Французский язык / Francais

Рассмотрим разницу между Apprendre et étudier 🇫🇷 ✔это два глагола с похожим значением, но в использовании между ними есть разница. Мы склонны использовать эти слова как синонимы. 🔹Слово apprendre означает ➡приобретать знания о чем-либо. Другими словами, слово apprendre предполагает «развитие определенной способности». ➡Также означает изучать что-либо (язык, математику), и обучать, преподавать, учить кого-либо чему-либо: apprendre qch à qqn, то есть выступать в роли и ученика, и в роли учителя. 🔹Если к французскому глаголу «apprendre» = «учить» добавиться предлог «à», то получиться другой смысл «УЧИТЬСЯ что-то делать»: ⏺Nous apprenons à lire, vous apprenez à parler – Мы учимся читать, вы учитесь говорить. ⏺J’apprends à dessiner, tu apprends à chanter – Я учусь рисовать, ты учишься петь. 🔸«étudier» во французском - обычный глагол первой группы. Означает: «изучать». Но не просто учить что-то, а изучать выбранную тему всерьез. Как правило, с помощью учебных заведений как профессиональных, так и не профессиональных. ➡Это единственный тонкий нюанс различия с глаголом «apprendre», который тоже имеет значение «учить». Вот пример: ⏺Tu apprends les langues étrangères = Tu étudies les langues étrangères Ты учишь иностранные языки (самостоятельно, для забавы) = Ты изучаешь иностранные языки (более профессиональное значение: может быть, вы изучаете их с преподавателем или на курсах).

Глаголы croire и penser переводятся на русский язык как «думать, полагать, считать». И, на самом деле, в этом значении они синонимичны, т.е. могут заменять друг друга. ⏺Je pense que le film est bon — Я думаю, что фильм хороший; ⏺Je crois que ce film est intéressant — Я думаю, что фильм интересный. ➡В чем разница? ❗ Penser 1. Вспоминать (думать) о ком-то, о чем-то: 🔸Je pense à maman — Я думаю о маме. 2. Рассматривать (считать) что-то как реальное или нет: 🔸Pensez-vous qu’il ment? — Вы думаете, что он врет? (Считаете ли вы реальным это) 3. Быть уверенным в чем-то (думать о чем-то с уверенностью): 🔸Je pense avoir réussi son examen — Я думаю, что сдала экзамен. 4. Планировать (рассчитывать) что-то сделать: ❗🔸Je pense terminer ce projet vendredi — Я рассчитываю (думаю) закончить этот проект в пятницу. 5. Думать, полагать, иметь мнение о чем-либо, ком-либо (de): 🔸Que pensez-vous de ce film? — Что вы думаете об этом фильме? ❗➡Croire 1. Верить кому-то, в кого-то (en): 🔹Croire en Dieu — Верить в бога. 2. Предполагать (думать), что что-то возможно: 🔹Je crois que je serai libre le week-end — Я думаю, что буду свободен в выходные. 3. Думать, представлять в сочетании с «combien, comme, comment, à quel point и т.д.»: 🔹Vous ne pouvez croire combien je suis fatigué — Вы не можете представить, насколько я устала. ❗❗❗Réfléchir ✔С глаголом réfléchir будет попроще, здесь думать в значении размышлять над чем-то, анализировать. Прямо такой глубокий мыслительный процесс. ➡Je réfléchi avant de répondre — Я думаю перед ответом.

✔ Рассмотрим некоторые отрицания 🇫🇷 🔹Ne ... pas encore ⏺indique qu'une action va bientôt avoir lieu.➡Указывает, что действие скоро состоится 🌸Le petit Pierre a un an. Il ne parle pas encore. ➡Маленькому Пьеру один год. Он ещё не говорит. 🌸On peut partir? Non, je ne suis pas encore prêt. ⏺Когда мы спрашиваем, употребляя слово déjà, отрицательный ответ будет ne ... pas encore. 🌸Marielle est déjà partie? Non, elle n'est pas encore partie. 🔹Ne ... plus ⏺Указывает на завершение действия➡indique l'arrêt d'une action. 🌸Je ne fume plus ➡я больше не курю. ⏺Задавая вопрос с encore, отрицательный ответ будет ne ... plus 🌸Tu habites encore rue Blanche? Non, je n'y habite plus, j'ai déménagé il y a trois mois. 🔹Ne .... jamais 🌸Je ne suis jamais monté dans un héliptère. 🌸Il ne boit jamais de café. ⏺Когда мы задаём вопрос, используя souvent, quelquefois, toujours, déjà, отрицательный ответ будет ne ... jamais 🌸Tu vas souvent / quelquefois au théâtre? Non, je n'y vais jamais. ❗❗❗В комментариях потренируемся Поставьте предложения в отрицательной форме, которая подходит. 1. Il pleut encore. 2. Elle fait souvent des fautes d'orthographe. 3. Nous avons déjà visité le Louvre

