Hot Idioms | Английские идиомы

⚡️ Вы разобрали. Мы допечатали. Новая партия нашего словаря 18+ уже в продаже! Больше 1000 слов и выражений из подворотен и цифрового андеграунда. Качественное подарочное издание в твёрдом переплёте. Без цензуры и правил. С иллюстрациями и чёрным юмором, за которым вы и пришли в этот канал. 👍 Добавляй в корзину. Или так и живи с унылым английским из учебника 2009 года. Купить на Ozon - https://ozon.ru/t/NBz2H5H Купить на Wildberries - https://clck.ru/3EyFat

​★ Against all odds — вопреки всему, несмотря на все трудности, наперекор обстоятельствам. Так говорят, когда шансы были откровенно хреновые, но человек всё равно каким-то образом добился своего. Слово odds здесь означает «шансы, вероятность». Если the odds are against you, значит расклад не в твою пользу: денег мало, времени нет, конкуренты сильнее, план трещит по швам, а судьба уже достала попкорн и приготовилась смотреть на твой провал. Но если ты всё-таки победил - вот тебе against all odds. Причём речь не обязательно о чём-то героическом. Можно against all odds выиграть турнир, поступить в университет, выкарабкаться после тяжёлой ситуации или просто успеть на самолёт после того, как проспал, попал в пробку и забыл паспорт дома. Главное - результат выглядел маловероятным, а ты взял и испортил статистике настроение. - Against all odds, we won the match. Even our coach looked confused. - Вопреки всему мы выиграли матч. Даже наш тренер выглядел слегка охуевшим.

​★ Be potty about someone/something — быть без ума от кого-то или чего-то, сильно увлекаться, буквально тащиться от предмета своей страсти. Это британское разговорное выражение для той стадии любви или увлечения, когда нормальный человек уже начинает слегка заёбывать окружающих. He’s potty about football - он помешан на футболе: знает состав команды 1997 года, орёт на телевизор и почему-то считает, что тренеру очень пригодятся его советы с дивана. She’s potty about him - она от него без ума и, вероятно, уже изучила Instagram его сестры за 2018 год. Само potty в британском английском может означать «чокнутый, слегка безумный», отсюда хорошо чувствуется оттенок выражения: тебе что-то нравится настолько сильно, что со стороны это уже немного похоже на диагноз. Но звучит оно обычно легко и шутливо, а не как настоящее оскорбление. И да, фраза сегодня слегка старомодная - скорее милый британизм, чем свежий молодёжный сленг. - She’s absolutely potty about you, mate. She laughs even at your shit jokes. - Она от тебя совершенно без ума, чувак. Она смеётся даже над хуёвыми шутками.

​★ Win something hands down — победить легко и убедительно, буквально «с опущенными руками». По-русски - «одолеть в два счёта», «вынести одной левой», «победить без особого напряга». Выражение пришло из скачек. Если жокей к финишу уходил настолько далеко вперёд, что соперники уже могли только любоваться его задницей, ему не нужно было продолжать подгонять лошадь: он опускал руки и ослаблял поводья. Победа была уже в кармане - отсюда и win hands down. Такое употребление фиксируется в английском с XIX века. Сейчас hands down давно сбежало с ипподрома. She won hands down - «она легко победила», но можно сказать и this is hands down the best pizza in town - «это, без сомнений, лучшая пицца в городе». То есть выражение может означать не только лёгкую победу, но и «однозначно, без вариантов, тут даже спорить не о чем». - She just won the game hands down. - Она просто обыграла всех в два счёта.

​★ Music to my ears — «как музыка для моих ушей», то есть именно то, что ты хотел узнать: приятная новость, желанный ответ или слова, после которых настроение моментально повышается. Так можно отреагировать на повышение зарплаты, отмену утренней встречи, сообщение «анализы в норме» или легендарное «сегодня можешь не выходить на работу». И необязательно действительно что-то услышать: если начальник написал в чате, что пятница стала выходным, эта строчка всё равно вполне может быть music to your ears. По-русски ближе всего «бальзам на душу», «приятно слышать», «вот это хорошие новости». Только английская фраза особенно хорошо работает, когда тебе сообщают ровно то, на что ты надеялся. Иногда настоящая музыка - это не Бетховен, а сообщение «Your meeting has been cancelled». - The doctor said I could eat normally again. Music to my fucking ears. - Врач сказал, что я снова могу нормально есть. Блядь, как же приятно это слышать.

