Арабский | Arabic | العربية

Места остались только в ПАССИВ ✔️ для записи @my_misr_arabic👈

2️⃣➖🔤🔤🔤 🔤🔤❗️ 📢 Объявляется набор на 2-ой том Мединского курса для женского пола. 🗓️ Расписание: Вт и Сб в 19:30 мск 🚀 Старт курса: 10 окт (Сб) 🧕🏻 Преподаю я — Айгерим Кенжебулатова, владелица канала @my_misr_arabic 📚 Формат занятий: 2 раза в неделю, по 1-1,5 ч 💰 Стоимость: 4500 руб./мес. ⏳ Вся программа 2-го тома рассчитана на 4,5-5 месяцев. 👥 В группе — 10 человек. 💻 Формат обучения: занятия проходят в Zoom вживую. После каждого урока в Telegram-группу будет отправляться запись. Записи уроков остаются в доступе у учениц навсегда 📂 (только для личного пользования). ✅ Условия участия: на 2-ой том МК допускаются те, кто прошёл или знает программу 1-го тома Мединского курса или Байна Йадайк. 🎯Программа: — изучение структуры арабского предложения; — грамматический разбор; — чтение текстов без огласовок; — изучение правил, связанных с глаголами и глагольным предложением. — помимо основной книги, буду давать много дополнительных практических заданий для закрепления пройденных грамматических правил. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ Помимо основной группы, будет действовать и ПАССИВ группа (группа онлайн слушателей), которые как и основные участники будут присутствовать на онлайн живых уроках, смогут задавать вопросы по непонятным моментам, но домашнее задание зачитывать не смогут. Расписание у пассив группы такое же: Вт-Сб в 19:30 мск. В чат пассив группы тоже будет скидываться запись урока после онлайн урока для повторного прослушивания. Записи остаются в доступе навсегда. Участие в пассив стоит 3500 руб/мес. В следующем месяце можно будет перевестись в основную группу за 4500 руб. ✍🏻Для записи в основную(актив) группу пишите мне в личку сообщение с текстом “2 том основная” ✍🏻Для записи в пассив группу (группа слушателей) пишите мне в личку сообщение с текстом “2 том пассив” 📬Моя личка 👉 @my_misr_admin

❓Вы задумывались, почему указательный палец 👆в арабском языке называется سَبَّابَة [саббааба]? ▪️Происходит это слово от глагола سَبَّ / يَسُبُّ “ругать, поносить, оскорблять”, а само слово سَبَّابَة буквально переводится как “ругающая, поносящая, оскорбляющая”. 🤬 📌Такое название связывают с тем, что у арабов во времена джахилии этот палец использовался при ругани и оскорблении другого человека, им указывали на собеседника и размахивали во время ссоры. Со временем за указательным пальцем прочно закрепилось название السَّبَّابَة. ▪️Указательный палец также называют المُسَبِّحَة [аль-мусаббиха] “восхваляющая, прославляющая”, поскольку с приходом ислама он стал ассоциироваться с ташаххудом: во время него указательный палец поднимают, свидетельствуя о единстве Аллаха. ▪️Ещё одно его название - المُشِيرَة [аль-мушиира] “указывающая”, поскольку именно этим пальцем мы обычно указываем на предметы и людей. ✔️Но всё же название السَّبَّابَة является наиболее распространённым и прочно закрепившимся в арабском языке. Несмотря на его первоначальный негативный смысл, именно это наименование встречается и в хадисах, и в трудах исламских учёных. 📚К примеру, в известном хадисе о попечителе сироты говорится: أنا وكافلُ اليتيمِ في الجنةِ هكذا، وأشارَ بالسَّبَّابةِ والوُسطى، وفرَّجَ بينهما شيئًا “Я и попечитель сироты будем в Раю вот так”, - и он указал указательным и средним пальцами, слегка разведя их. *Примечание: слово إِصْبَع [исбаъ] “палец” в арабском языке может употребляться как в мужском, так и в женском роде. Поэтому названия السَّبَّابَة، المُسَبِّحَة، المُشِيرَة пришли в женском роде, как описание к слову إصبع: الإِصْبَع السبَّابَة الإِصْبَع المُسَبِّحَة الإِصْبَع المُشِيرَة Подготовила: @my_misr_arabic

حَاوَلَتِْ التَّحَدُّثَ وَلَكِنَّهَا شَعَرَتْ بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا Она пыталась заговорить, но почувствовала ком в горле غُصَّةٌ فِي الْحَلْقِ [ғусса фи-ль-хальқ] Ком в горле

