Где тексты, Лебовски?

Ладно, ребята, меняем план. Открылось второе дыхание и переведу все три серии залпом, но выложу только по готовности всех трех, чтобы не терять время на проверку каждой по отдельности. Ну а дорогие подписчики с бусти смогут увидеть их чу-у-уточку раньше, как это происходило с Легендой Вокс Макины.

Дисней по старой доброй традиции решил выпускать Людей-Икс не только в самое неудобное для меня время, но и сразу три серии за день. Первую из них переведу сегодня вечером, и дальше, скорее всего, по одной завтра и послезавтра, учитывая сколько там обычно болтают. Такие дела.

#BigLebowskiMarathon2026 — 25. Little Shop of Horrors Думаю, если бы я любил мюзиклы, этот фильм был бы в числе моих любимых. Но увы, любви не случилось. И тут сложилось сразу несколько факторов. Во-первых, у меня стойкое отторжение к Рику Моранису еще с детства. Возможно, просто травма после вынужденного просмотра "Дорогая, я уменьшил детей" тысячу раз. Во-вторых, меня не покидало стойкое ощущение, что фильм даже не пытался шагнуть дальше оригинальной театральной постановки: продакшен у него абсолютно театральный, включая декорации и игру актеров, разве что бюджета было явно побольше. Для кого-то это наверняка плюс, но меня почему-то не впечатлило. Зато! В "Магазинчике ужасов" просто замечательные песни. Понравились и въелись в подкорку абсолютно все, так что уже ради них, я думаю, можно смело советовать фильм к просмотру всем любителям мюзиклов. Ну а любителям хорроров можно его советовать за все сцены с рабочей рутиной Стива Мартина. У меня аж зубы заболели от всех его манипуляций. Но хватит обо мне. Лучше расскажите в комментариях как фильм вам. С удовольствием почитаю. P.S. А на следующей неделе смотрим Sicario (2016) по совету @anntravina

Вышли финальные три серии четвертого сезона "The Legend of Vox Machina", и к ним готовы русские субтитры. Даже говорить не буду, насколько этой замечательный сериал, вы и так должны знать. А если не знаете - бегом смотреть. Как и в прошлый раз, над переводом мы трудились вместе с naruhinka, так что ее тоже поблагодарите подпиской, добрыми словами и всем прочим. Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 23. Blue Ruin Фильм так многообещающе начинался: и интересный сторителлинг без кучи диалогов, и хороший конфликт, пускай даже типичный для фильмов о мести, но... К третьему акту он как-то совсем меня потерял. То ли стал жертвой моих ожиданий (я почему-то ждал какую-то кровавую баню в стиле "Супера" Джеймса Ганна), то ли просто слишком в лоб подал уже засевшую поперек горла идею про "месть - плохо, она повторяется". И по итогу чего-то не хватило и пальцы так и тянулись перемотать очередной долгий сегмент, где главный герой сидит в пустом доме и смотрит вдаль. В общем, не скажу, что мне понравилось, но, к счастью, фильм и сам понимает, что истории у него немного и не заставляет сидеть с собой два часа. За это ему большой лайк лично от меня. А как фильм вам? Рассказывайте в комментариях! 🌝 P.S. А на следующей неделе смотрим Little Shop of Horrors (1986) по совету @Mirkl27

Вышли еще три серии четвертого сезона "The Legend of Vox Machina", и к ним готовы русские субтитры. Даже говорить не буду, насколько этой замечательный сериал, вы и так должны знать. А если не знаете - бегом смотреть. Как и в прошлый раз, над переводом мы трудились вместе с naruhinka, так что ее тоже поблагодарите подпиской, добрыми словами и всем прочим. Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 22. Donnie Darko Сегодня будет кратко — не завайбился. Классная мистическая атмосфера, мега интригующий и метафоричный сценарий, режиссура — конфета. Но задушился на второй половине фильма. Возможно, ждал какого-то другого развития и это проблема моих ожиданий. А может, просто фильм не для меня. Или я посмотрел его слишком поздно, чтобы фильм про подростка возымел на меня такой сильный эффект: есть ощущение, что если бы я посмотрел его еще в школе, то основывал бы на нем свою личностью. Но, увы. Так что давайте лучше послушаем, что о фильме думаете вы. Наверняка многие Донни Дарко любят: расскажите в комментариях, за что именно. С удовольствием почитаю. 🙏🏻 P.S. А на следующей неделе смотрим Blue Ruin (2013) по совету hereditary

Вышли еще три серии четвертого сезона "The Legend of Vox Machina", и к ним готовы русские субтитры. Даже говорить не буду, насколько этой замечательный сериал, вы и так должны знать. А если не знаете - бегом смотреть. Как и в прошлый раз, над переводом мы трудились вместе с naruhinka, так что ее тоже поблагодарите подпиской, добрыми словами и всем прочим. Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 21. Pride Не ожидал, что просмотр этого фильма станет настолько эмоциональным, но вот мы здесь. Обожаю истории о людях, которые объединяются, несмотря на очевидно разные взгляды и предрассудки, и "Pride" — просто эталон в этом поджанре. Уже на середине фильма я устал считать моменты, на которых к глазам подступали слезы. И плюсом к этому внезапно насыщенный известными актерами каст, отличная музыка и, самое главное, прекраснейший посыл о том, что нет ничего лучше, чем дружба, любовь и принятие. А уж концовка — это буквально прибытие эльфов для обороны Хельмовой Пади, ни меньше. Растрогало неимоверно. Ну а как фильм вам? Рассказывайте в комментариях, если успели посмотреть. И бегите смотреть, если еще нет! 🌝 P.S. На следующей неделе смотрим Donnie Darko (2001) под строгим надзором @vaviIina

#BigLebowskiMarathon2026 — 20. Metropolis Наконец-то добрался до фильма, но вряд ли скажу что-то новое. Весь его продакшен монументален: крутейшие декорации, эпичные сцены с массовкой, контраст "верхнего" и "подземного" городов — все это замечательно. Естественно, с поправкой на время. Но на протяжении всего просмотра ловил себя на мысли, что два с половиной часа немого кино — это слишком. Особенно когда сама история наивная (хотя чего ожидать, когда фильму сто лет), игра актеров театрально карикатурная, и оркестр без перерыва бьет по ушам одними и теми же композициями. Поэтому в качестве культурного обогащения "Метрополис" — хороший фильм. Но вряд ли я когда-то соберусь его пересматривать. А что о нем думаете вы? Рассказывайте в комментариях 🌝 P.S. А уже завтра обсудим Pride (2014) по рекомендации @siadeblanc 🙏🏻