Hot Idioms | Английские идиомы

Регенеративная стоматология вместо бормашины, штифтов и коронок — будущее, которое наступит в ближайшие годы. Удивительные открытия происходят не только в сфере теоретической физики, космоса и искусственного интеллекта. Про чудеса современной медицины и биотеха — доступно, по сути и без «воды» — читайте на канале 💊 BIG PHARMA

​★ Come to grips with — наконец перестать бегать от проблемы кругами и начать всерьёз с ней разбираться: понять, принять неприятную реальность и решить, что с этой хернёй делать дальше. Здесь grip - «хватка», поэтому образ примерно такой: проблема долго маячила перед тобой, а теперь ты наконец схватил её за шкирку и начал разбирать по частям. Come to grips with часто используют, когда речь идёт о чём-то сложном или неприятном: долгах, потере, новой работе, собственных ошибках или факте, который очень хотелось бы развидеть. По-русски: «разобраться с», «взяться за», «смириться с реальностью», «принять и начать решать». Есть и форма get to grips with - значение практически то же. - Susan came to grips with her body. - Сюзан решительно взялась за своё тело.

​★ Quibble over something — придираться к мелочам, спорить из-за какой-нибудь херни или цепляться к деталям, которые вообще не стоят потраченных нервных клеток. Так говорят, когда человек вместо сути начинает выяснять, почему в отчёте шрифт на полпункта меньше, кто кому должен три доллара или действительно ли ты опоздал на десять минут, если технически это было всего девять с половиной. Quibble почти всегда несёт неодобрительный оттенок: проблема не в самом споре, а в том, что предмет спора слишком мелкий и несущественный. Можно quibble over/about details, money, wording, price и прочие мелочи. А существительное a quibble - это уже мелкая придирка или незначительное замечание. Короче, если спор давно стоит дороже предмета спора - вы, скорее всего, уже quibbling. - Stop quibbling over who drank the last beer. We all know it was Kevin. - Хватит спорить, кто выпил последнее пиво. Мы все знаем, что это был Кевин.

​★ Run like clockwork — работать как часы: чётко, слаженно, без задержек и внезапного «блядь, а кто это вообще должен был сделать?». Так говорят о процессе, системе, мероприятии или работе команды, когда всё идёт точно по плану и каждый элемент делает своё дело вовремя. Everything ran like clockwork - «всё прошло как по маслу». Причём конструкция like clockwork может описывать не только идеальную работу, но и регулярность: если сосед каждое утро ровно в семь начинает сверлить стену, он тоже делает это like clockwork. Просто хотелось бы, чтобы механизм сломался. По-русски отлично подходят «работать как часы», «идти как по маслу», «пройти как по нотам». - Everything needs to run like clockwork tonight. No fuckups. - Сегодня всё должно работать как часы. Никаких проёбов.

​★ All eyes are on somebody — дословно «все глаза на ком-то», а по-человечески: «все взгляды прикованы к кому-то», «всё внимание на нём», «он в центре внимания». Так говорят, когда окружающие внимательно следят за человеком и ждут, что он сейчас сделает, скажет или каким-нибудь особенно эффектным способом облажается. Это может быть спортсмен перед решающим ударом, политик перед важной речью, артист на сцене или ты, опоздавший на совещание на сорок минут и пытающийся бесшумно открыть дверь. Причём речь не обязательно о буквальных взглядах: all eyes are on someone часто означает просто всеобщее внимание к человеку или ситуации. Можно говорить и о вещах или событиях: all eyes are on the election / the company / the final - все внимательно следят за выборами, компанией или финалом. - 80,000 people, and all eyes are on me. No pressure, then. - 80 000 человек, и все смотрят на меня. Ну да, никакого давления.

