Арабский | Arabic | العربية

Интересная традиция коренных жителей ОАЭ 👆🇦🇪 Перед тем как войти в чужой дом, мужчина может возгласить: هود هود! [ход ход] Так он предупреждает домочадцев о том, что пришёл гость-мужчина. Если находящиеся в доме женщины не покрыты, у них есть время покрыться или уйти в другую комнату. Если всё в порядке и можно входить, хозяин дома отвечает: هدا هدا [хда хда] Это сигнал гостю, что можно входить и своим появлением он никого не застанет врасплох. То есть هود هود - своего рода просьба разрешить войти. Интересно, что выражение هود هود связывают с глаголом هَوَّدَ, который в литературном арабском означает “медлить, не спешить, действовать не торопясь”. То есть гость как будто даёт понять: “Я не врываюсь сразу, я подожду”, оставляя домочадцам время подготовиться к его появлению. Сама эта традиция созвучна и с исламским предписанием спрашивать разрешения, прежде чем входить в чужой дом. В суре “ан-Нур” сказано: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا﴾ “О те, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не спросите разрешения и не поприветствуете их обитателей” 24:27 Получается, что местный обычай هود هود - это не просто бытовая формула, а традиционный способ соблюсти этикет вхождения в чужой дом: предупредить о своём приходе и дождаться разрешения войти. Подготовила: @my_misr_arabic Хотите узнать больше традиций стран Залива? - Приобретите доступ к закрытому тг-каналу “Saudi dialect”. Только сегодня и завтра можно приобрести бессрочный доступ к каналу с 50 % скидкой🎁 Напишите мне в личку @my_misr_admin кодовое слово هود هود, чтобы получить скидку ✔️👍

Уа ййакум! Рада, что вам такие разборы интересны! 🌷 Иногда мы машинально используем слова, совершенно не задумываясь о том, почему они так называются, как возникли и откуда появилось их значение. Наверное, особенно внимательно я стала замечать это именно в арабском языке, потому что это не мой родной язык. А ведь сколько всего интересного можно узнать, если так же внимательно присмотреться к словам собственного языка. Признаюсь, из-за того, что я уже очень долго изучаю арабский, многое в нём для меня тоже стало привычным. И я не всегда останавливаюсь, чтобы задуматься: а почему именно так называется то или иное слово? Какой смысл изначально был в нём заключён? Мне вообще нравится иногда мысленно абстрагироваться от привычного и представлять, будто я вижу что-то впервые. Особенно часто у меня такое происходит, когда я наблюдаю за природными явлениями вокруг. Иногда я смотрю на огромное небо над головой, на облака, солнце, луну, звёзды, деревья, растения, животных, чувствую дуновение ветра, и представляю, будто я только что оказалась на планете Земля и никогда прежде ничего подобного не видела. И тогда всё вокруг вдруг начинает казаться совершенно невероятным. Огромный светящийся шар появляется каждое утро, ночью на небе появляется луна, бесчисленные звёзды светятся где-то в огромном пространстве, из земли растут деревья и цветы, ветер возникает словно из ниоткуда… Если бы мы увидели всё это впервые, наверное, это показалось бы нам чем-то сказочным и даже уму непостижимым: как будто мы во сне, где происходят вещи, способные поразить до глубины души. Но поскольку мы родились на этой планете и наблюдаем всё это каждый день, невероятное стало для нас обыденным. Мы просто привыкли. И мне кажется, с языком происходит примерно то же самое. Мы каждый день говорим, слышим и используем слова, поэтому перестаём замечать, насколько они сами по себе интересны. А ведь если попробовать услышать привычное слово словно впервые и спросить себя: “Почему именно так? Откуда оно появилось? Почему в нём заключён именно такой смысл?” - даже самые обычные слова начинают открываться совершенно с другой стороны. Наверное, привыкание обладает интересным свойством: оно делает необыкновенное обыкновенным. А ведь иногда достаточно просто посмотреть на то, что окружало нас всегда, как будто видишь это впервые. ✨ @my_misr_arabic

