Нидерландский / Nederlands / Dutch

Устали от elke keer?👀 Встречаем: telkens = каждый раз, всякий раз, снова и снова Главная идея — что-то повторяется много раз. Примеры: 1. Ik vergeet telkens mijn sleutels. Я каждый раз забываю ключи. 2. Hij belt me telkens. Он постоянно (каждый раз) мне звонит. 3. Telkens als ik koffie drink, krijg ik hoofdpijn. Каждый раз, когда я пью кофе, у меня болит голова. 4. Ze maakt telkens dezelfde fout. Она каждый раз делает одну и ту же ошибку. Чем отличается от elke keer?👀 И telkens, и elke keer переводятся как «каждый раз». Но есть небольшой оттенок. elke keer Просто констатирует факт. Elke keer regent het. Каждый раз идёт дождь. telkens Часто передаёт ощущение повторяемости. Иногда даже звучит как «опять». Telkens regent het. Опять дождь. Каждый раз одно и то же. Поэтому telkens нередко выражает лёгкое раздражение, удивление или подчёркивает, что ситуация повторяется снова и снова. 🇳🇱 vs 🇧🇪 Разница? В стандартном нидерландском языке (особенно в Нидерландах) telkens не используется как самостоятельный союз. · ❌ Telkens ik hem zie, ... (Каждый раз, когда я его вижу, ...) · ✅ Telkens als ik hem zie, ... Союз als в этой конструкции обязателен. Вместо als можно использовать более формальное wanneer. Исключение для Бельгии 🍻 Во фламандском варианте telkens может выступать в роли союза без als. Это считается стандартной нормой в Бельгии. · В Бельгии допустимо: Telkens ik in de douche wil stappen, gaat de telefoon af. (Каждый раз, когда я хочу зайти в душ, звонит телефон.)

Hij draaide zich om en ik was op slag verkocht. → ‘Он обернулся, и я был мгновенно покорен.’ Что такое op slag? Op slag = мгновенно, сразу, в один момент, в ту же секунду. Это устойчивая идиома. Примеры: • Ik was op slag verliefd. → Я влюбилась с первого взгляда. • Hij was op slag stil. → Он мгновенно замолчал. • Ze werd op slag beroemd. → Она в одночасье стала знаменитой. • Ik was op slag overtuigd. → Я сразу убедилась. По ощущению это сильнее, чем просто meteen (‘сразу’). Можем вот сравнить: • Ik vond hem meteen leuk. → Он мне сразу понравился. • Ik was op slag verliefd. → Меня буквально накрыло в ту же секунду. Тут есть оттенок внезапности и эмоц. удара. 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ А что такое verkocht zijn? Дословно verkopen = продавать. Но выражение: Ik ben verkocht. вообще не означает ‘я продана’. Оно означает: • я покорена; • я очарована; • я полностью за; • меня убедили; • я фанат этого; Например: • Na één aflevering was ik verkocht. → После одной серии я уже подсела. • Toen ik Japan bezocht, was ik verkocht. → После поездки в Японию я влюбилась в эту страну. • Dat restaurant? Ik ben verkocht. → Этот ресторан? Всё, я покорена. Ещё несколько частых сочетаний с op slag: • op slag verliefd — влюбиться с первого взгляда • op slag dood — умереть мгновенно • op slag vergeten — сразу забыть • op slag rijk — внезапно разбогатеть • op slag duidelijk — сразу стало ясно

Давайте сегодня посмотрим на разницу между: studeren и bestuderen Коротко: studeren — это «быть студентом», проходить курс обучения. bestuderen — это «изучать» что-то конкретное, исследовать, внимательно рассматривать. 1. Studeren (учиться) Он описывает процесс получения образования/знания. · Ik studeer in Amsterdam. — Я учусь в Амстердаме. · Zij studeert nog. — Она ещё учится (в университете). · Hij studeert voor dokter. — Он учится на врача. · Ik studeer rechten. — Я изучаю право. 2. Bestuderen (изучать) Глагол переходный, всегда требует прямого дополнения. · Анализировать информацию/предмет: · Ik bestudeer een contract. — Я (внимательно) изучаю контракт. · Zij bestudeert de kaart. — Она изучает карту. · Исследовать науку/явление (углубленно): · De bioloog bestudeert het gedrag van vogels. — Биолог изучает поведение птиц. · Zij bestudeert al jaren de Russische grammatica. — Она годами исследует/изучает русскую грамматику.

