JANE ROG ~ korea_blog

Не понимаю детей! В прямом смысле. Как вы переведёте фразу: — Она такая имба! Мы закентились. Это что вообще было?? Я бы еще поняла «законнектились». Никогда не забуду, как мне Ханна показала как-то их школьный чат (в Москве 6 класс) и я поняла там процентов 20 содержания, не больше! Итак: «Имба» — это сленговое слово, означающее что-то невероятно сильное, превосходящее других, несбалансированное или просто очень крутое. Термин произошел от английского «imbalanced» (несбалансированный) в геймерской среде, а сейчас используется для описания высокого качества или превосходства в любой сфере. «Закентиться» — это сленговое выражение, означающее подружиться, сблизиться, начать приятельские отношения с кем-либо. Слово происходит от жаргонного «кент» (друг, приятель). Часто используется в молодежной среде для предложения завязать знакомство или дружбу, например: «хотел бы закентиться с ним». 😳 Ну, скажите мне что все это знают и я одна тут с переводчиком общаюсь с детьми 🙈 Ещё любопытнее, откуда это знают мои дети, которые давно не учатся в Москве! А потому что друзья остались и контент смотрим. Я честно говоря не против сленга. Язык — живой организм! Хайдеггер говорил, что язык — это «дом бытия». В нем живут разные люди и каждый должен найти свое пространство. В этом и интерес и богатство! А исключительно «литературный и чистый» язык, это как цветок в пробирке, безопасно, красиво, но скучно! У каждого поколения свой язык, нас тоже когда-то родители не понимали, помните? 😄

Правила учу, слова тоже запоминаю, но когда надо что-то сказать, у меня в голове шаром покати 😓 Знакомая ситуация? Годами учим язык, но реально применить его не можем. Через мою преподавательскую жизнь прошли сотни учеников, и очень часто я встречаю одну и ту же описанную выше проблему. Ответ, как и способ выйти из замкнутого круга, давно известен. И я успешно помогаю в этом ученикам. Волшебного средства закачки навыков в мозг у меня нет, поэтому результат зависит от выдержки учащегося. Но он обязательно будет, если все делать правильно. Язык — живой организм. Если пытаться загрузить в мозг словарь и грамматику «двумя отдельными папочками», они так и останутся лежать у нас в голове порознь. Этого достаточно для сдачи экзаменов и прочих ученических задач, но вот говорить, используя этот запас, невозможно 😬 В моменте речи процесс слишком сильно затягивается. Сначала вы формулируете в голове фразу на родном языке, потом пытаетесь переложить ее на иностранный. Вспоминаете слова, судорожно ищете в памяти нужную грамматику, чтобы эти слова хоть как-то склеить в предложение. Пока вы с этим справитесь, собеседник поседеет! А вы забудете с чего начали 😩 Единственное, что может выручить вас в такой момент — вдруг вспомнить уже готовую подходящую по смыслу фразу. «Фуф!» — вздохнете вы. — Пусть не совсем то, что хотел сказать изначально, но меня поняли и это главное. Потом скорее всего мы начнем корить себя, что вот мол столько учебы, а сказать ничего не могу, плохо учусь. Но на самом деле, ваш мозг уже подсказал вам решение. А также то, что учитесь вы не плохо. Просто немного не до конца. У вас язык в теории и раздельно: там ищи грамматику, тут смотри словарь. А нужен навык говорения! И состоит он в количестве запомненных вами готовых фраз. Не зря же классическая система изучения языков гоняет студентов зубрить бесконечное количество текстов и диалогов. Нудно, но эффективно 🤓 Можно разнообразить процесс и обойти немного зубрежку, как я делаю с учениками на моем курсе. Но в сухом остатке, запомненная фраза — это кирпичик вашей разговорной речи. Чем больше таких кирпичиков у вас в голове, и чем быстрее вы ими манипулируете, тем лучше говорите. К слову, многие ученые считают, что и на родном языке мы делаем примерно так же —складываем речь из готовых кусочков, которые запоминаем из постоянного употребления в нашей среде. «London is the capital of Great Britain» — эту фразу помнят даже те, кто английский проклял и забыл еще в школе. Потому что нам всем долбили в голову эти топики. КПД может не очень высокое, но если вы пороетесь в памяти школьных лет, то вспомните скорее всего именно фразу, а не слово или тему Present Perfect (чтоб его, чесслово!) Потому что мозг наш успешно извлекает из закромов то, что имеет смысл и контекст! 😎 А теперь представьте, что таких фраз у вас в голове много. Плюс есть проработка психологического страха звучать на иностранном языке. Вы будете говорить обязательно! Никуда не денетесь! 😌 ⏰ КУРС «Корейский в Удовольствие» Я — преподаватель корейского, востоковед с опытом жизни в Корее уже почти 2️⃣0️⃣ лет, из которых 10 я преподаю. Создала авторский курс, который работает! 🇰🇷 Корейский для всех! ✔️ Я объясняю так, что становится понятно. ✔️ Вдохновляю так, что раскрываются ваши возможности, и приходит вера в себя. ✔️Даю способы изучения, с которыми можно учиться ежедневно, но без сидения за партой. 👑 Неважно, с нуля вы или уже учили язык — подберём то, что подойдёт именно вам! 📍 Индивидуальные занятия со мной, автором курса, плюс практика с носителем языка. 📍 Профессиональные материалы и записи занятий. 📍Система обучения настраивается под ученика 📍Нужен только телефон и ваше желание! 💝 Мы вкладываемся в каждого ученика! 🫶 С нами вы осуществите мечту понимать и общаться на корейском! КУРС КОРЕЙСКИЙ В УДОВОЛЬСТВИЕ ☝️ По ссылке всё про курс и связь со мной. Пишите, спрашивайте. С каждым отдельно всё обсудим. 🍀 Пересылайте информацию знакомым, поможете кому-то исполнить мечту! #корейский_в_удовольствие