Группы, которым я сейчас преподаю: ▪️1 том МК - новый поток стартовал 20.08 ▪️1 том МК - новый доп-ый поток стартует 22.08 ▪️2 том МК - на 17м уроке учебника (всего в учебнике - 31 урока); ▪️3 том МК - на 1-м уроке учебника (всего в учебнике - 17 уроков; ▪️А2 Такаллум (начальный разговорный) - на 5-м разделе учебника (всего в учебнике - 8 разделов); ▪️ В1 Такаллум (средний разговорный) - на 7-м разделе учебника (всего в учебнике - 8 разделов); Ожидается наборы на след-ие курсы: ▪️ 2-ой том МК ▪️ 4-ый том МК ✍🏻Чтобы добавиться в действующие группы или добавиться в лист ожидания пишите в личку @my_misr_admin👈

Это связано в том числе с нейропластичностью - способностью мозга изменяться в процессе обучения и опыта. Поэтому я бы не ставила на себе клеймо: “У меня плохая память, мне тяжело даются языки”. Память и способность работать с новой информацией тоже тренируются. Подобно тому как тело постепенно привыкает к физической нагрузке, мозг тоже адаптируется к регулярной интеллектуальной нагрузке. С языком происходит примерно то же самое: сначала мы понимаем правило, потом можем его забыть, снова встречаем, вспоминаем, применяем, ошибаемся, опять используем - и постепенно оно становится настолько привычным, что в какой-то момент вы уже перестаёте каждый раз сознательно вспоминать правило и начинаете просто чувствовать, как правильно. Поэтому, если вам кажется, что вы постоянно что-то забываете, это ещё не значит, что у вас плохая память или что материал не усваивается. Не нужно стремиться запомнить всё идеально с первого раза. Продолжайте двигаться вперёд, но постоянно возвращайте уже изученное в практику - и со временем многое из того, что сейчас требует усилий, станет для вас привычным и автоматическим. Подготовила: @my_misr_arabic

