Грамота.ру

Смотрите чемпионат мира? Все обратили внимание, что во время игры появился новый вид перерыва — hydration break. Некоторые комментаторы его пока никак не переводят и просто используют английский вариант. Вообще, гидратация создает много сложностей для переводчиков: чего стоит выражение stay hydrated! Коротко об истории появления термина ФИФА ввела трехминутный перерыв, чтобы игроки могли освежиться и выпить воды. Как пишет «Спортс’’», такие паузы делают не только на мундиале, но и на матчах второй лиги в России. Решение ввести hydration breaks родилось после жарких игр в Катаре (ЧМ-2022) и Клубного чемпионата мира по футболу. Вспомнили, что кофе-брейк все чаще стали называть кофе-паузой, и решили спросить коллег-тележурналистов, как называют трехминутный перерыв в кулуарах? Знакомый комментатор ответил, что пока hydration break — новинка в футбольном мире, так что устоявшегося русского перевода нет. Когда, например, показывают чемпионат Саудовской Аравии, где такие перерывы практикуются из-за жары, коллеги говорят «перерыв на водопой». Пригодилось хорошее русское слово! А вам какой вариант ближе? Питьевой перерыв — ❤️ Водопой-пауза — 🔥 Освежающая пауза — ⚡️ #Грамота_новости

Слова на экспорт: чем русский обогатил другие языки? Русский язык всегда охотно «прибирал к рукам» иноязычные слова. Конечно, когда непонятных и непривычных слов становится слишком много, это может раздражать. Но лексический обмен никогда не был односторонним: наш язык не только легко осваивает чужое, но и отдает своё! И дело не ограничивается пирожками, большевиками и дачей. Мы постарались собрать для этого теста истории русских слов, которые причудливыми путями, в разном качестве и в разное время оказались в других языках. Попробуйте опознать их всех — это будет непросто! #Грамота_тесты

ВОПРОС Добрый день, уважаемая справочная служба Грамоты! Недавно мне встретились необычные глаголы: (чайник долго) не закипал — (чайник долго) закипал; являются ли значения этих глаголов одинаковыми, несмотря на фактическое отрицание в одном из них? Существует ли отдельная группа подобных глаголов и, если да, то как она называется, каковы правила их употребления? Благодарю за ответ! ОТВЕТ Подобные пары предложений возможны в тех случаях, когда наречие долго зависит от глаголов, обозначающих переход в другое состояние: ребенок долго засыпает — долго не засыпает, белье долго сохнет — долго не сохнет, чай долго остывает — долго не остывает, снег долго тает — долго не тает и т. п. В сочетаниях типа «долго засыпает» глагол обозначает собственно процесс перехода в другое состояние, наречие «долго» здесь можно заменить на слово «медленно»: медленно закипает, медленно тает, медленно сохнет и т. п. Сочетания с отрицанием типа «долго не засыпает» обозначают не процесс, а недостижение конечного результата, замена наречия долго на слово медленно в данном случае невозможна. #Грамоты_вопросы

Живая речь из соцсетей пополнила Национальный корпус русского языка В состав НКРЯ (ruscorpora.ru) вошел один из самых масштабных корпусов — Генеральный интернет-корпус русского языка (ГИКРЯ). Пользователям теперь доступны посты и комментарии, опубликованные в социальной сети «ВКонтакте» с 2007-го по начало 2022 года. Это открывает огромные возможности для детального изучения современной речи, прежде всего устно-письменного языка интернета, новой лексики, сленга, регионализмов. Общий объем добавленного корпуса составляет 11,3 млрд словоупотреблений. Для сравнения, в Основном корпусе 389 млн, а в корпусе «Русская классика» — 26 млн единиц. Скажем, неологизм «вайбовый» нашелся в ГИКРЯ 189 раз, а в Основном корпусе не нашелся ни разу. Или возьмем устаревший, по мнению многих, оборот «в пандан»: в ГИКРЯ нашлось 163 примера его употребления, в Основном корпусе — 55, а в «Русской классике» всего 3. О важности корпусов Языковые корпуса — основной инструмент современной лингвистики еще и потому, что в них ищут примеры употребления слов, изучают грамматику, отслеживают появление новых выражений. Портрет автора текста Одна из главных особенностей ГИКРЯ — социолингвистическая разметка. А это значит, что можно увидеть пол, возраст и место жительства автора текста. И это позволяет исследовать региональные, возрастные и гендерные особенности русского языка на больших данных. Впрочем, стоит иметь в виду, что данные соцсетей не свободны от искажений. Пользователи могут в шутку указывать неверные сведения в профиле, а автоматическая разметка такие ошибки не замечает. В результате возникают курьезы. Например, на четвертом месте по количеству вхождений слова «кринж» оказались тексты пользователей... 1900–1909 годов рождения. Неужели даже 120-летние разбираются в современном сленге? #Грамота_новости

🤔 Давно ли вы заглядывали в свод правил русской орфографии? Нашим читателям задавать такой вопрос даже неловко: конечно, и редакторы, и корректоры, и преподаватели, и учащиеся время от времени имеют дело с правилами — так устроена их жизнь. Но даже у специалистов есть такие правила, которые они помнят приблизительно или понимают не до конца. 📕 Новый справочник «Основные правила русской орфографии» (да, только орфографии и только основные!) даёт возможность посмотреть на всё те же привычные пункты, исключения и особые случаи свежим взглядом. Авторы надеются, что их пособие позволит самым обычным людям разного возраста увидеть то, на что мы редко обращаем внимание: в правилах орфографии есть своя логика; это стройная система, в основе которой лежат несколько принципов, а не произвол лингвистов. 🤫 А ещё из разговора с двумя представителями авторского коллектива вы узнаете, что даже самые авторитетные специалисты могут не любить, не понимать и не одобрять отдельные фрагменты орфографического пейзажа. И мы разделяем их чувства! 🩵 #Грамота_статьи #Грамота_книги

