Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Средний португалец съедает 15 кило риса за год 😁 И в основном в виде arroz malandrinho. Это рисо-суп, очень жидкий рис, буквально плавающий в соусе. Именно такой рис — в основе arroz de marisco, arroz de polvo, arroz de tomate, arroz de Braga. А в переводе это «рис-маленький жулик/ рис-хитрец» Malandrinho — уменьшительное от malandro: que ou quem procura viver à custa do trabalho alheio ou de atividades ilícitas. → Тот, кто живёт за чужой счёт или за счёт незаконной деятельности. И правда, проказник так и норовит сбежать с вилки! Потому многие предпочитают его есть ложкой 😁

E agora? А теперь, услышали разницу?

Сегодня sexta 🥳 а не sesta, и не cesta 🙈 Учимся не путать эти слова! 👉 A CESTA — корзинка, в том числе в спорте (баскетболе), произносится с закрытым е Послушайте, как в видео объясняет наша профессора Мария: eu tenho uma cesta com batatas 👉 A SESTA — это сиеста, обеденный сон. Здесь открытый звук е. Vou fazer uma sesta — я вздремну. 👉 A SEXTA — пятница Произносится, будто там есть ещё звук i: seixta Услышали разницу?

Я радуюсь, когда из школы уходят ученики! Когда они после месяцев или даже лет занятий готовы уйти в свободное плавание. Это не значит, что язык выучен, и можно больше ничего не делать, или что, сдав CIPLE, ученик потерял мотивацию углубляться. Напротив! За время занятий ученик развил свою языковую автономность: он умеет делать фактчекинг, знает, где и как проверить себя, не притупил, а обострил языковое любопытство, развил языковую догадку, узнаёт в незнакомых словах знакомые корни, не боится смотреть видео без субтитров, даже если не всё сразу понятно, умеет извлекать не только содержательную, но и языковую пользу из любого контента. Одна из наших ценностей – научить учиться! 💙 На фото – пример методики guided discovery («метод управляемых открытий») из самого первого урока программы. Ученику предлагается вывести правило произношения самостоятельно, опираясь на интуитивно понятные (похожие на русские), или вероятно знакомые слова. И это правило он запомнит! (А если не сразу – я не буду просто исправлять ошибки, а скажу «про гуся забыл». Мы называем его правилом гуся: «га-го-гу») 👉 на уроки в PortGeek Для продолжашек у нас есть разговорная группа А2-В1 по вторникам и четвергам 🥰

Португальцы такие пофигисты или почему в 🇵🇹 языке бессчётное количество фраз и выражений со значением «мне всё равно»? Начиная с базовых: • Tanto faz — без разницы • É-me indiferente — мне безразлично • Para mim, é igual — мне всё равно (мне «одинаково») • Não me importo com o que os outros pensam — меня не волнует. что думают другие • Não ligo a essas coisas pequenas — я не обращаю внимания на эти пустяки И, кончено, яркие идиоматические, с повышением градуса: 👉 Nem me aquece nem me arrefece — меня ни согревает, ни холодит 👉 Estou-me nas tintas — дословно «я в красках», = мне наплевать, или скорее «мне фиолетово» 🤭 👉 Cagando e andando (самый дерзкий вариант) — мне на💩, настолько безразлично, что «одновременно еду и делаю свои дела»

A hora da refeição é sagrada — «час обеда священный», говорят португальцы И правда! А на хороший обед может и час уйти 🤭 Сначала зуб заточить — aguçar o dente, оливками или сырами fazer a boca — «рот сделать», ну то есть «червячка заморить». Это разве comer? Так, ir comendo, «перехватить чего-то» В части закусок — petiscos, важно не забывать про хлеб ☝🏼, чтобы fazer a cama ao vinho — «застелить постель для вина». Алкоголь на пустой желудок — моветон! Супы вообще сакральное место занимают! А после и comidinha поспеет, собственно еда! И пусть уменьшительный суффикс вас не пугает: к размеру порции он не относится. Чтобы всё улеглось как надо — para assentar — обязателен десерт и кафезинью. И для легкости пищеварения 🤌🏼 — para fazer a digestão — первоклассно работает bagacinho.

Что почитать на канале? 💙 👉 пост: про bolachas Maria 👉 пост: Фернандо Пессоа, его странные хобби и кока-кола 👉 пост: про азорский акцент 👉 пост: слова-паразиты 👉 пост: для чего зовут Григория 👉 пост: чтобы научиться различать на слух «бабушку» и «дедушку» 👉 пост: почему не говорим você и что вместо него 👉 пост: впихнуть невпихуемое 👉 пост: как связаны калсада и калькулятор (одним корнем) 👉 пост: про лицо кирпичом 👉 пост: про гадание на птицах 👉 пост: какой он, humor tuga 👉 пост: морское мышление португальцев

Не читайте этот пост, если знаете, что такое беспринципный кофе, сладкая вода и масляный тип 👉 Беспринципный кофе — café sem princípio Эспрессо без первых самых насыщенных капель кофе (их пускают мимо), то есть чуть более слабый. O princípio — «начало». «Принципы»— ведь это основополагающие, начальные установки A princípio — поначалу ( = primeiro) Sem princípio nem fim — без начала и конца, так говорят про что-то изнурительно нескончаемое («без конца и края») Os principiantes — начинающие (те, кто учил португальский по бордовому учебнику, это слово точно не забудут 😅) 👉 Натуральная вода — água natural Так можно попросить воду комнатной температуры, если не желаете ледяную. 👉 Сладкая вода — água doce А это уже вода пресная☝🏼 А вот лимонад, сладкие газировки — os refrigerantes 👉 Масляный тип — um tipo azeiteiro Во-первых, любопытно, что слово «тип» в наших языках идёт похожими путями: это и «типа» (слово-паразит) и «тип» как некий человек (синоним fulano) А вот azeiteiro — изначально торговец маслом, * затем много итераций *, и наконец — «колхозный»

Matar o bicho — дословно «убить зверя» Но еще и ✨beber aguardente em jejum ✨выпить рюмку агуарденте натощак! Раньше верили, что в желудке живут всяческие bichos, червячки, которые и заставляют его урчать — roncar. Поэтому и полагается с утра пораньше вытравить паразита спиртом 😁 Не знаю, чем завтракают ангольцы, но у них mata-bicho — это не стопка крепкого, а «завтрак». Ну и налипло логичным образом значение «перекусывать»: в 🇵🇹 отыщется с десяток слов и выражений с таким посылом. О них скоро подробнее!

Боитесь уколов? 💉 Португальцы — да! Fugir com o rabo à seringa — буквально «убегать, когда к попе приставлен шприц»😁, то есть отказаться от данного слова («переобуться в воздухе») или увиливать от обязанностей. Prometeu ajudar na mudança, mas à última hora fugiu com o rabo à seringa. — он обещал помочь с переездом, но слился в последний момент. Особенно недолюбливают инъекции политики, в видео нарезка под названием chama-se esta técnica: fugir com o rabo à seringa. Они «убегают от шприца» с таким фразами: Eu não faço ideia! — я понятия не имею! Eu não me lembro — я не помню Não tenho memória — не помню такого Não tenho esse conhecimento — у меня нет таких сведений Não sei! — я не знаю