Небольшой офтоп. Я не люблю превращать группу во что-то кроме полезных постов по изучению голландского, но сегодня поделюсь личным опытом с eSIM. Потому что хотелось бы найти такую опцию намного раньше. Мне в поездках пользоваться обычной европ. симкой основной становится дороговато — безлимита по ЕС у меня нет. Нашла альтернативу: эта eSIM под конкретную страну. Например, мой оператор предлагает классные цены для Японии. Поэтому это совсем не вариант (на скринах видна разница). Она также круто подходит под ЕС, где за 10€ можно исп ~20гб. Возможно, кому-то пригодится, особенно если вы тоже часто путешествуете. Я сравнивала с кучей других eSIM, и это самая goedkoper🐰 Ещё они прислали код 2€ по ссылке, все кому вдруг нужно -> тык Действует только на симку больше 10€. Возможно, вы тоже замучились с слишком диким роумингом 😰 и нет, мне никто не платит за эту рекламу ха-ха

Любопытная очень разговорная конструкция: niet + te + инфинитив используется, чтобы сказать: что что-то невозможно / не получается сделать Как это работает: te + глагол = «слишком / достаточно, чтобы…» niet + te + глагол = «не получается / невозможно сделать» ✏️Примеры: • Het is niet te doen. Это невозможно сделать. • Het is niet te begrijpen. Это невозможно понять. • Dat is niet te geloven. В это невозможно поверить. • Hij is niet te stoppen. Его невозможно остановить. 😁 Иногда ещё с юмором: Jij bent niet te doen! → Ты невозможный! /Ну ты вообще…

Поговорим сегодня про ZEG MAAR? Это очень частая нидерландская разговорная штука, и у неё нет одного точного перевода. Смысл зависит от места в фразе, интонации и ситуации. По-русски это может быть: «типа», «ну», «скажем так», «можно сказать», «вроде как», «как бы», «то есть», «просто», «называй меня…» Но это всё только частичные соответствия. 1. Самое буквальное значение zeg = скажи maar = здесь смягчает, делает фразу менее резкой zeg maar = «скажи/говори», «можно сказать», «ну, скажем» 2. Самые частые значения в живой речи А) «типа / как бы / скажем так» Когда человек ищет слово, смягчает формулировку или говорит не совсем точно. Het is zeg maar een soort experiment. Это, типа, своего рода эксперимент. Hij is zeg maar de leider van de groep. Он, скажем так, лидер группы. Ik was zeg maar in shock. Я была, типа, в шоке. В) «то есть / я имею в виду» Когда говорящий поясняет свою мысль. We moeten iets doen, zeg maar, iets drastisch. Нам нужно что-то сделать, то есть что-то радикальное. Het is niet boosheid, zeg maar meer teleurstelling. Это не злость, а скорее разочарование. Здесь оттенок: «точнее говоря», «вернее». C) заполнитель речи, как английское like Очень часто люди вставляют его просто потому, что так говорят. En toen was ik zeg maar daar, en hij keek me aan… И потом я, типа, была там, и он на меня посмотрел… Похоже на: • русский «типа» • английское like • немецкое sozusagen / halt в некоторых контекстах. D) «называй меня… / можно просто…» Очень важное значение. Здесь уже не «типа», а буквальное. Zeg maar jij. Обращайся ко мне на «ты». Zeg maar Anna. Зови меня Анна / Можно просто Анна. Тут zeg maar = «можешь говорить…» / «зови…» 3. Что делает maar здесь Слово maar в голландском очень многозначное. В конструкции zeg maar оно часто: • смягчает • делает фразу менее прямой • придаёт разговорность • показывает, что это приблизительная формулировка Сравните: Hij is de leider. Он лидер. ← прямо, уверенно Hij is zeg maar de leider. Он, скажем так, лидер. ← мягче, не так жёстко 4. Когда это звучит естественно Естественно: • в разговорной речи • в устной речи • в переписке, если стиль неформальный • когда ты ищешь слово • когда хочешь смягчить формулировку Не очень: • в официальных письмах • в деловом тексте • в академическом тексте • если вставлять в каждое предложение Потому что тогда речь начинает звучать неуверенно или слишком разговорно. 5. Нюансы по интонации zeg maar в середине фразы Чаще значит: • типа • скажем так • то есть • как бы Dat is zeg maar onmogelijk. Это, скажем так, невозможно. zeg maar + имя / форма обращения Чаще значит: • зови меня… • говори… • обращайся… Zeg maar Tom. Зови меня Том. Может быть просто словом-паразитом: Ik dacht, zeg maar, dat het later begon. Я думала, типа, что это начнётся позже. 6. Очень важная разница: не всегда переводится Иногда zeg maar вообще лучше не переводить отдельно, потому что по-русски это будет звучать тяжело. Например: Het was zeg maar vreemd. Можно перевести: • Это было, типа, странно. • Это было странно, скажем так. • Это было довольно странно. Последний вариант часто лучше, хотя zeg maar формально не переведено слово в слово. 7. Частые оттенки 1) Приблизительность een soort van Het is zeg maar een grap. Это вроде как шутка. 2) Смягчение Чтобы не звучать слишком резко. Hij is zeg maar niet de makkelijkste persoon. Он, скажем так, не самый простой человек. 3) Поиск формулировки Ik voelde me zeg maar… leeg. Я чувствовала себя как будто… пустой. 4) Пояснение Dat bedoel ik, zeg maar. Вот это я и имею в виду. ❓ zeg maar vs eigenlijk eigenlijk = вообще-то / на самом деле zeg maar = типа / скажем так Eigenlijk выражает коррекцию или правду. Zeg maar — смягчение, приблизительность. Вроде бы собрали с вами почти все оттенки zeg maar 😌

