LazyDesman | Перевод Deltarune

С выходом 5-й главы Дельта-руны на нас подписалось свыше 5 тысяч человек. Расскажите, откуда вы узнали про нас!

Первичный перевод готов на 50%! 😀 🐌🐌🐌🐌🐌 Работа идёт слаженно и достаточно плодотворно. Параллельно с переводом редакторы нашей команды взялись за вычитку. Продолжается и работа над спрайтами и видеовставками. Совсем скоро они все уже будут полностью готовы! В очередной раз прикрепляем скриншоты из 5-й главы с нашим русификатором. Осторожно, они содержат спойлеры (показанный перевод может отличаться от финального 🤩). 🐌🐌🐌🐌🐌 💬 LazyDesman | 📢 Буст | 💬 Discord | 💳 Boosty

Первичный перевод 5-й главы Дельта-руны завершен на 30%! 🐌 Прямо сейчас мы ускоренно, но с толком продолжаем переводить строки главы на русский язык. Параллельно идет перерисовка спрайтов с текстом, обсуждается дубляж имеющейся озвучки, а также тестируется первый билд. Да, многие строки еще на английском, но уже сейчас можно поиграть и понять суть некоторых моментов! Прикладываем некоторые скриншоты из пятой главы с нашим переводом. Учтите, они содержат спойлеры! 🛑 Не исключено, что в релизном варианте русификатора текст некоторых строк может быть изменен, ведь после окончания работы над первичным переводом нам предстоит кропотливая вычитка. 💬 LazyDesman | 📢 Буст | 💬 Discord | 💳 Boosty

РАБОТА НАД РУСИФИКАТОРОМ СТАРТОВАЛА! 😎 Вчера мы основательно взялись за локализацию пятой главы. Строк много, переводить и вычитывать займет некоторое время, но уже сейчас мы сделали 15% первичного перевода! Пока работа идёт, мы ответим на распространённые вопросы, которые вы задаёте нам в соцсетях. ❔ Сколько времени займёт перевод главы? 💬 По опыту знаем, что локализация одной главы занимает не меньше месяца. Для нас важно, чтобы итоговый результат получился достойным и не требующим обширной дополнительной полировки после публикации в общий доступ. Точных сроков дать пока не можем, лишь упомянем, что в 5-й главе примерно на 30 % больше текстовых строк по сравнению с 4-й главой. ❔ Когда появится мобильный порт со всеми главами и вашим русификатором? 💬 Порт планируется выпустить достаточно скоро сразу после релиза русификатора на ПК, если не сразу. Точные сроки будут озвучены позже. ❔ Является ли ваш русификатор официальным? 💬 Нет, как и все остальные существующие русификаторы на игры Тоби Фокса. ❔ Я нашел ошибку в вашем русификаторе, как мне сообщить вам о ней? 💬 Присылайте ошибку и её жизнеописание нашему боту: @LazyDesmanErrorBot Совсем скоро мы начнем делиться скриншотами из 5-й главы с переведенным текстом и графикой. Мы рады вашему безмерному вниманию к нашей команде и надеждам на скорый выход русификатора. Всего за неделю вас стало на 2500+ человек больше! За такое внимание Ленивой Выхухоли теперь придется отказаться от приставки «Ленивая» и батрачить как не в себя 🤩 Деловой Хохуля от tyllcimun, баннер от Милы Милкис 💬 LazyDesman | 📢 Буст | 💬 Discord | 💳 Boosty

Выхухоль, а когда перевод? 🏵 Прямо сейчас основная часть нашей команды еще только проходит пятую главу Дельта-руны. Работа над русификатором начнется как только, так сразу. Поэтому, пока нам требуется время, мы напоминаем о том, что набор в команду еще продолжается. Заполняйте заявку – если ваша анкета окажется интересной и содержательной, мы с вами свяжемся! 💬 LazyDesman | 📢 Буст | 💬 Discord | 💳 Boosty

Друзья, мы понимаем, что не все имеют возможность пройти пятую главу прямо сейчас. В связи с этим просим остальных в чате соблюдать правило о спойлерах: вся информация о новом контенте (текст, скриншоты, записи экрана и т.п.) должна скрываться за спойлером, а также должен быть добавлен текстовый дисклеймер о спойлерах конкретно к Дельта-руне. Участники, не соблюдающие это правило, получат мут с правом обжалования только после выхода русификатора 5-й главы от нашей команды. Если вы заметили нарушение в чате, напишите команду /report в ответ на сообщение с нескрытыми спойлерами. Правило будет снято автоматически с выходом перевода новой главы. Давайте сохраним возможность получить уникальный опыт для каждого! 🥹

Дельта-руна СЕЙЧАС! Дождались! 5-я глава уже доступна для установки в Steam! Идём играть 😉 💬 LazyDesman | 📢 Буст | 💬 Discord | 💳 Boosty

Дельта-руна СЕГОДНЯ! Тоби Фокс прогревает свою аудиторию загадочными постами и рассылками. А мы разогреем вас вопросом: какие теории и догадки о лоре Дельта-руны у вас появились за время ожидании новой главы? Поделитесь со всеми! 🚬 💬 LazyDesman | 📢 Буст | 💬 Discord | 💳 Boosty

Ура, новая глава Дельта-руны выйдет уже завтра в 18:00 по МСК! 👍 Присоединяйтесь к нам в других социальных сетях, будем дружить везде! 📱: vk.com/lazydesman 📱: discord.com/invite/7pDZRVBB3Y ⚡️: gamejolt.com/@LazyDesman 📱: youtube.com/@LazyDesman 📱: boosty.to/lazydesman 📱: tiktok.com/@lazydesman 📱: x.com/lazydesman 🦋: bsky.app/profile/lazydesman.bsky.social А еще вы можете поддержать наш канал бустом! 💬 LazyDesman

Кто такие LazyDesman? 🧐 Мы переводим игры, которые нам нравятся. Вы можете знать нас как авторов русификаторов таких игр, как Deltarune, Undertale Yellow, Hiveswap: Act 2 и s.p.l.i.t. 📚 Наша история берет начало в 2020 году: мы начинали как скромный коллектив для участия в геймджемах. Тогда мы лишь мечтали о своем крупном проекте. Все изменилось в 2021 году, когда нам захотелось перевести вторую главу Дельта-руны, и благодаря балансу скорости и качества мы смогли оперативно выпустить русификатор и привлечь широкую аудиторию почти с нуля. В 2024 году нашей команде единогласно понравилась новоиспеченная Undertale Yellow, и мы русифицировали и ее. Четыре года тишины со стороны Тоби Фокса, и в 2025 году вышли сразу две новых главы Deltarune. Наш «штат» к этому времени подрос – команда теперь состояла не только из графических дизайнеров и знатоков русского и английского языков, но и из звуковиков, монтажеров и других талантливых ребят. О нас заговорили СМИ из гик-индустрии, больше стримеров и ютуберов проходили Deltarune с локализацией от LazyDesman. Мы знаем, что многие из вас ждут русификатор пятой главы Дельта-руны именно от нашей команды. Спасибо, что устанавливаете наши локализации игр и делитесь ими с друзьями – для нас это главная поддержка! А еще вы можете поддержать наш канал бустом! 💬 LazyDesman | 📣 ВК | 💬 Discord | 💳 Boosty