Не ждите, что корейцы заметят ваш чих. И сказать, если они чихнули, тоже ничего не пытайтесь. Вот если вы чихнули, можно извиниться. В каких еще странах чихание не вызывает никакого ответа? 🤔

Недавно наткнулась на статистику сколько времени корейцы тратят на дорогу до работы. В среднем по стране это 73 минуты в день, то есть час с небольшим. А в столичном регионе, куда входят Сеул и его пригород, у граждан уходит на дорогу уже около полутора часов. И вроде бы цифры не выглядят какими-то невероятными. Но когда представляешь, сколько в итоге времени человек проводит в пути на работу и обратно, начинаешь воспринимать эти цифры иначе. У меня был период, когда почти каждый день мне приходилось ездить из нашего пригорода в центр Сеула. Мы сознательно выбрали жить не в столице, потому что так было удобнее для нашей семьи. Тэгю не работал в Сеуле, а с детьми спокойнее за городом. А вот мне пришлось покататься. Дорога в одну сторону занимала примерно полтора часа. Обратно почему-то почти всегда выходило еще дольше — около двух часов. В таком режиме быстро понимаешь, насколько такие поездки выматывают 😩 Наверное, поэтому меня совсем не удивляет, что корейцы легко относятся к переездам. В Корее сменить жилье — вполне обычное решение, если это помогает сократить время на дорогу. Причем неважно, есть у семьи собственная квартира или нет. Например, люди могут сдавать свою квартиру другим, а сами снимать жилье ближе к работе или школе ребенка. Мы сами несколько раз жили в квартирах, владельцы которых сдавали свою квартиру, чтобы снять себе жилье там, где им было удобнее в тот период. Из-за работы переезжают очень часто. Из-за школы тоже. В Корее начальная, средняя и старшая школы — это разные учебные заведения. Поэтому некоторые семьи за время взросления ребенка могут несколько раз сменить место жительства, чтобы школа была рядом. После собственного опыта я очень хорошо понимаю, почему для многих корейцев близость дома к работе — не просто вопрос удобства, а вопрос качества жизни 😌 А сколько времени у вас сейчас уходит на дорогу до работы или учебы? Есть предел, после которого вы бы тоже задумались о переезде? 🙂