🌱Какой парк/сад изначально было принято называть словом حَدِيقَة [хадииқа] в арабском языке? ✔️Чтобы ответить на этот вопрос, нужно углубиться в происхождение самого слова👇 ▪️Слово حَدِيقَة происходит от глагола حَدَقَ, одно из значений которого: “окружать что-либо / кого-либо”. Например: حَدَقَ النَّاسُ بِالْبَيْتِ Люди окружили дом. حَدَقَ الشَّجَرُ بِالْمَدْرَسَةِ Деревья окружили школу. 📚В словаре المعجم المفصل في الجموع (с. 137) слову حديقة даётся следующее определение: كل أرض ذات شجر مثمر ونخل أحاط به حاجز “Любой участок земли с плодовыми деревьями и пальмами, окружённый оградой”. 📚В словаре لسان العرب (т. 15, с. 38) также приводится следующее определение: كل أرض استدارت وأحدق بها حاجز “Всякий участок земли, имеющий округлую форму и окружённый оградой”. То есть в самом слове حديقة изначально присутствует идея окружённого, ограниченного пространства. Поэтому حديقة - это не просто любой сад, а, согласно этим классическим определениям, ограждённый участок земли с растительностью. ▪️Также интересен тот факт, что глазной зрачок в арабском языке называется حَدَقَةُ العَيْنِ. По этому поводу ар-Рагиб аль-Асфахани, комментируя в своей книге مفردات غريب القرآن аят из Корана: {فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ} “И посредством неё [воды] Мы взрастили прекрасные сады”(сура Намль, 60 аят) пишет: حدائق ذات بهجة: جمع حديقة، وهي قطعة من الأرض ذات ماء، سميت تشبيها بحدقة العين في الهيئة وحصول الماء فيها “Это участок земли, в котором есть вода; назвали “сад” словом حديقة из-за его схожести со зрачком глаза حَدَقَة العين в плане формы и нахождения в нем воды (жидкости).” 📚Также в لسان العرب приводится ещё одно интересное значение слова حديقة: الحديقة حفرة تكون في الوادي تحبس الماء “Слово حديقة - это впадина в долине, которая удерживает воду” 💡Получается, что в классических источниках со словом حَدِيقَة связаны сразу несколько образов: растительность, ограждение, округлость и вода. ✨Если собрать эти значения в один наглядный образ, то “идеальную хадиқу” можно представить как огражденный зелёный сад округлой формы, внутри которого есть вода (например, водоём, источник или фонтан). ❗️Но важно учитывать, что это разбор первоначальной семантики и классических определений слова. В современном арабском حديقة употребляется гораздо шире и может обозначать обычный сад или парк, независимо от его формы, наличия ограды или воды. Подготовила: @my_misr_arabic

▪️Арабское слово طَابُور [таабуур], которое сейчас используется в значении “очередь” или “школьная линейка”, происходит от турецкого tabur - “батальон”, “колонна”, “ряд”. ▪️Интересно, что при заимствовании слова в арабском языке произошло توسيع الدلالة т.е. расширение значения: слово перестало ограничиваться более узкой военной сферой, характерной для турецкого, и стало обозначать в арабском “ряд или строй людей вообще”. ▪️Интересно и то, что русский язык тоже заимствовал это слово через тюркские языки. Сейчас оно звучит как “табор” и исторически обозначает лагерь или стоянку кочующей группы людей. В современном русском это слово особенно часто ассоциируется с цыганским кочевым лагерем. ▪️В русской разговорной речи слово “табор” используют и в переносном значении: большая группа людей, которая шумно расположилась или пришла куда-либо. Например: “Мы явились к ним целым табором”. 📌Получается, одно слово, разойдясь по разным языкам, пошло разными семантическими путями: 🇹🇷 tabur 👉 батальон, военное подразделение 🇸🇦 طابور 👉 очередь, школьная линейка 🇷🇺 табор 👉 лагерь, стоянка; большая шумная группа людей Подготовила: @my_misr_arabic

Разбор слова مُغْلَقًا в каждом из этих 👆 предложений разный: كان البابُ مغلقًا Дверь была закрытой. مغلقا - خبر كان منصوب تركت البابَ مغلقًا Я оставил дверь закрытой. مغلقا - حال منصوب ظننت البابَ مغلقًا Я думал, что дверь закрытая. مغلقا - مفعول به ثانٍ منصوب طرقت بابًا مغلقًا Я постучался в закрытую дверь. مغلقا - نعت منصوب Вроде слово везде пишется одинаково, но выполняет оно совсем разные функции. Чтобы хорошо разбираться в структуре арабского предложения, записывайтесь ко мне на Мединский курс 👉 @my_misr_admin. Есть продолжающие группы 1-го и 3-го томов, и есть лист ожидания на новый поток 2-го тома МК.

