«Режиссерский разбор» Иван Диденко

Сижу, перевожу «Девять с половиной недель» для ближайшей пятницы. Я понял, почему любительский одноголосый перевод времён СССР был зачастую интереснее современного многоголосого и профессионального. Любители не знали всех слов и переводили сообразно ситуации, то есть смысловому контексту. А современные профи переводят слова — и хочется их убить. Они сюжет вообще не чувствуют!

У меня на выгрузку лежит три лекции в сумме 40 гб. Жду до субботы когда мне проведут интернет 800 мегабит в секунду. Сейчас на выгрузку 10 мегибит и это ужас.

Я решил напрячься и сделать свои субтитры к фильму «Девять с половиной недель». В пятницу, 3 июля, смотрим фильм на английском языке с моими субтитрами. Первая сцена — это восторг! Билеты здесь: ivandidemnko.com

https://youtu.be/1efcxBNgTak

https://youtu.be/QxyRYYwNR4c

Завтра кино для своих. Цой. В 19.00

Завтра смотрим и разбираем фильм "Молчание ягнят". В моем переводе, озвучке и трактовке. Считайте, что это курсы по режиссуре. ivandidenko.com

Фиольм Литвяк на sponsor. Пост открытый, бесплатный. https://sponsr.ru/ivandidenko/164964/Film_Litvyak_2026_Otkrytyi_otzyv

Фильм "Литвяк" 2026 Отзыв. Я вот что подумал, раз уж мы читаем Телеграм из по vpn, то и ссылки на youtube вы тоже сможете смотреть. Ролик 50 минут и грузить его в телеграм парроблематично. https://youtu.be/C0krXKbY4uI

Я, кстати, записал ролик про фильм "Литвяк". Выложу завтра.