Нам всегда везло с видом из окна. Вернее, мне он был очень важен, поэтому я выбирала по возможности лучший вид 😌 Это не само собой разумеется, кстати. Корейцам зачастую вообще не важно на что смотреть. С годами стало немного иначе, но когда я приехала лет 20 назад, то с удивлением наблюдала, как они спокойно заставляют окно шкафом, например, или коробками. Окна никто не открывал и не мыл. В домах чаще всего даже днем включали свет. Да и сами окна были непрозрачными (кроме новых апатов) и упирались взглядом в чужую стену или окно. То, что корейцы не видели в них надобности, понятно. В традиционном корейском доме (а в них люди жили и росли до 90х годов) окон вообще не было. Отверстие под потолком для вентиляции, и собственно вход в дом и был «окном». И то и другое затягивается рисовой бумагой и естественно ни о каких «видах» речи не идет. Если уж разбираться, то и у нас с вами большие окна появились не так давно. До XVII века и в Европе и в России никто не прорубал никаких «французских» окон. Дом должен был хранить тепло, да и не безопасно оставлять в нем «дыру» такого размера, которую невозможно нормально запереть. А уж сколько стоило стекло само по себе! 😧 Так что окно — это роскошь! И вот пожалуйте, у нас теперь тоже зимой и летом одним цветом в окне... 🥲

Словарь не поможет с корейским! Большинство смыслов, что мы выражаем дополнительными словами, тут передаются специальной конструкцией. То есть фактически грамматикой слова. Поэтому когда ко мне приходят с запросом «Вы меня научите только говорить, мне грамматика не нужна», приходится наглядно показывать, что в корейском это невозможно! Тут дело не в пустой теории, которая нужна для университета, а в том, что не зная конструкции, вы ни понимать, ни говорить просто не сможете. Приходите учиться к нам и всё встанет на свои места! 😌 ⏰ ОТКРЫЛИ НАБОР НА НОВЫЙ ПОТОК КУРСА «Корейский в Удовольствие»! Я — преподаватель корейского, востоковед с опытом жизни в Корее уже почти 2️⃣0️⃣ лет, из которых 10 я преподаю. Создала авторский курс, который работает! 🇰🇷 Корейский для всех! (Особенно для тех, кто сомневается в своих способностях и возможностях). ✔️я объясняю так, что становится понятно; ✔️ вдохновляю так, что раскрываются ваши возможности, и приходит вера в себя; ✔️даю способы изучения, с которыми можно учиться ежедневно, но без сидения за партой. 👑 Неважно, с нуля вы или уже учили язык — подберём то, что подойдёт именно вам! 📍 Индивидуальные занятия со мной, автором курса, плюс практика с носителем языка. 📍 Профессиональные материалы и записи занятий. 📍Система обучения настраивается под ученика 📍Нужен только телефон и ваше желание! 💝 Мы вкладываемся в каждого ученика! 🫶 С нами вы осуществите мечту понимать и общаться на корейском! 🗺 Заниматься можно из любой страны.   https://janerog.tilda.ws/ ☝️ По ссылке всё про курс и связь со мной. Пишите, спрашивайте. С каждым отдельно всё обсудим. 🍀 Пересылайте информацию знакомым, поможете кому-то исполнить мечту! 📌Новые потоки у меня не часто, не упускаем возможность 🇰🇷 #корейский_в_удовольствие #janerog_учимязыки

Не могу объяснить моим подросткам, что от пропущенных звонков я начинаю переживать! 😱 Если уж так надо было срочно, что ты стал ЗВОНИТЬ, мы все понимаем, что звонки в современном мире — это экстраординарный способ связи для срочных ситуаций. В спокойном состоянии люди не звонят, а скидывают сообщение. Верно же? Я давно не звоню никому без предупреждения или особой надобности. Как-то это странно врываться в чужое пространство звонком, когда можно просто написать 😐 Естественно, мы постоянно переписываемся с детьми в семейном чате и в личных тоже. И тут вдруг звонок. Я не услышала, не подошла. Звонить могли раз пять. А потом тишина… 😳 Ну, раз тебе так невмоготу, так напиши, зачем звонил! Чего уходить в туман-то? Я переживать начинаю, может, случилось чего. А у них надобность пропала, и всё, лишнее сообщение матери написать сложно 🥺

Это просто любовь! Я думаю у Ханны много именно музыкальных воспоминаний связано с папой 🥰