Интересная традиция коренных жителей ОАЭ 👆🇦🇪 Перед тем как войти в чужой дом, мужчина может возгласить: هود هود! [ход ход] Так он предупреждает домочадцев о том, что пришёл гость-мужчина. Если находящиеся в доме женщины не покрыты, у них есть время покрыться или уйти в другую комнату. Если всё в порядке и можно входить, хозяин дома отвечает: هدا هدا [хда хда] Это сигнал гостю, что можно входить и своим появлением он никого не застанет врасплох. То есть هود هود - своего рода просьба разрешить войти. Интересно, что выражение هود هود связывают с глаголом هَوَّدَ, который в литературном арабском означает “медлить, не спешить, действовать не торопясь”. То есть гость как будто даёт понять: “Я не врываюсь сразу, я подожду”, оставляя домочадцам время подготовиться к его появлению. Сама эта традиция созвучна и с исламским предписанием спрашивать разрешения, прежде чем входить в чужой дом. В суре “ан-Нур” сказано: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا﴾ “О те, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не спросите разрешения и не поприветствуете их обитателей” 24:27 Получается, что местный обычай هود هود - это не просто бытовая формула, а традиционный способ соблюсти этикет вхождения в чужой дом: предупредить о своём приходе и дождаться разрешения войти. Подготовила: @my_misr_arabic

Уа ййакум! Рада, что вам такие разборы интересны! 🌷 Иногда мы машинально используем слова, совершенно не задумываясь о том, почему они так называются, как возникли и откуда появилось их значение. Наверное, особенно внимательно я стала замечать это именно в арабском языке, потому что это не мой родной язык. А ведь сколько всего интересного можно узнать, если так же внимательно присмотреться к словам собственного языка. Признаюсь, из-за того, что я уже очень долго изучаю арабский, многое в нём для меня тоже стало привычным. И я не всегда останавливаюсь, чтобы задуматься: а почему именно так называется то или иное слово? Какой смысл изначально был в нём заключён? Мне вообще нравится иногда мысленно абстрагироваться от привычного и представлять, будто я вижу что-то впервые. Особенно часто у меня такое происходит, когда я наблюдаю за природными явлениями вокруг. Иногда я смотрю на огромное небо над головой, на облака, солнце, луну, звёзды, деревья, растения, животных, чувствую дуновение ветра, и представляю, будто я только что оказалась на планете Земля и никогда прежде ничего подобного не видела. И тогда всё вокруг вдруг начинает казаться совершенно невероятным. Огромный светящийся шар появляется каждое утро, ночью на небе появляется луна, бесчисленные звёзды светятся где-то в огромном пространстве, из земли растут деревья и цветы, ветер возникает словно из ниоткуда… Если бы мы увидели всё это впервые, наверное, это показалось бы нам чем-то сказочным и даже уму непостижимым: как будто мы во сне, где происходят вещи, способные поразить до глубины души. Но поскольку мы родились на этой планете и наблюдаем всё это каждый день, невероятное стало для нас обыденным. Мы просто привыкли. И мне кажется, с языком происходит примерно то же самое. Мы каждый день говорим, слышим и используем слова, поэтому перестаём замечать, насколько они сами по себе интересны. А ведь если попробовать услышать привычное слово словно впервые и спросить себя: “Почему именно так? Откуда оно появилось? Почему в нём заключён именно такой смысл?” - даже самые обычные слова начинают открываться совершенно с другой стороны. Наверное, привыкание обладает интересным свойством: оно делает необыкновенное обыкновенным. А ведь иногда достаточно просто посмотреть на то, что окружало нас всегда, как будто видишь это впервые. ✨ @my_misr_arabic

Это связано в том числе с нейропластичностью - способностью мозга изменяться в процессе обучения и опыта. Поэтому я бы не ставила на себе клеймо: “У меня плохая память, мне тяжело даются языки”. Память и способность работать с новой информацией тоже тренируются. Подобно тому как тело постепенно привыкает к физической нагрузке, мозг тоже адаптируется к регулярной интеллектуальной нагрузке. С языком происходит примерно то же самое: сначала мы понимаем правило, потом можем его забыть, снова встречаем, вспоминаем, применяем, ошибаемся, опять используем - и постепенно оно становится настолько привычным, что в какой-то момент вы уже перестаёте каждый раз сознательно вспоминать правило и начинаете просто чувствовать, как правильно. Поэтому, если вам кажется, что вы постоянно что-то забываете, это ещё не значит, что у вас плохая память или что материал не усваивается. Не нужно стремиться запомнить всё идеально с первого раза. Продолжайте двигаться вперёд, но постоянно возвращайте уже изученное в практику - и со временем многое из того, что сейчас требует усилий, станет для вас привычным и автоматическим. Подготовила: @my_misr_arabic