Нидерландский / Nederlands / Dutch

Устали от elke keer?👀 Встречаем: telkens = каждый раз, всякий раз, снова и снова Главная идея — что-то повторяется много раз. Примеры: 1. Ik vergeet telkens mijn sleutels. Я каждый раз забываю ключи. 2. Hij belt me telkens. Он постоянно (каждый раз) мне звонит. 3. Telkens als ik koffie drink, krijg ik hoofdpijn. Каждый раз, когда я пью кофе, у меня болит голова. 4. Ze maakt telkens dezelfde fout. Она каждый раз делает одну и ту же ошибку. Чем отличается от elke keer?👀 И telkens, и elke keer переводятся как «каждый раз». Но есть небольшой оттенок. elke keer Просто констатирует факт. Elke keer regent het. Каждый раз идёт дождь. telkens Часто передаёт ощущение повторяемости. Иногда даже звучит как «опять». Telkens regent het. Опять дождь. Каждый раз одно и то же. Поэтому telkens нередко выражает лёгкое раздражение, удивление или подчёркивает, что ситуация повторяется снова и снова. 🇳🇱 vs 🇧🇪 Разница? В стандартном нидерландском языке (особенно в Нидерландах) telkens не используется как самостоятельный союз. · ❌ Telkens ik hem zie, ... (Каждый раз, когда я его вижу, ...) · ✅ Telkens als ik hem zie, ... Союз als в этой конструкции обязателен. Вместо als можно использовать более формальное wanneer. Исключение для Бельгии 🍻 Во фламандском варианте telkens может выступать в роли союза без als. Это считается стандартной нормой в Бельгии. · В Бельгии допустимо: Telkens ik in de douche wil stappen, gaat de telefoon af. (Каждый раз, когда я хочу зайти в душ, звонит телефон.)