* Le tableau -Доска * Le bureau - Стол * Un cartable - Портфель * Une carte - Карта * Une table- Парта * Des chaises -Стулья * Un crayon -Карандаш * Une trousse -Пенал * Un cahier -Тетрадь * Un stylo - Ручка * Une gomme -Ластик * Une calculatrice - Калькулятор * Un taille-crayon -Точилка для карандашей * Un classeur - Скоросшиватель * Une règle -Линейка * Un livre -Книга * La cour de recréation -Школьный двор * Le bureau du directeur -Кабинет директора * Une salle de classe -Класс * La bibliothèque -Библиотека * La cantine -Столовая * La salle des professeurs-Учительская * Le gymnase -Спортивный зал Faire du sport dans le gymnase.- Заниматься спортом в спортивном зале. Déjeuner à la cantine.- Обедать в столовой. Étudier dans la classe. -Учиться в классе. Jouer dans la cour de récréation.- Играть в школьном дворе Lire à la bibliothèque. -Читать библиотеке. Le directeur ou la directrice dirige l’école. -Директор руководит школой.

Поговорим о разнице parler - dire. ✔Parler и dire — два французских глагола «говорить» и «сказать». Во-первых, там категорически недопустимо «говорить что-то», а можно только «сказать что-то». ❗То есть «parler que...» — это ошибка! Но это же и хорошая новость: как только появляется que — гарантировано впереди должен стоять dire: je te dis que... Это вернейший признак! Запомните, это очень помогает! ✔Глаголом parler можно говорить, разговаривать и даже рассказывать О чем-то: parler DE qch. ⏺ Parler des aventures — рассказывать о приключениях. ✔Итак, мы используем parler в следующих случаях : 🔹dans le sens « faire usage de la parole », « prononcer des mots » ➡La petite Camille apprend à parler. 🔹dans le sens « s’entretenir avec quelqu’un » dans la construction parler de quelque chose (avec quelqu’un) ➡Louise et le serveur ont parlé des touristes. ➡Parle-moi de toi. ➡Louise parle avec le serveur. 🔹dans le sens « connaître une langue étrangère » ➡Les touristes parlent chinois, allemand, anglais, et encore plein d’autres langues. ➡Est-ce que tu parles italien ? ✔Мы используем dire в следующих случаях : 🔸dire quelque chose à quelqu’un ⏺Le serveur dit bonjour à Louise. 🔸dire de + infinitif (dans le sens d’« ordonner ») ⏺Mes parents m’ont dit de ranger ma chambre. 🔸dire que… ⏺Le serveur dit à Louise qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier. 🔸en tant que verbe introducteur dans le discours direct ⏺« Je travaille dans un musée », dit-elle. 🔸dire si…, pourquoi…, quand…, comment… ⏺Dis-moi pourquoi tu n’es pas venu. ⏺Est-ce qu’elle t’a dit comment elle a gagné la compétition ?

⁉️Adjectif et pronom ´Autre / autres ´⁉️ ⠀ ☝🏻Прилагательное и местоимение Autre / Autres употребляется с неопределённым и определенным артиклями и переводится как «другой, остальной» ⤵️ ⠀ ✔️ Je voudrais un autre stylo. Я хотел бы другую ручку. ✔️ Les autres sont dans classe. Остальные - в классе. ⠀ ☝🏻 Обратите внимание на употребление предлога ´de ´ перед прилагательным « autre » во множественном числе: ⠀ ✔️ une autre idée - d’autres idées ⠀ ❗️ А теперь давайте закрепим материал и переведём в комментариях ⤵️ ⠀ 1. Он нашёл другое решение. 2. Он нам предлагает другие продукты. 3. У вас есть другая ручка ? ⠀ ⠀