Buikgevoel (буквально: «чувство в животе») — это интуиция, «нутро», «шестое чувство». 1. Что это за выражение? Buikgevoel — это не физическое чувство голода или боли. Это эмоциональная интуиция. То, что мы чувствуем «внутри», когда не можем объяснить словами, почему нам что-то кажется правильным или неправильным. · аналоги в русс. языке: интуиция, нутром чую, внутренний голос, предчувствие. · аналоги в англ. языке: gut feeling. 2. Как это используют в речи? (в Бельгии 🇧🇪 исп. очень часто). · Mijn buikgevoel zegt dat ik deze baan moet nemen. (Моя интуиция подсказывает мне, что я должен взять эту работу/согласиться на эту работу.) · Ik vertrouw op mijn buikgevoel. (Я доверяю своему нутру / своей интуиции.) · Ik heb een goed buikgevoel over hem. (У меня хорошее предчувствие насчет него — он вызывает доверие.) · Hier krijg ik een naar buikgevoel van. (От этого у меня мурашки по коже / нехорошее предчувствие / «сосет под ложечкой».) 3. Почему именно «живот»? В западной культуре (и в Нидерландах, Бельгии в частности) живот считается центром эмоций, в отличие от головы (логика) и сердца (любовь). Считается, что в животе находятся самые честные, необработанные мозгом эмоции. · Hoofd (голова) = логика, мысли, сомнения. · Hart (сердце) = любовь, страсть. · Buik (живот) = интуиция, страх, смелость, базовое доверие к миру. 4. Синонимы и похожие выражения · Intuïtie — просто «интуиция» (более научный или формальный термин). · Een voorgevoel — предчувствие (обычно чего-то конкретного в будущем).

Поговорим про MEOWD’а ❔ Возможно, вам никто про него не рассказывал — давайте это исправим. Как вы знаете, в нидерландском языке много внимания уделяется союзам и порядку слов. MEOWD может вам в этом помочь. Это мнемоника для союзов, после которых сохраняется порядок слов hoofdzin (глагол на 2-м месте). MEOWD: M — maar (но) E — en (и) O — of* (или) W — want (потому что) D — dus* (поэтому, так что) После этих союзов порядок слов НЕ меняется. Примеры: Ik wil koffie maar ik drink thee. Я хочу кофе но я пью чай. Ik werk en ik leer Nederlands. Я работаю и учу нидерландский. Wil je thee of wil je koffie? Ты хочешь чай или ты хочешь кофе? Ik blijf thuis want ik ben moe. Я остаюсь дома, потому что я устал(а). Het regent dus ik neem een paraplu. Идёт дождь, поэтому я беру зонт. MEOWD = hoofdzin + hoofdzin Глагол остаётся на втором месте. _________ MAAR! Все было бы слишком просто, если бы это работало на 100%. Нюансы: Небольшие важные уточнения к MEOWD. 1. Союз dus У dus есть ДВА варианта в hoofdzin. Вариант 1 — без инверсии (как обычный MEOWD): Het regent dus ik neem een paraplu. Идёт дождь, поэтому я беру зонт. Здесь глагол на втором месте после ik. Это самый нейтральный и разговорный вариант. Вариант 2 — с инверсией: Het regent dus neem ik een paraplu. Идёт дождь, поэтому беру зонт. Здесь глагол идёт сразу после dus. Это тоже hoofdzin, но с инверсией. Разница между вариантами в основном стилистическая: без инверсии — разговорно и нейтрально с инверсией — чуть более книжно и следствие подчёркнуто сильнее. Оба варианта правильные. 2. Союз of Обычно of соединяет hoofdzin + hoofdzin: Wil je thee of wil je koffie? Ты хочешь чай или ты хочешь кофе? Blijf je thuis of ga je werken? Ты остаёшься дома или идёшь работать? Но of может также вводить bijzin 😭, чаще всего после глаголов знания, мышления или вопроса. Примеры с bijzin (это когда мы глагол в конец предложения закидываем): Ik weet niet of hij vandaag komt. Я не знаю, придёт ли он сегодня. Ik vraag me af of ze thuis is. Я задаюсь вопросом, дома ли она. Здесь of = «ли/ а», и после него идёт bijzin → глагол в конце. Сравнение: Of как MEOWD (hoofdzin): Wil je komen of blijf je thuis? Ты хочешь прийти или останешься дома? Of как bijzin: Ik weet niet of hij thuis blijft. Я не знаю, останется ли он дома.

