Olga Brayne International

А теперь по самому последнему квизу. Объяснение. Да, буквальное значение практически противоположно вероятному реальному. Посмотрим, что словарь нам рассказывает про значение wobble и его использование to have a bit of a wobble to have a little bit of a wobble / to have a bit of a wobble 1. немного дрогнуть 2. немного засомневаться Особенно перед решением: менять работу, соглашаться на что-то, начинать новый проект, ехать куда-то. 3. немного поплыть / растеряться Когда человек временно теряет собранность: от усталости, нервов, перемен или перегруза. 4. эмоционально слегка качнуться Когда стало тревожно, не по себе, страшновато. 5. дать небольшую просадку / временно зашататься Про проект, план, бизнес, график, команду или систему: что-то пошло нестабильно, но не развалилось окончательно. 6. слегка выйти из равновесия, но потом выровняться Почему тогда вы, Ольга, пишите в квизе, что такое или близкое значение неправильно? А чтобы вас лучше слыыыышать (пардон, это из другой сказки). Так вот. Чтобы вы увидели, что такое британский understatement. Преуменьшение реальных сложностей, более мягкая подача всего: критики, степени страданий, степени радости. А did тут нужен как раз для подсказки. Это усилительная, эмфатическая конструкция. Это не вопрос, а утверждение со смыслом: да, было-таки, и довольно таки заметное. Подсказка для понимание масштаба того самого wobble.

Не прошло и полугода, как подошла моя очередь к психологу. В рамках программы NHS Post Covid Service мне, как выяснилось, положено. Напомню, что NHS - это национальная система здравоохранения Великобритании (государственная). И вот она, эта система, решила, что надо взяться за хворых, страдающих не пойми чем то ли после ковида, то ли вообще от жизни. Как это работает: вы долго жалуетесь то на одно, то на другое, особенно на усталость, бессилие и общую дохлость. У вас берут анализы, ищут что-нибудь, связанное с усталостью и дохлостью, может быть, даже что-то находят. Лечат. Как могут, конечно, же, в рамках NHS. Например, у меня мигрени. Вот их лечат. Поэтапно, по протоколу. То есть тут нельзя прийти и сказать: а я вот прочитала, что от мигрени хорошо помогает такой-то укол. Давайте, мол, сразу с него. Нет, ваши мигрени будут лечить, как написано, постепенно переходя от одного средства, которое не сработало, дальше. В итоге, может, и дойдут до того самого укола. Вполне возможно, что у вас найдут что-то еще, что может вызывать усталость и общую хероватость бытия. Эти физические проблемы тоже будут лечить по протоколу, постепенно. Но одновременно с этим (и это уже, внимание! важный аспект данной программы) будут делать этот Post covid management, а сюда входит уже интересное и новое. Кстати, почему постковид, и возможно ли, что у вас все это вовсе не от и не после ковида? Да, вполне возможно, но программа все равно такая. В целом, одинаковая, что при просто Chronic fatigue, что от и после ковида. И вот, что интересно, в рамках этой программы вас будут учить, грубо говоря, понимать и анализировать свой ресурс, правильно распределять силы в течение дня, отдыхать прежде, чем вы упали замертво, а не после, как мы привыкли. И тому подобным очевидным в некоторых культурах штукам, но совершенно чуждым большинству граждан тут (и, чего уж скрывать, в пост-советском пространстве тоже). Лично мне очень нравится. Сначала за мной закрепили личного Occupational Therapist. Это такая леди, которая спрашивает меня, как и что я делаю в течение дня, помогает увидеть, куда уходят силы, и помогает составить простой план, как это лучше регулировать. Простейшие, казалось бы, вещи, очевиднейшие, но это ОЧЕНЬ, СУКА, ТЯЖЕЛО. Вот, к примеру, у меня есть тенденция, сделать сразу максимум, если сил вдруг на сегодня выдалось чуть побольше. И мне прямо очень сложно остановиться до того, как я уже в минусе. Мне надо доделать, добить, и, наконец, только тогда позволить себе лечь. В процессе работы, леди выявила, что у меня есть проблемы с требованиями к себе. Требования эти, на ее взгляд, неадекватные имеющемуся ресурсу, и простыми увещеваниями и указаниями, что пора останавливаться, со мной не справиться. Поэтому я была поставлена в очередь к психологу. Это уже называется Talking Therapy. С психологом, прописанным мне все той же NHS, я могу обсуждать все, что мне захочется, в том числе, почему у меня такой высокий спрос с себя, и надо ли, можно ли, что-то с этим сделать. Вот, очередь дошла. Приступили. Предваряя вопросы - да, это все на английском, конечно же. Психолог психотерапевт англичанка, дело происходит очно в Англии, я сижу в кабинете на диванчике, а психотерапевт напротив. Передо мной стоит коробочка с плакательными салфетками, но я приношу свои. Мне вся эта психологическая история интересна с разных сторон, в том числе, познавательно посмотреть, как отличается терапия тут от той, с которой у меня был опыт в России. Пока могу сказать, что тут идет как-то легче. То ли дело в том, что пока все достаточно прикладное, а не “давайте раскопаем, что там у вас с мамой”. Может, дело в языке, а может еще в чем-то третьем. На английском у меня включается какой-то другой слой, более собранный, как будто бы более взрослый, что, вероятно, хорошо для таких вот прикладных задач. Это все, о чем хотелось рассказать вам к этому часу. У меня на сегодня закончился таймер :-) А вы как там? Как ваша дохлость? или вы, вопреки всем и всему, бодры, как новогодний олень?