▪️ Просто зубрить слова, по мне, не самый эффективный способ их запоминания. Чтобы новая лексика действительно оставалась в памяти надолго, слова нужно постоянно встречать и использовать в разных контекстах: видеть их в текстах, слышать, составлять с ними предложения, употреблять их в речи. Чем чаще слово встречается вам в разных ситуациях, тем прочнее оно закрепляется в памяти. При этом само по себе заучивание слов тоже может быть полезно 👍, особенно на начальном этапе. Но важно, чтобы всё не ограничивалось только схемой “слово 👉перевод”. Выученное слово нужно потом снова и снова встречать и использовать на практике. ▪️ Что касается грамматических правил, их запоминание - это непрерывный процесс, который длится довольно долго. Поэтому не нужно каждый раз возвращаться назад и проходить курс заново, если вам кажется, что какие-то предыдущие правила вы забыли. Важно продолжать двигаться вперёд, при этом периодически возвращая уже пройденные правила в практику. Именно так материал постепенно становится привычным и закрепляется. Вспомните самое начало изучения арабского. Наверняка когда-то вам было сложно запомнить буквы, их соединение, звучание, научиться читать с огласовками. Но вы ведь не возвращаетесь сейчас каждый раз к алфавиту? Постоянно встречая буквы и читая всё более сложные тексты, вы настолько к ним привыкли, что теперь многое делаете автоматически. С грамматическими правилами происходит примерно то же самое. Они никуда не исчезнут из вашего обучения: по мере продвижения вперёд вы снова и снова будете встречать то, что проходили раньше. Наш мозг воспринимает новый материал не изолированно, а соотносит его с тем, что мы уже знаем. Поэтому, когда мы переходим к новым, более сложным правилам, ранее изученное становится своеобразной точкой опоры. Мы снова обращаемся к нему, сравниваем с новым - и то, что когда-то казалось сложным, постепенно становится более знакомым, понятным и простым 👍 Получается, что, двигаясь вперёд, мы одновременно продолжаем закреплять пройденное. Как говорят арабы: وَبِضِدِّهَا تَتَمَيَّزُ الأَشْيَاءُ “ В сравнении и противопоставлении вещи проявляются яснее”. 💯 ▪️Для закрепления правил очень важна практика: составляйте разные предложения с изученными конструкциями, читайте тексты и старайтесь мысленно их “сканировать”: замечать знакомые правила, разбирать предложения, обращать внимание на то, почему здесь использована именно эта форма или та конструкция. Также важно помнить, что мы изучаем грамматику НЕ РАДИ самой грамматики и не ради того, чтобы просто знать и уметь пересказывать правила. Грамматика нужна нам прежде всего как инструмент, который помогает правильно понимать чужую речь и грамотно строить свою. Поэтому конечная цель изучения любого правила - это научиться узнавать его в языке и самому применять в речи. Если вы можете прекрасно рассказать правило, но не узнаёте его в тексте и не умеете использовать при построении собственных предложений, значит, оно пока осталось лишь теоретическим знанием. ▪️Ещё для запоминания правил хорошо помогает конспектирование материала в виде схем. Когда правило организовано визуально и логично, его легче структурировать в голове, а со временем при встрече с той или иной конструкцией эта схема может сама всплывать в памяти. ⛷️⛹️‍♂️Я бы вообще сравнила изучение языка с физическими упражнениями. Когда вы впервые осваиваете новое движение, оно кажется непривычным: вы вроде бы поняли технику, но в следующий раз снова можете что-то забыть. После многократного повторения тело запоминает движение, и вы начинаете выполнять его практически автоматически. После этого вы переходите к более сложным упражнениям и новым техникам, при этом продолжая использовать то, чему научились раньше. С мозгом в каком-то смысле происходит похожий процесс. Конечно, мозг - это не мышца, но его тоже можно и нужно постоянно “тренировать” 💪 Чем чаще мы вспоминаем, анализируем, сопоставляем старое с новым и применяем полученные знания, тем легче со временем нам даются подобные задачи.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته! Постараюсь ниже👇 ответить на вопрос одной из подписчиц 👆 Основной посыл вопроса: что делать, если кажется, что с памятью всё плохо? Как лучше запоминать новые слова и грамматические правила и не забывать уже пройденное?

▪️Вы знали, что новомодный сейчас термин “прокрастинация” в арабском языке называется التَّسْوِيف [ат-тасуиф]? ▪️Для тех, кто не знает: прокрастинация - это склонность постоянно откладывать важные дела на потом, даже понимая, что это может привести к неприятным последствиям. Думаю, сегодня эта проблема знакома многим 😅 ❓Но почему арабы называют прокрастинацию словом التَّسْوِيف? 💡Всё становится понятно, если посмотреть на происхождение этого слова. Слово التَّسْوِيف связано с частицей будущего времени سَوْفَ [сауфа] - “буду / сделаю в будущем” Таким образом, в слове تسويف заложена идея постоянного “сделаю потом”; “начну завтра”, “как-нибудь позже”. ✔️Причём التَّسْوِيف - вовсе не современное слово, придуманное специально для обозначения прокрастинации. Оно существовало в арабском языке задолго до появления современной психологии. Например, Хасан аль-Басри говорил: يَا ابْنَ آدَمَ، إِيَّاكَ وَالتَّسْوِيفَ، فَإِنَّكَ بِيَوْمِكَ وَلَسْتَ بِغَدٍ “О сын Адама! Остерегайся откладывания на потом, ведь у тебя есть сегодняшний день, а не завтрашний”. (Ибн Аби ад-Дунья, “Кысар аль-амаль” № 211) 👍Получается, арабское слово التَّسْوِيف очень точно передаёт саму суть прокрастинации: жизнь в режиме вечного سَوْفَ “потом сделаю”. Подготовила: @my_misr_arabic