А давайте поразбираемся в странных правилах (о которых вы, возможно, и не слышали — и прекрасно себе жили) 😌 Вот например, почему в нидерландском языке по отношению к городу можно услышать притяжательное haar (её), а иногда zijn (его)? То есть город у нас — то она, то он? Присутствует ли тут логика? Спойлер: вроде бы да…🙂‍↕️ Названия городов, деревень и стран у нас по правилу среднего рода. А на слова среднего рода нельзя ссылаться с помощью haar («её»), вместо этого используется zijn («его»). Это правило действует как в Нидерландах, так и в Бельгии(Фландрия)👫 То есть: • Amsterdam en zijn grachten — Амстердам и его каналы • Makkum en zijn inwoners — Маккум и его жители • België heeft zijn ambassadeur teruggeroepen — Бельгия отозвала своего посла • Brussel heeft nu zijn eigen strand — У Брюсселя теперь есть собственный пляж Но‼️‼️ Если перед названием места стоит слово вроде stad («город») или gemeente («муниципалитет»), именно это слово обычно определяет форму местоимения. Так, stad может быть мужского или женского рода (и, следовательно, допускает два варианта местоим.), gemeente — женского рода. Слова dorp («деревня») и land («страна») являются среднего рода, поэтому в этих случаях местоимения остаются het и zijn. Примеры: • De gemeente Zoetermeer wil haar ambtenaren graag een royaal kerstpakket geven, maar ze heeft er niet genoeg geld voor. Муниципалитет Зутермер хотел бы щедро одарить своих служащих рождественским набором/подарком, но у него на это недостаточно средств. • Heb je de stad Amsterdam al eens vanuit het vliegtuig gezien? Ja, dan ziet hij/ze/het er prachtig uit met al zijn/haar grachten. Ты когда-нибудь видел город Амстердам из самолёта? Да, он/она/оно выглядит великолепно со всеми своими каналами. • De gemeente Londerzeel eert haar beroemde inwoner. Муниципалитет Лондерзел отдаёт дань уважения своему знаменитому жителю. (gemeente — слово женского рода) Источники 🔗: Hier Meer Надеюсь, вы сильно не испугались 😉 и теперь всё стало чуть понятнее. А вообще, приходите ко мне на уроки/подготовку в экзаменам: в феврале у меня будет возможность взять 1-2х новых учеников. 📧Email 📧: dutchwithaina@gmail.com

Давайте сегодня разберем интересный глагол klikken 😶 1️⃣ Klikken = щёлкать, нажимать Самое прямое значение. • Klik op de knop. 👉 Нажми на кнопку • De deur klikt dicht. 👉 Дверь щёлкнула и закрылась • De sleutel klikt in het slot. 👉 Ключ щёлкает в замке 2️⃣ Klikken = кликать мышкой Очень часто в инструкциях и в жизни. • Klik hier om verder te gaan. 👉 Кликни здесь, чтобы продолжить • Ik heb op de verkeerde link geklikt. 👉 Я кликнул не на ту ссылку 3️⃣ Klikken = ладить, быть на одной волне 💔💔 Вот это самое важное значение. • Het klikt tussen ons. 👉 Между нами есть контакт / мы сошлись • Wij klikken goed samen. 👉 Мы хорошо ладим • Met hem klikt het niet. 👉 С ним не складывается 📌 Это не обязательно про чувство, а именно ощущение, что всё идёт прям легко. 4️⃣ Частые выражения • Het klikt → есть контакт • Het klikt niet → не пошло • Goed klikken / slecht klikken → хорошо / плохо ладить • Het moet klikken → должно быть взаимное совпадение (часто про работу, команду, отношения)