Но самое любимое у собачки, безусловно, пикник. Ведь тогда вот она, вся еда, прямо буквально под ногами. Сходили на благотворительный charity event, все сборы идут в фонд целиакии. Съели много глютен-фри пирожных, пирожков и булок. Окружающие леди и джентльмены были восхищены собачкой Раечкой, а одна дама сказала, что у неё тоже был папийон и посочувствовала: "О да, это вычесывание каждый день! Вам придётся вычесывать из неё сегодня много травы" 😀 В общем, все довольны. Траву, веточки и мусор из собачки уже вычесали. А вы ходите на пикник?

"Нет любви более страстной, чем у кота к любимому шнурку." Собачка Раечка, пожалуй, поспорит, и скажет что самая большая любовь на свете - это её любовь поесть. Особенно поесть, извините, говна, а ещё лучше говна беличьего или оленьего. В комментариях можно поделиться рассказом о своих животных и их любовях. #календарьбрейн - по этому тегу другие выпуски данного календаря.

Чтобы понять, пришли вы в высокородные английские гости или не очень, нужно посмотреть на две вещи - их туалет и грамоты. Ну, мало ли, вдруг вас пригласили в дом, вы пришли, не заметили их конюшни и сад на гектар, и гадаете, достаточно ли эти люди хай класс. Вот как раз на этот случай и есть специальный метод, даже два. Первое: обратите внимание, где у них уголок тщеславия. Сын закончил частную школу с супер результатами, а папа играл в гольф с президентом дружественных нефтегазовых компаний? Если эти сертификаты и фоточки висят где-нибудь в невидном углу, под лестницей, у двери в туалет для гостей - вы пришли в высокородный дом. Если все хвалебные грамоты висят в гостиной над камином на самом видном месте - перед вами кичащиеся плебеи, и картинка с нефтегазовым магнатом - либо фотошоп, либо случайное счастье сто лет назад. В том, чтобы повесить грамоты рядом с гостевым туалетом, есть хитрый расчет. Это даже отмечает Кейт Фокс в своей книге Watching the English. Ведь гости точно пойдут в туалет, а по пути-то как раз и увидят, какой сыночек молодец. Именно так, кстати, я и узнала, что один мой товарищ закончил Итон, а не какое-то хухры-мухры. Так вот, второе, туалет. А точнее туалетное чтение. В высокородном доме вы, вероятно, найдете, какие-нибудь, старые книжки про охоту, лошадей, может быть, каких нибудь, философов. Вряд ли там будут сканворды или юмористические журналы, разве только эти граждане не эпатируют публику намеренно. Даже если вы читаете в туалете в основном каналы телеграмм или фейсбук, а также смотрите тикток и shorts в ютьюбе, у вас, как у всякого культурного человека, должны быть хотя бы журналы по садоводству и коневодству, would you agree? А у вас как дела с грамотами и туалетным чтением?

Давно у нас с вами не было любимой многими рубрики #dailybitch@olgabrayne #календарьбрейн@olgabrayne "Будьте милыми, когда возможно, и странными, когда уверены, что это прокатит". Почему нам интересна эта фраза? А тут есть прекрасный фразовый глагол get away with it. Его не так просто перевести на русский. Перевод сильно зависит от контекста. Вот такие, например, могут быть варианты. сойти с рук, когда это может сойти вам с рук прокатить / это прокатит когда можно себе это позволить без последствий когда за это ничего не будет когда ситуация это позволяет когда можно сделать это безнаказанно Пожалуй, введу новый тег #хитрыефразовыеглаголы@olgabrayne В комментариях можно рассказать, когда и как вы ведёте себя странно с точки зрения большинства. Я, например, люблю селёдку. Большинству англичан кажется это максимально странным.

