарий в помощь 🐾

Знаменитый белградский писатель и хроникер городской жизни Момо Капор в своей книге «Магия Белграда» уделил этому целый абзац, описывая феномен сербской кевы (матушки) 😊 Давайте прочитаем этот невероятно колоритный отрывок в оригинале, разберем полезные балканские «медицинские» термины и узнаем, чем же сбивают температуру и лечат кашель в Сербии!🐾

Разбор ошибок: 1. боли ноге ❌ -> боле ме ноге (ноги — мн. число) 2. боли леђа ❌ -> Тут Марко подумал, что спина одна, значит надо «боли». Но слово леђа (спина/плечи) в сербском ВСЕГДА множественного числа (как наочаре — очки). Так что правильно: боле ме леђа. 3. велику модрица ❌ -> После глагола имам нужен Винительный падеж: велику модрицу. 4. ханзапласт за пролив ❌ -> Марко хотел пластырь от ссадин, а попросил «пластырь от диареи».

Наш студент Марко взял напрокат велик на Аде Циганлии, увлекся скоростью и эпично перевернулся через руль. Прибегает в поликлинику (Дом здравља) и пытается объяснить врачу, что у него болит. Но от стресса Марко перепутал всю грамматику и падежи! Найдите 4 ошибки в его монологе: «Добар дан, докторе! Ја сам пао са бицикла. Јако ме боли ноге (1) и мало ме боли леђа (2) — леђа су ваљда један део тела, јел тако? Још имам велику модрица (3) на руци. Молим Вас, дајте ми неки ханзапласт за пролив (4), не осећам се добро».

Мини-задание: Переведите фразу: «Моја жена је трудница, боли је стомак». Пишите свои ответы в комментарии 🐾

🔥Сегодня разбираем ложных друзей переводчика, которые могут превратить прием у врача в квест. Топ-3 самых коварных слова — в карточках ✏️

📅Расписание пробных занятий на эту неделю. Приходите к нам в школу учить сербский! 👉 вторник, 30 июня в 18:00 — для продолжающих (А2) Пообщаемся на сербском на повседневные темы, разберём предлоги и падежи, и покажем, как проходят уроки на уровне A2. Старт курса: 16 июля 👉 среда, 1 июля в 19:00 — для начинающих (A1) Познакомимся с интерактивной платформой для занятий, выполним первые простые упражнения и научимся представляться. Старт курса: 13 июля ➡️Записывайтесь на сайте или напишите нашему администратору Маше.