LinguoHunter | Вакансии для переводчиков

Редакторы дубляжа со знанием финского или словацкого языка #удаленно #финский #словацкий #вакансия 🎬 Ищем редакторов дубляжа для локализации YouTube Нужен уровень C1+ в одном из языков: 🇫🇮 финский 🇸🇰 словацкий Локализуем YouTube-ролики (кулинария, эксперименты - лёгкий развлекательный контент) и ищем людей, которые доведут перевод до идеала. Важно: это не перевод с нуля. ИИ уже сделал черновой перевод - ваша задача вычитать его и сделать так, чтобы звучало как живая разговорная речь, а не как машина. Что нужно: — язык из списка на уровне C1+ (свободно чувствуете стиль и разговорные нюансы) — уверенный русский (понимать оригинал) — чувство разговорного стиля — опыт с субтитрами/дубляжом — плюс, но не обязателен Что предлагаем: — стабильный поток роликов, регулярная загрузка — платим вовремя, без задержек — удалёнка, гибкий график — адекватная команда и задачи без хаоса Откликнуться: @alberrtt - какой язык, уровень и был ли опыт =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Устный переводчик с английским языком (г. Алматы) #локально #английский #устно Алматы, Казахстан. На выставку 3-4 сентября нужен переводчик английского для компании-посетителя (стенда у них не будет). Ставка по договоренности, проезд/проживание не оплачивается. Направляйте в ЛС резюме на английском без контактов. Откликнуться: @sofia_arkhipenko =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Устные переводчики с китайским языком (г. Северомуйск) #локально #китайский #устно Тип перевода: последовательный Находимся в поиске 4х переводчиков. Дата, время, место: г. Северомуйск, с 1.09, срок нахождения на проекте в зависимости от занятости переводчика, но от 1,5-2 месяцев, работы по 11 часов в день, ежедневно пн-вс Тематика перевода: техническая, строительство второго Северомуйского тоннеля Восточно-Сибирской железной дороги Формат: пнр Продолжительность работы: 11 часов в день ежедневно Ставка: переводчику до 15 тыс за 10 часов, 9 тыс за 6 часов, доп час 1500 Доп комментарии: проезд из любого города, проживание и питание предоставляет заказчик. Переводчик должен быть очень хорошего уровня, опыт работы от 7 лет, должен быть сертификат HSK от 5. Откликнуться: @savaelizaveta =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Устный переводчик с китайским языком (г. Бангкок) #локально #китайский #устно Ищем переводчика в Бангкоке / Interpreter Needed in Bangkok / 曼谷招聘口译员 🇷🇺 Русский - Ищем переводчика китайский–русский–английский для устного перевода в Бангкоке 12 сентября. Работа: бизнес-переговоры и тренинговая сессия по MLM-маркетингу. Продолжительность: 8 часов. Ставка: 350 USD / день (8 часов). Языки: китайский, русский, английский. Необходим уверенный последовательный перевод. Опыт работы на бизнес-переговорах и тренингах приветствуется. Заинтересованным кандидатам просьба прислать резюме и краткую информацию об опыте. 🇬🇧 English We are looking for a Chinese–Russian–English interpreter in Bangkok on September 12. Assignment: business negotiations and an MLM marketing training session. Duration: 8 hours. Rate: USD 350 / day (8 hours). Languages: Chinese, Russian and English. Strong consecutive interpreting skills are required. Experience with business negotiations and training sessions is preferred. Interested candidates, please send your CV and a brief description of your interpreting experience. 🇨🇳 中文 现招聘一名中俄英三语口译员，工作地点为曼谷，时间为9月12日。 工作内容：商务谈判及MLM（多层次营销）培训课程现场口译。 工作时长：8小时。 薪资：350美元/天（8小时）。 语言要求：中文、俄语、英语。 要求具备良好的交替传译能力，有商务谈判及培训活动口译经验者优先。 有意者请发送个人简历及相关口译经验简介。 Откликнуться: @fableday (ТГ) =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Редактор монгольского в бюро переводов #редактура #монгольский #вакансия АП Medica — компания, оказывающая услуги перевода в сфере медицины, фармацевтики, биологии и химии — приглашает к сотрудничеству редактора монгольского с опытом работы в медицинской тематике. Вид работы: письменная редактура Тематика: медицина. Тип документа: Периодический обновляемый отчет по безопасности Ставка обговаривается индивидуально! Просьба откликаться специалистов только с релевантным опытом работы в редактуре на медицинскую тематику. Резюме с описание релевантного опыта направлять на почту: d.narbekova@medica-perevod.ru. В теме письма обязательно укажите "Переводчик (монгольский)/медицина" =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Переводчик монгольского в бюро переводов #перевод #монгольский #вакансия АП Medica — компания, оказывающая услуги перевода в сфере медицины, фармацевтики, биологии и химии — приглашает к сотрудничеству переводчика монгольского с опытом работы в медицинской тематике. Вид работы: письменный Тематика: медицина. Тип документа: Периодический обновляемый отчет по безопасности Ставка обговаривается индивидуально! Просьба откликаться специалистов только с релевантным опытом работы в переводе на медицинскую тематику. Резюме с описание релевантного опыта направлять на почту: d.narbekova@medica-perevod.ru. В теме письма обязательно укажите "Переводчик (монгольский)/медицина" =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Переводчик с английского языка в локализацию компьютерных игр #удаленно #английский #вакансия The Most Games (https://www.mostgames.org) — компания по локализации медиаконтента, в первую очередь видеоигр. Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками. Задачи: ●        Перевод текстов с английского на русский язык, тематика — видеоигры. Требования: ●        Высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и грамотность. ●        Опыт работы обязателен (в идеале художественные тексты). ●        Отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов. ●        Навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя. ●        Готовность переводить не менее 2000 слов за рабочий день. ●        Любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом. Условия: ●        Удалённая работа над переводами. ●        Мы вам — задачу, срок и оплату, вы нам — перевод. Тестовое задание: ●        Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 600 английских слов. ●        Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей потенциального сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.   Присылайте сопроводительные письма и резюме на адрес: careers@mostgames.org =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Устный переводчик с итальянским языком (г. Москва) #локально #итальянский #устно Находимся в поиске переводчика с итальянским языком. Период работы: с 24 августа по 28 сентября) Индустрия: театр Локация: Москва, центр Стоимость работа по договоренности. Определились с кондидатами, благодарим за отклики. =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Преподаватели китайского языка (г. Москва) #локально #китайский #преподавание Ищем постоянного педагога китайского языка в школу «Восточная перспектива» в Москве. Школа китайского языка для детей и взрослых. Вы доброжелательны, горите своим делом, умеете легко наладить контакт со взрослыми и детьми? Тогда вакансия для вас! Условия: • Проведение оффлайн и онлайн уроков детям и взрослым индивидуально и в мини-группах от 2 до 6 человек. • Работа в школе г. Москва, Проспект Мира, 95, м. Алексеевская (3 минуты от метро). • Отправка/проверка домашних заданий после уроков. • Ведение небольшой отчетности по вашим ученикам в CRM системе. Мы предлагаем: • Полная занятость, удобный график. • Предоставление учебных пособий/материалов. • Бесплатное обучение, постоянная обратная связь от методиста в течение работы. • Конкурентоспособная и стабильная зарплата. • Оформление в качестве самозанятого. • Комфортный офис в ЖК бизнес-класса. • Возможность участия в стажировке в Китае за счет школы. Требования: • Оконченное высшее образование (лингвист/переводчик или педагог китайского). • Владение китайским языком не ниже HSK 3, подтвержденный сертификат. • Опыт работы педагогом от 1 года. • Позитивный настрой и любовь к своему делу. Зарплата: От 70 000 до 150 000 на руки. Откликнуться: +79623027753 (Елизавета) ТГ: @Li_Ffffff Если заинтересовала вакансия, напишите, пожалуйста, в ЛС: • Ваше имя и возраст • Опыт преподавания • Голосовое сообщение на китайском языке на 1-1,5 минуты о вашем любом городе в Китае. Очень ждем встречи с нашим будущим педагогом! =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ

Переводчик-локализатор (спорт/ММА) #удаленно #португальский #вакансия Что нужно делать: - Перевод и локализация видео/сценариев с английского языка (тематика: ММА, бокс, UFC) - Адаптация текста, чтобы он звучал живо и естественно для носителей - Полный цикл создания локализации: перевод, озвучка через ИИ и синхронизация аудиодорожки с видео «кадр в кадр» - Нам нужен спец на этот язык: #португальский Как выглядит рабочий процесс: - Мы предоставляем видео-исходник (без оригинальной озвучки) и ссылку на оригинальное видео с английским голосом диктора Ваша задача: - Перевести речь диктора из оригинального видео - Озвучить перевод через ElevenLabs (голосовые настройки предоставим сразу. Аккаунты предоставим после стажировки, пока нужна своя регистрация) - В программе CapCut вставить видео и новую аудиодорожку, идеально синхронизировав их Требования минимальные: - Уровень языка от B2 (сертификат приветствуется) - Базовое умение пользоваться и НАЛИЧИЕ ПК/ноутбука - Надежность и готовность выделять от 2-х часов времени в день Оплата и условия: - $3 за одно переведенное видео (после первой недели работы длительность работы над одним видео выходит примерно на 20 минут) - Ожидаемая заработная плата за первый месяц — $210 - Выплаты стабильно раз в месяц — 15-го числа — готовы пойти навстречу и договориться о другой дате Старт и обучение: - Полностью введем в курс дела с подробным видео-гайдом по работе с переводами. - На время стажировки за тобой закреплен Ментор - Первые 3 видео — оплачиваемая стажировка — все принятые видео за этот период будут полностью оплачены — мы ценим твое время Откликнуться: @nksmanag =================== Присоединяйтесь к нам в МАХ