​★ To be in someone’s good books — дословно «быть в чьих-то хороших книгах» или быть у кого-то на хорошем счету, пользоваться расположением или благосклонностью человека. Проще говоря, ты сделал что-то правильное - и теперь твоя фамилия мысленно обведена зелёным маркером. Выражение особенно характерно для британского английского. Обычно его используют, когда человек чем-то угодил начальнику, родителям, учителю, партнёру или кому-нибудь ещё, чьё хорошее отношение желательно сохранить. Есть и противоположность - be in someone’s bad books: тогда ты уже не любимчик, а тот самый засранец, которого вспоминают с тяжёлым вздохом. Сам образ очень старый: ещё несколько веков назад выражения с someone’s books использовали, говоря о чьём-то расположении или недовольстве. - Emma is in the teacher’s good books because she actually does her homework. - Эмма на хорошем счету у учителя, потому что она действительно делает домашку.

​★ Go ballistic — взбеситься, прийти в ярость, слететь с катушек настолько стремительно, будто внутри тебя нажали красную кнопку. Обычно go ballistic говорят о внезапной и очень сильной вспышке гнева: человек ещё секунду назад спокойно пил чай, а потом увидел царапину на машине - и запуск произведён. По-русски: «взбеситься», «выйти из себя», «озвереть», «сорваться». Выражение стало популярным в 1980-х и, вероятно, обыгрывает образ баллистической ракеты, вышедшей из-под контроля. Есть и второе, особенно американское значение - прийти в бешеный восторг, буквально обезуметь от эмоций. Например, the crowd went ballistic - «толпа взорвалась от восторга». Но сказать go ballistic with parties в смысле «обожать вечеринки» будет неестественно: это не означает обычное «тащиться от чего-то». - The crowd went ballistic when the band came back for one more song. Three drunk guys apparently achieved flight. - Толпа обезумела от восторга, когда группа вернулась сыграть ещё одну песню. Трое пьяных парней, похоже, научились летать.

​★ Bring down the house — буквально «обрушить дом», а на деле - так мощно выступить, что публика взрывается аплодисментами, криками и прочими признаками коллективного восторга. Здесь house это театральный зал и собравшаяся в нём публика. Образ максимально наглядный: зрители топают, хлопают и орут так громко, будто ещё немного - и здание действительно сложится нахрен. Поэтому bring down the house говорят о выступлении, шутке, речи, песне или номере, который вызвал настоящий фурор. Это не просто «хорошо справиться», а именно получить яркую и заметную реакцию аудитории. Выражение известно как минимум с середины XVIII века, так что люди пытались метафорически развалить театры аплодисментами задолго до появления рок-концертов. - His joke brought down the house. Unfortunately, the joke was about the boss, who was sitting in the front row. - Его шутка порвала зал. К сожалению, она была про начальника, который сидел в первом ряду.

​★ Bent out of shape — буквально «деформироваться, потерять форму», а в разговорном английском - сильно разозлиться, расстроиться или завестись из-за чего-то. Обычно говорят get bent out of shape, когда человек принимает ситуацию слишком близко к сердцу и начинает кипеть там, где остальные пожимают плечами. По-русски: «взбеситься», «выйти из себя», «разнервничаться», «сильно расстроиться». Причём фраза часто слегка подкалывает собеседника: мол, дружище, тебя уже перекосило, а повод-то размером с комариный член. Современное значение выражения появилось в американском английском примерно в середине XX века. Так что don’t get bent out of shape - это примерно наше «да не заводись ты так». - My grandpa got all bent out of shape when I touched his tools. Apparently, they’re family heirlooms. - Деда конкретно перекосило, когда я тронул его инструменты. Видимо, это семейная реликвия.

​★ Come into a fortune — внезапно стать обладателем целого состояния, чаще всего благодаря наследству. То есть тот редкий случай, когда деньги буквально сами находят тебя, хотя повод для семейного застолья обычно довольно хуёвый. Здесь fortune - не «удача», а большая сумма денег или богатство, а come into в сочетании с деньгами и имуществом обычно означает «унаследовать, получить по наследству». Поэтому come into a fortune - это не «заработать состояние»: для этого есть make a fortune. Дедушка помер и оставил тебе виллу, акции и пару миллионов - поздравляем, ты came into a fortune. Правда, теперь внезапно выяснится, сколько у тебя любящих троюродных родственников. - I came into a fortune after my granny's death. - Я получил наследство после смерти бабули