«Кому не подошел онлайн, у меня для вас плохая новость!» — Прочитала недавно сообщение одного репетитора. В данном случае речь о детях, а обращение к родителям. Примерно следующего содержания: «Это не онлайн вашему ребенку не подходит, а вот именно так он всегда и учится. Вертится, отвлекается, лезет в телефон, пытается заняться чем-то другим. Только пока он в классе, вы этого не видите! У меня было много учеников, как онлайн, так и офлайн. И никто не поменял стиля учебы. Кто сосредоточен офлайн, тот и онлайн такой же, и наоборот». И знаете что? И как мама, и как преподаватель я согласна 🤓 Исключение, пожалуй, только очень маленькие дети, которые в принципе долго не удерживают внимание и учителю нужно вокруг них плясать танцы с бубнами, чтобы хоть что-то училось. Такие танцы плясать офлайн, конечно, проще. Что наглядно показала корона. Но та же самая корона продемонстрировала и то, что мы плохо знаем своих близких! Стоило нам с ними оказаться на пару месяцев без перерывов на работу и школу, и такие откровения пошли! Между прочими и то, что родители увидели, как в реальности учатся их дети. Да, всё, что было онлайн, они так и в школе себя ведут. Если бы онлайн был хоть чем-то хуже, он не вошел бы в нашу жизнь так прочно. А сегодня это чуть ли не превалирующая форма обучения во многих странах (помимо школьного). Опять же, кто хочет учиться, тому онлайн только в помощь. А вот заставить через экран, конечно, сложнее. Но это не проблема формата, а проблема мотивации ученика 🤷‍♀️ Понимаю, что тут есть о чем поспорить. С удовольствием послушаю ваше мнение 🙂 ⏰ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР НА НОВЫЙ ПОТОК КУРСА «Корейский в Удовольствие»! Я — преподаватель корейского, востоковед с опытом жизни в Корее уже почти 2️⃣0️⃣ лет, из которых 10 я преподаю. Создала авторский курс, который работает! 🇰🇷 Корейский для всех! (Особенно для тех, кто сомневается в своих способностях и возможностях). ✔️ Я объясняю так, что становится понятно. ✔️ Вдохновляю так, что раскрываются ваши возможности, и приходит вера в себя. ✔️Даю способы изучения, с которыми можно учиться ежедневно, но без сидения за партой. 👑 Неважно, с нуля вы или уже учили язык — подберём то, что подойдёт именно вам! 📍 Индивидуальные занятия со мной, автором курса, плюс практика с носителем языка. 📍 Профессиональные материалы и записи занятий. 📍Система обучения настраивается под ученика 📍Нужен только телефон и ваше желание! 💝 Мы вкладываемся в каждого ученика! 🫶 С нами вы осуществите мечту понимать и общаться на корейском! 🗺 Заниматься можно из любой страны. КУРС КОРЕЙСКИЙ В УДОВОЛЬСТВИЕ ☝️ По ссылке всё про курс и связь со мной. Пишите, спрашивайте. С каждым отдельно всё обсудим. 🍀 Пересылайте информацию знакомым, поможете кому-то исполнить мечту! 📌Новые потоки у меня не часто, не упускаем возможность 🇰🇷 #корейский_в_удовольствие

Мне кажется, все смотрят мои истории в ВК сейчас, друзья пишут, знакомые, с которыми давно не были на связи, появляются в сообщениях. Ученики, даже наши младшие ученики-школьники, присылают вопросы и поддержку. Что особенно приятно! Все, кроме моих детей 🙈 Первый комментарий от Ханны, когда она случайно увидела мое видео историю на английском: «Дома с таким британским акцентом не ждем. Оставь его там» 😄 Я от души посмеялась! Они привыкли, что мы общаемся на американском английском. Но я обожаю британский вариант и, конечно, пока я здесь, пытаюсь его изобразить. Вчера была видимо в ударе, потому что все знают: самое сложное это впечатлить собственных детей, и уж тем более получить от них комментарий в соцсетях! Тут в вотсапе от них сообщения не дождешься, и вдруг коммент!!😁 Содержание уже даже не важно😊 А вообще детям я благодарна! Они поддерживают, никогда не тянут меня в свою сторону и даже почти (что непросто подростку) не манипулируют. Они искренне стараются быть хорошими людьми. А когда в человеке есть стремление к добру, это главное! 😌 А ещё они учатся на нашем примере. И если мама в 40 лет пошла учиться, это что-то да значит. *Спасибо, что вы со мной!! За внимание, за ответы! Это важно для меня!🤗