Известное сейчас всем слово “буллинг” в арабском языке называют تَنَمُّر [танаммур]. Но что интересно: дословно تَنَمُّر означает “уподобиться тигру, стать похожим на тигра”🐅 происходит от слова نَمِر [намр] “тигр” Причем здесь тигр и буллинг?! - спросите вы. Давайте разбираться👇 В словаре “Лисан аль-Араб”(لسان العرب) Ибн Манзура приводится: تَنَمَّرَ الرجلُ: أي غَضِبَ وساءَ خُلُقُهُ “Танаммара ар-раджуль означает: человек разгневался и стал проявлять дурной нрав», то есть стал вести себя грубо и свирепо. Образ тигра у арабов был тесно связан с крайней суровостью и враждебностью. Например, существовало выражение: لَبِسَ له جِلْدَ النَّمِر “Он облачился для него в шкуру тигра”, которое означало, что человек проявил по отношению к кому-либо крайнюю враждебность и суровость. Причём у этого выражения есть интересная историческая подоплёка. В старых источниках упоминается, что, когда арабские правители намеревались казнить человека, его облачали в тигриную шкуру, а затем отдавали приказ о его казни. Поэтому образ “тигриной шкуры” стал ассоциироваться с крайней степенью гнева, вражды и непримиримости. Передаётся, например, что Муъауия ибн Абу Суфьян перед смертью наставлял своего сына Язида: تَنَمَّرْ كُلَّ التَّنَمُّر، وَالْبَسْ لِابْنِ الزُّبَيْرِ جِلْدَ النَّمِر “Прояви всю возможную свирепость и облачись перед Ибн аз-Зубайром в шкуру тигра”, то есть будь с ним предельно суров и непреклонен. Таким образом, تَنَمَّرَ изначально передавало качества, которые арабы связывали с тигром: свирепость, грубость, враждебность и демонстрацию силы. А уже в современном арабском языке слово التَّنَمُّر стало термином для обозначения буллинга - повторяющегося агрессивного поведения, направленного на причинение вреда, унижение или запугивание более слабого человека. Подготовила: @my_misr_arabic

أُرِيدُ إِعَادَةَ عَقَارِبِ السَّاعَةِ إِلَى الْوَرَاءِ. Я хочу повернуть стрелки часов вспять. Я хочу повернуть время вспять. Я хочу отмотать время назад. В данном предложении عَقَارِبُ السَّاعَةِ означает “стрелки часов”. Что интересно, стрелки циферблата арабы называют словом عَقَارِب, которое буквально означает “скорпионы”🦂 ▪️ عَقْرَبُ السَّاعَةِ - стрелка часов ▪️ عَقَارِبُ السَّاعَةِ - стрелки часов Какая же связь между скорпионом и стрелкой часов? 🤔 Точного, достоверно установленного ответа на этот счёт нет. Одна из наиболее распространённых версий - стрелки получили такое название метафорически, по внешнему сходству с хвостом и жалом скорпиона. Существует версия, согласно которой такое название восходит к первым современным часам, появившимся в арабских странах: стрелки старинных часов имели тонкие заострённые концы, напоминающие жало скорпиона 🦂🕰️ Есть и другое предположение. Во французском языке стрелки часов называются aiguilles, дословно “иглы”. Возможно, образ тонкой острой “иглы” часов ассоциировался с жалом на конце хвоста скорпиона, что и могло повлиять на появление арабского названия عَقَارِبُ السَّاعَةِ.

▪️ Ночь предшествовала дню в существовании: первоначально была тьма, а свет появился после неё. Для появления света необходим его источник; при отсутствии источника света остаётся тьма. ▪️ Ночь предшествует дню в исчислении суток: сначала наступает ночь нового дня, а затем его дневная часть. ▪️ Ночь предшествует дню и в жизненном цикле человека: сначала покой и отдых ночью, а затем движение и деятельность днём. Подготовила: @my_misr_arabic