Не могу наслаждаться этим в одиночку, леди и джентльмены. Ищу, значит, я тут жилье на юге Англии для мааааленькой поездки just for a change of scenery. Интернет полон уникальных предложений. Вот, в частности, смотрите, какая прелесть. Позиционируется как perfect for couples wanting uninterrupted time together. (идеально для пар, которые хотят провести беспрерывное /непрырываемое время вместе) . С такой ванной время вместе будет поистине непрырываемое. Туалет, видимо, рядом и все же за дверью. Даже обидно, нарушается беспрерывность. 360 фунтов за три дня все удовольствие. А вы какое жилье предпочитаете для à short break? Может, какой-то интересный опыт у вас есть. Расскажите. Ps £360 за три дня - это, конечно, очень дёшево. Если вы хотите что-то приличное, не стукаться башкой о потолок, мыться за дверью, и иметь какой-никакой вид из окна, то нужно приготовить минимум £1200 за те же три дня. Завтрак будет, может быть, включён.

Про отношения. В некоторой степени даже языковые. Эстер (72 года) оставил ее бойфренд Дэвид (73 года). Оставил по причине маловразумительной - заявил, что ему нужно подумать о том, куда идут эти отношения. Эстер полагала, что они уже несколько лет идут к свадьбе, Дэвид, очевидно, с таким направлением был не согласен и словил холодные ноги (got cold feet - идиома, означающая «струсил» или попросту, съебался из под этой динамики). Эстер была таким поведением Дэвида devastated и даже quite heartbroken. Чтобы как-то отвлечься, она пошла на курсы испанского языка. Ну а что ещё остаётся делать, когда твой бойфренд делает какую-то странную фигню. На курсах испанского языка Эстер быстро стала одной из лучших учениц, ведь у неё масса свободного времени, кроме того, преподаватель испанского Пабло (56 лет), вдовец, начал помогать ей заниматься в свободное от уроков время. К. - город маленький, слухи о том, что Пабло и Эстер занимаются дополнительными, extracurricular, так сказать, уроками испанского языка в пабе Дикая Лисица (название изменено для конспирации) разнеслись и докатились до Дэвида. Для Дэвида такие новости стали полной неожиданностью. Несмотря на то, что паб Дикая Лисица находится на противоположном от дома Дэвида конце города, он, тем не менее, одним пятничным вечером пришёл туда выпить пива и убедиться, что слухи не врут. Слухи не врали. Эстер и Пабло действительно сидели в пабе, смеялись, говорили почему-то по-английски, а не по-испански, при этом на Эстер было надето скандальное платье чуть выше колена и бусы. Дэвид решил, что ему тоже нужно записаться на курсы испанского языка в группу к Пабло, раз он такой хороший учитель. И пришёл записываться. А его не взяли! Потому что с нового учебного года Пабло будет вести группу для продолжающих (ту, где Эстер), а группу для начинающих будет вести не Пабло, а совсем другой преподаватель. Известно, что Дэвид предпринимал numerous попытки встретиться с Эстер и вместе поужинать, но она отказывалась, ссылаясь на много дел и домашние задания по испанскому. Мораль сей басни такова: из любой ситуации с сомнительной динамикой вас может вывести изучение иностранного языка. Или как минимум указать верное направление

- Мой первый муж совсем не умел обращаться с розами, - Кетрин осторожно снимает увядшие цветы с куста. - И с женщинами тоже не умел, упокой господь его душу, - добавляет она и начинает собирать садовые инструменты. Кетрин живет в доме георгианской эпохи. Этот дом Grade 2 listed building, это значит, что государство считает его важным культурным наследием и внимательно относится к сохранению дома в его первозданном виде. Кетрин здесь родилась, выросла, уехала надолго, а потом вернулась в родовое гнездо, как она говорит, «заботиться об этой развалюхе». В доме большие окна, они очень старые, и в них дует зимой. - Розы, они ведь какие? - продолжает мысль Кетрин, когда мы зашли в дом выпить чаю. - Не надо над ними постоянно стоять, им это не нравится. Оставь их цвести, дай свободу, let them be and do their own thing, - она ставит чайник и достаёт из шкафчика печенье. - Дай свободу, но обязательно восхищайся ими регулярно, а иначе какой смысл их заводить. You have to admire them. Otherwise what’s the point. Думаю, с женщинами тоже нечто подобное, works the same way. Вот этого он и не понимал, муж-то мой первый, Генри. Неплохой был человек, только в розах не понимал. Чайник кипит, мы завариваем Yorkshire tea. В саду ещё много работы, но надо уметь вовремя остановиться и сделать перерыв…

«Спросите у своего врача, поможет ли, если спрятаться под кровать и подождать там, пока мир станет нормальным» 😆 Думаю, не очень поможет - придется вылезать, чтобы поесть. А чтобы поесть, ещё надо на это заработать. Короче говоря, метод рабочий разве что на пару дней. Но вот выращивать огурцы - сильно хорошо помогает - и отвлекает, и поесть, авось, будет что. Но честно говоря, я рада, что не завела рассаду ещё и помидоров. Меня уже и огурцы-то достаточно развлекают, keeping entertained, как говорится. Жила баба без забот, завела баба порося. А вы какого порося завели? Другие выпуски календаря тут ищутся по тегу #календарьбрейн