Лето в тарелке Как погода? Любимый семейный вопрос, но… лето теперь наступает не по календарю, а жара в одночасье сменяет ливни. Поэтому лето наступает, когда на столе появляется холодный суп. Заглянем в тарелки! 🥒 Происхождение главного героя летнего стола лежит на поверхности. Существительное «окрошка» образовано от глагола «окрошить» (‘измельчить, нарезать’). В основе лежит тот же корень, что и в словах «крошка», «крошить». Буквально «окрошка» — ‘то, что накрошили’. Первое письменное упоминание об окрошке встречается в книге Николая Осипова «Старинная русская хозяйка, ключница и стряпуха» (1790 год): в рецепте предлагается «искрошить разных жарких мяс, с луком, огурцами и сметаною; и посоля налить огуречным рассолом, или квасом, или кислыми штями». 🍅 Гаспачо — холодный томатный суп родом из испанской Андалусии. По одной из версий, слово восходит к мосарабскому caspa, что означает ‘остатки’ (отсюда же португальское caspa ‘чешуйки’). Есть и другая версия: слово связывают с греческим словом gazophylаkion — это ящик для пожертвований, куда прихожане бросали разные кусочки еды и монеты. Изначально гаспачо был действительно едой бедных. В ход шли именно остатки: чёрствый хлеб, чеснок, оливковое масло и уксус, которые перетирались в ступке. 🥣 Итальянский суп минестроне часто подают горячим, но именно летом он раскрывается по-особому, ведь он готовится из свежих сезонных овощей. Слово minestrone образовано от существительного minestra (‘суп, похлебка’). Название восходит к латинскому глаголу ministrare, что значит ‘подавать на стол’, ‘обслуживать’. Интересно, что суффикс -one в итальянском языке является увеличительным. То есть «минестроне» — это буквально «супище»: он густой, сытный и состоит из огромного количества летних овощей. 👀 А вы какую окрошку предпочитаете — на квасе или на кефире? Или у вас есть свой рецепт? #Грамота_этимология

♦Поиграем? Начинаем новую рубрику — играем в отгадайки. Как вы думаете, что означает слово «ловитва»? Ответ опубликуем завтра! #Грамота_хорошо_забытое_старое

Огромная, непознаваемая, бессмысленная и беспощадная ко всем школьникам… русская орфография Так ли это, рассуждает Мария Ровинская, один из авторов нового справочника 📘 «Основные правила русской орфографии» под редакцией А. Д. Шмелева. Совсем скоро о четырех принципах русской орфографии расскажем в нашем 📰Журнале. 📖 А пока можно полистать странички книги. 💡 Совет преподавателям. Справочник может стать вашим помощником. За лето вы сможете не спеша изучить структуру пособия и обдумать, как подать сложные орфографические темы в будущем учебном году.

Когда не нужно писать два Н в отглагольных определениях? Два вопроса на одну тему ВОПРОС Влияет ли наличие зависимых слов на количество Н в словах «хоженый», «езженый», «мудрёный»? ОТВЕТ Нет, не влияет. Корректно: давно не езженая / не хоженая дорога, слишком мудреный ответ. Дело в том, что страдательные причастия прошедшего времени не образуются от непереходных глаголов, какими являются глаголы «ходить», «ездить», «мудрить». То есть нормы русского языка не допускают написания *хоженный, *езженный, *мудренный — даже при наличии зависимых слов эти отглагольные определения остаются прилагательными. ВОПРОС Сколько Н будет в слове «рваный» в контексте «рваная в клочья рубашка»? И применяется ли к этому слову правило о зависимых словах при страдательных причастиях: в этом случае пишем НН? ОТВЕТ У отдельных отглагольных прилагательных (рваный, драный, бешеный) орфографические словари не фиксируют парных страдательных причастий *рванный, *дранный, *бешенный. Если ориентироваться на свод орфографических правил 1956 года, то при наличии зависимых слов эти определения следует писать с НН (ср. раненый — раненный в бою). Однако на практике написания с НН не встречаются — иначе говоря, даже при наличии зависимых слов эти отглагольные определения не воспринимаются как причастия. Поэтому орфографически корректными следует признать написания «рваная/драная в клочья» рубашка. ВЫВОД В формах «хоженый», «езженый» пишется одно Н, потому что от непереходных глаголов не образуются причастия. В сочетаниях «рваная в клочья рубашка», «драные на коленках чулки» тоже следует писать одно Н, несмотря на наличие зависимых слов, но по другой причине: эти определения утратили связь с глаголами, от которых образовались. #Грамота_вопросы

Когда возникла мода сокращать слова? 💻 «Ноут» и «комп», «собес» и «репа», «преза» и «универ»… Такие урезанные слова кажутся чем-то новым, молодежным и разговорным, чего не могло быть в русском литературном языке XIX века. Но оказывается, Тургенев, призывавший беречь великий и могучий, использовал слово «реаки» (реакционеры). Это заимствование из французского выглядит исключительно современно и по-нашему. 📚 В «Евгении Онегине» встречаются выражения «людская молвь» и «конский топ», которые возмутили критиков. Пушкин в ответ настаивал, что не придумал короткие и выразительные существительные «молвь», «хлоп», «топ», а взял из народной речи. А уже в XX веке филолог Григорий Винокур удивлялся тому, что сокращения «зам», «зав» и «проф» «употребляются у нас на правах самостоятельных слов и даже склоняются». 🚕 Если вам категорически не нравятся такие «обрубки», вспомните, что метро и такси тоже когда-то были метрополитеном и таксомотором. Зачем такие усечения нужны языку? #Грамота_статьи