⁉️ Verbes réfléchis et réciproques ( самовозвратные и взаимовозвратные глаголы )⁉️ ⠀ ☝🏻Самовозвратные глаголы показывают, что действие направлено на самого себя. Действие взаимовозвратных глаголов обычно направлено друг на друга, и поэтому они употребляются, как правило, с подлежащим во множественном числе. ❗️Самовозвратные и Взаимовозвратные глаголы могут употребляться как с частичкой ´Se ´, так и без неё: ⤵️ ❗️ ⠀ ✔️ Je me lave. / Je lave les fruits. Я моюсь (мою самого себя). / Я мою фрукты. ⠀ ✔️ Ils se regardent. / Ils regardent la mer. Они смотрят друг на друга. / Они смотрят на море. ⠀ ❗️ А теперь давайте закрепим материал и переведём в комментариях ⤵️ ⠀ 1. Я просыпаюсь рано и встаю (поднимаюсь). 2. Эти девочки не понимают друг друга. 3. Мы прогуливаемся в лесу. ⠀ ⠀

⁉️Pronoms quelqu’un, personne ⁉️ ⠀ ☝🏻Местоимения quelqu’un « кто-то» может выступать в роли подлежащего и дополнения ⤵️ ⠀ ✔️ Est-ce que quelqu’un a appelé ? Кто-то звонил ? ✔️Est-ce que tu as vu quelqu’un ? Ты видел кого-нибудь ? ⠀ ☝🏻 Местоимение personne « никто» также может выступать в роли подлежащего и дополнения. При этом отрицательная частица PAS не употребляется. ⠀ ✔️ Personne n’a appelé. Никто не звонил. ✔️ Je n’ai vu personne. Я никого не видел. ⠀ ‼️ Не путайте местоимение Personne « никто» и существительное Une Personne « личность, человек» ‼️ ⠀ ✔️ Personne n’est venu. Никто не пришёл. ✔️ Une personne est venue. Пришёл один человек. ⠀ Если было понятно и полезно, не пожалейте поставить ❤️ 🙏 Мне будет очень приятно ☺️ ⠀ ‼️ Небольшая тренировка на закрепление ⤵️ Ответы пишите в комментариях ‼️ ⠀ Переведём: 1. Кто-то курил ? - Нет, никто не курил. ⠀ 2. Кто-то умеет плавать ? - Нет, никто не умеет плавать. ⠀ 3. Она помогает кому-то? - Нет, она никому не помогает. ⠀ 4. Он любит кого-то ? - Да, он любит кого-то. ⠀

⁉️ Modification des articles (изменение артиклей) ⁉️ ⠀ ☝🏻При отрицании неопределённый артикль Un / Une / Des и частичный Du / De la заменяются предлогом DE ⤵️ ⠀ ✔️ Elle a une voiture.➖Elle n’a pas DE voiture. ✔️ Elle fait du sport. ➖ Elle ne fait pas DE sport. ⠀ ❗️Исключением из правила является конструкция ´c’est / ce sont ´❗️ ⠀ ✔️ C’est du miel. ➖ Ce n’est pas DU miel. ✔️ Ce sont des enfants. ➖ Ce ne sont pas DES enfants. ⠀ 👉🏻 Определённый артикль le / la / les не меняется в отрицательных предложениях. ⠀ ✔️ Je regarde la télévision. ➖ Je ne regarde pas la télévision. ⠀ ❗️ А теперь давайте закрепим материал и переведём в комментариях ⤵️ ⠀ 1. У меня нет компьютера. 2. Она не делает уборку. 3. Это не музей.

⁉️ Verbes de sens passif ( глаголы пассивного значения )⁉️ ⠀ ☝🏻Глаголы пассивного значения показывают, что подлежащее не само выполняет действие; и поэтому употребляются, как правило, с неодушевленным подлежащим. ❗️В невозвратной форме эти глаголы часто употребляются с местоимением «ON » ⤵️ ❗️ ⠀ ✔️ Ce pull se lave à la main. Этот свитер стираетСЯ в ручную. ⠀ ✔️ On lave ce pull à la main. Этот свитер стирают вручную. ⠀ ❗️ А теперь давайте закрепим материал и переведём в комментариях ⤵️ ⠀ 1. Профитроли подаются (se servir) с горячим шоколадом. 2. Фрукты продают зимой ? (через местоимение «ON »). 3. Этот свитер стираетСЯ в тёплой воде. ⠀ ⠀