汉语教育 / ПРЕПОДАВАНИЕ КИТАЙСКОГО

✨✨✨✨✨✨ ✨мое впечатление о "ВАВИЛОН" Ребекки Куанг 🦅 В прошлом семестре одна моя 学生 подарила мне эту книгу 🙂 и мне почучуть удавалось ее читать в коротких перерывах от "неработы", но по-настоящему я погрузилась в нее летом. Я уже читала "Опиумную войну" Ребекки К., но "Вавилон" - не то же самое, хотя они объединены присутствием magic в мире, где обитают герои книг~ Я не буду спойлерить важные моменты, если кто-то решить прочитать, но в моменте чтения я поняла, что изучающим 汉语 на уровне HSK4 было бы хорошо почитать эту книгу (мне кажется, границы сознания еще больше расширятся) 🥺 Действие разворачивается в альтернативной версии Британии 1830-х годов, где Британская империя сохраняет влияние с помощью магических технологий, основанных на "магии перевода" - использовании серебряных пластин для проявления смыслов, теряемых при переводе между словами разных языков. В центре сюжета - университетская среда Оксфорда, студенческие будни и классовое разделение того времени. Роман исследует темы колониализма, расизма и капитализма (сурьезно, да? 🤓 но Ребекка К. известна своими историческими фэнтези, и тем, как она преподносит реалии нашей с вами истории, какими бы черными они не были, от этого наблюдать за происходящим на страницах книг очень захватывающе и ужасаюше одновременно, но я восхищаюсь такими сюжетами и их правдоподобием). "Вавилон" связан с той самой историей, где Вавилонская башня разрушилась после того, как Бог разгневался на людей, вознамерившихся подняться до небес и сравняться с ним. Главные персонажи истории - 4 студента, 3 из которых - иностранцы. Благодаря своим опекунам они поступают в Оксфорд на стипендии и от них требуется только прилежно учиться, чтобы стать полезными Империи, и пусть у них много общего, каждый из них проходит свой собственный путь. Я начинала читать эту книгу онлайн (но онлайн книги мне заходят плохо), и она мне не особо понравилась. Когда на руках оказалось бумажное издание - ситуация не изменилась 😓 мне почему-то было трудно найти в себе желание открыть книгу, хотя читается она легко, и - для меня - реальный интерес начался где-то с середины. Многие мои знакомые, кто читал ее или начал - говорят то же самое. Итог: мне очень понравилось! Местами пробирали мурашки. История заставляет задуматься, поднимает вопросы перевода (в книге говорится, что "перевод - это всегда насилие над оригиналом" и что "ни один перевод не передаст точь в точь смысл оригинала"), толика магии, которая зависит от правильно подобранной пары слов на иностранном языке - очень интересно представлена и объяснена. Вообщем - очень круто, советую почитать 🔥 Цитата: "- Так странно, - Сказал он. В это время они уже перешли невидимый барьер и говорили друг с другом откровенно, не боясь последствий. - Я как будто знаю тебя всю жизнь. - Я тоже, - ответил Рами. - И это какая-то бессмыслица, - сказал Робин, - ведь мы знакомы меньше дня, но все же... - Думаю, это потому что, когда я говорю, ты слушаешь. - Потому что ты потрясающий. - Потому что ты хороший переводчик. В этом и заключается перевод. И речь. Слушать другого и пытаться понять, вопреки всем своим предубеждениями, что он хочет сказать. Показать себя миру в надежде, что кто-то тебя поймет." #библиотека@hanyu_jiaoyu

✨HSK3-4 #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ ✨много упражнений на отработку 把 не бывает, правда?) На лето у меня появилась ученица, с которой мы на первых уроках разбирали 把, и когда она увидела это упражнение, сказала "Как красиво!" 💕 Мне было очень приятно~~ Я создала упражнение на закрепление / повторение грамматики 把: ✨перед нами 3 комнаты с записочками, на которых написаны потенциально новые для 学生 слова (и не новые тоже); ✨а на одной фотографии указаны глаголы, которые должны помочь ученику построить предложения с 把 Можно сформулировать задание так: представьте, что вы переехали на новое место и расставляете мебель и прочие вещи по комнатам. Составьте по 1 предложению на каждый стикер, используя один из глаголов и 把 (не забывайте о 在 / 到 после основного глагола) - условие, конечно же, можно менять под себя и сделать задание письменным 😌 Авторское упражнение ищите ниже 🥰 Пусть ваши уроки будут не только полезными, но и НЕЗАБЫВАЕМЫМИ ✨ #урокикитайского@hanyu_jiaoyu #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu

✨HSK5-6 #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu

✨HSK3-4 #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu

✨HSK1-2 #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu

✨✨✨✨ ✨✨✨✨ ✨ упражнения для всех уровней на тему "мой дом" Очень давно крутила в 🧠 идею создать упражнения на 1 тему, но для разных уровней. Первая проба - и получились вот такие варианты упражнений на тему "我的房子" для всех 6 уровней HSK (используйте, когда будет уместно) Создавала эти упражнения на закрепление изученой лексики и также на введение этой лексики в речь. Таким образом ученик будет вынужден использовать ищученный материал для выполнения задания, которое можно сделать как устным, так и письменным~ ✨ на HSK1-2 соединяем изучению лексику (цвета + первые слова, связанные с домом); ✨на HSK3-4 добавила прилагательные (здесь, как правило, мы уже уверено болтаем); ✨на HSK5-6 подключаем фантазию и более сложные слова ("квадратура", например 😊) и описываем жилье мечты. Авторские упражнения ищите ниже 🥰 Пусть ваши уроки будут не только полезными, но и НЕЗАБЫВАЕМЫМИ ✨ #урокикитайского@hanyu_jiaoyu #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu

✨✨✨✨✨✨✨✨✨ ✨✨ ✨✨✨✨✨ Авторские материалы: ✨свотч ✨упражнения для тренировки говорения ✨10 текстов для чтения HSK4+ ✨материалы на заказ ✨PPT "Основные комплементы результата, состояния" ✨упражнения для повторения (HSK4) Уроки китайского: ✨как решить "проблему с фантазией" ученика? ✨准时 VS 及时 VS 按时 ✨боитесь задавать вопросы 老师? Прочее: ✨летний книжный фестиваль "Смены" в Казани #дайджест@hanyu_jiaoyu

✨✨✨✨✨✨ ✨ если вы вдруг потеряли веру в себя или начали и остановились / столкнулись с проблемами - это знак, что пора взять себя в руки и восстать из пепла 😙 #рекомендации@hanyu_jiaoyu

✨✨✨✨✨✨ ✨ упражнение на 语感 языковое чутье для начального уровня (HSK1) Отрабатываем и формируем: ✨是; ✨什么; ✨умение задавать вопрос 他/这叫什么名字? и отвечать на него; ✨языковое чутье; ✨восприятие речи на слух Картинки с известными героями из книг / фильмов и простые 东西 помогут сориентироваться в ответах~ Сохраняйте и пользуетесь ✨ #авторскиематериалы@hanyu_jiaoyu