​★ Sit back and let something happen — не вмешиваться и позволить событиям идти своим чередом. По-русски - «сидеть сложа руки», «не лезть», «просто наблюдать, что будет дальше». Само sit back буквально означает «откинуться назад и расслабиться». Отсюда и переносный смысл: вместо того чтобы что-то исправлять, предотвращать или контролировать, ты устраиваешься поудобнее и смотришь, как жизнь сама разбирается со своим бардаком. Причём фраза может звучать совершенно по-разному. Иногда sit back and let things happen - здравое решение: взрослые люди поссорились, пусть сами и разбираются. А иногда это пассивность чистой воды: квартира горит, проект разваливается, а ты сидишь с кофе и решаешь просто «посмотреть, к чему всё это приведёт». Тут уже любопытство слегка победило инстинкт самосохранения. Часто встречается и отрицательная конструкция can’t just sit back and... - «нельзя просто сидеть и ничего не делать». Именно в ней особенно хорошо чувствуется, что sit back может означать не спокойствие, а бездействие. - I sat back and let the argument happen. Getting involved would only have added another idiot to the conversation. - Я не стал вмешиваться в спор. Если бы полез, в разговоре просто стало бы на одного идиота больше.

​★ Back to the drawing board — вернуться к исходной точке, пересмотреть план и попробовать заново после неудачи. По-русски - «начать сначала», «всё переделать», «придётся придумать другой план». Так говорят, когда идея выглядела охуенно ровно до того момента, пока не столкнулась с реальностью. Проект провалился, бизнес-план не сработал, приложение рухнуло на запуске - значит, back to the drawing board. При этом необязательно выбрасывать вообще всё: смысл скорее в том, что нынешний подход облажался и его придётся серьёзно пересмотреть. У выражения есть почти день рождения. 1 марта 1941 года карикатурист Питер Арно опубликовал в The New Yorker рисунок: военный самолёт разбился, пилот спускается на парашюте, а конструктор спокойно уходит с чертежами под мышкой со словами: «Well, back to the old drawing board» (Что ж, вернёмся к чертежной доске). Самолёт в землю - инженер обратно к кульману. Коротко, наглядно и настолько удачно, что фраза ушла в язык. - My plan to save money lasted until Steam started a sale. Back to the drawing board. - Мой план экономить продержался до распродажи в Steam. Ну что ж, начинаем заново.

​★ To cut someone deep — глубоко ранить, сильно задеть, сделать человеку по-настоящему больно. Не ножом, а словами или поступком - иногда это, сука, работает даже эффективнее. Обычно так говорят, когда человек попал точно в самое уязвимое место. Можно обозвать кого-то идиотом - и он через минуту забудет. А можно одной фразой напомнить ему о том, чего он сам в себе боится или стыдится, - и вот это уже cuts deep. Причём речь не обязательно о намеренном оскорблении: иногда больнее всего прилетает от человека, чьё мнение для тебя действительно важно. Поэтому that cut deep - это примерно «вот это сейчас было больно», «это меня реально задело». А you cut me deep - уже прямое «ты меня очень сильно ранил». - You said my cooking tastes like hospital food. Damn, that cut deep. - Ты сказал, что моя еда на вкус как больничная. Блядь, вот это было больно.

​★ To be in one’s second childhood — впасть во второе детство, снова начать вести себя как ребёнок. Чаще всего так говорят о пожилом человеке, который с возрастом становится забывчивым, беспомощным, капризным или начинает вести себя по-детски. Это старое бытовое выражение, а не медицинский диагноз, поэтому сегодня оно может звучать довольно грубо, особенно если речь идёт о реальных проблемах с памятью или мышлением. Иногда second childhood используют и гораздо мягче - про взрослого, который вдруг снова начал получать детское удовольствие от игрушек, видеоигр, аттракционов и прочих вещей, которые общество зачем-то требует «перерасти». Купил в шестьдесят лет огромный LEGO Millennium Falcon, закрылся с ним на выходные и счастлив как чёрт - вот тебе вполне приятное второе детство. Сама идея намного старше современного выражения. У Шекспира в As You Like It последний этап человеческой жизни назван second childishness - «вторым детством»: человек словно постепенно возвращается к состоянию, в котором снова зависит от окружающих. Короче, жизненный круг иногда замыкается довольно безжалостно. - Grandma seems to be enjoying her second childhood: sweets for breakfast, cartoons after lunch, and absolutely no respect for bedtime. - Бабушка, похоже, наслаждается вторым детством: сладкое на завтрак, мультики после обеда и полное неуважение ко времени отбоя.

​★ To be dressed up like a Christmas tree — вырядиться как рождественская ёлка: слишком ярко, пёстро, богато или навешать на себя столько украшений, что ещё немного - и кто-нибудь попробует положить под тебя подарок. Обычно фраза звучит слегка насмешливо. Речь не просто о красивой одежде, а о явном переборе: блёстки, золото, стразы, серьги размером с люстру, пять цепочек и платье, которое видно со спутника. В английском сравнение с рождественской ёлкой давно используют именно для чего-то чрезмерно украшенного или нарядного. И Рождество тут совершенно необязательно. Так можно сказать хоть в июле, если человек пришёл на обычный семейный ужин так, будто через десять минут ему вручат «Грэмми», «Оскар» и ключи от Лас-Вегаса одновременно. - She loves being dressed up like a Christmas tree. Subtlety can go fuck itself. - Она обожает вырядиться как рождественская ёлка. Скромность может идти нахуй.