GamesVoice: студия озвучания видеоигр

На Gamescom 2026 показали первые кадры дополнения «Баллады прошлого» для ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте.

🐺 В Steam из раннего доступа в релиз вышла суровая и мрачная метроидвания «Волколак: Воля Богов». В игре вас ждёт большой 2D-мир, вдохновлённый славянской мифологией. Останетесь ли воином, встанете на путь древних богов или обратитесь кровожадным чудовищем — зависит только от вас. Как помните, озвучание на русском и английском языках выполнено нами, студией GamesVoice. С записью материала нам помогли Ravencat, а с переводом на английский — NikiStudio. — 🎮Купить игру: тык

⚡️ «Не знаю, чего мы добьёмся, но на уши всех поднимем точно!» — Джонни Сильверхенд Студия GamesVoice с удовлетворением объявляет, что сбор средств на русское озвучание дополнения «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» успешно завершён. Вы снова доказали, что на вас можно положиться! И эта ваша победа, пожалуй, одна из самых блистательных! Нам тоже есть чем вас порадовать. Записи идут практически непрерывным потоком, в приоритете — возвращение прежних исполнителей. На днях были озвучены Виктор Вектор и Андерс Хелльман, а буквально вчера — Джош Каворкин и Кэрол Эмека. И это только малая часть. Остальное оставим для дневника, который уже в работе. Если вам понравилось поддерживать наши сборы, и вы не можете остановиться, закиньте немного на Assassin's Creed Black Flag Resynced. Этому проекту тоже нужна ваша помощь! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

⭐️Студия GamesVoice представляет геймплейную демонстрацию русского озвучания South Park: Палка Истины. Это не значит, что релиз завтра, или в следующем месяце, или в следующем за следующим. Сейчас идёт тестирование уже сведённого материала, а впереди ещё дозаписи пропусков, а также правки. В общем, в плане работы у нас жара, да и… не в плане работы тоже. 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык А пока вы ждёте любую из наших локализаций, можете поддержать любой из наших сборов: куда бы вы ни решили направить средства, это так или иначе ускорит производство этого проекта.

🎉 Результаты розыгрыша: 🏆 Победители: 1. Anrevat (@mixer290) 2. Даниил (@daniil_lolexx) 3. Taylor (@NikitaFedulov) ✔️Проверить результаты

Навигатор по фестивалю ИГРОПРОМ 2026! Фестиваль ИГРОПРОМ готовится ворваться в ваши календари! • Выставка проектов: Лично опробуйте главные достижения отечественного геймдева. • Развлечения: Нескучный лекторий, ретро зона, кибер-арена и интеравтивные партнерские стенды. • Сцена и зрелища: Насладитесь грандиозным косплей-шоу, яркими перформансами и станьте свидетелем награждения лауреатов премии «НАШ ИГРОПРОМ». • Квесты и подарки: Проходите задания у стендов, чтобы принять участие в розыгрыше призов. ГДЕ: Московский кластер видеоигр и анимации (Сколково, Большой бульвар, 40) 18 сентября (Пятница) — Бизнес-день: закрытый B2B-формат для нетворкинга, деловой программы, а также тестирования демозоны без очередей. 19 и 20 сентября (Суббота/Воскресенье) — Дни для посетителей: выставка 100+ игр, масштабное косплей-шоу, интерактивные зоны, VR, автосимуляторы, квесты с призами и церемония награждения премии НАШ ИГРОПРОМ. ВСЁ О БИЛЕТАХ (Помните: на старте продаж — самая выгодная цена. Ближе к фестивалю билеты будут дороже). ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА КОНКУРС КОСПЛЕЯ АККРЕДИТАЦИЯ СМИ И БЛОГЕРОВ #ИГРОПРОМ #Фондкультурныхинициатив #Грантдлякреативныхкоманд

🎁 Охотники за реликвиями, общий сбор! Совместно с каналом «T-Moor и его команда» мы объявляем о розыгрыше, приуроченному к выходу Gothic Classic на консолях. Тройке самых удачливых из вас достанутся тематические подарки: 1 место — классический скетчбук Gothic на 176 страниц + карта колонии из Gothic 1 Remake; 2 место — только скетчбук 3 место — только карта колонии Чтобы принять участие, достаточно быть подписанными на каналы «T-Moor и его команда» и «GamesVoice: студия озвучания видеоигр» (то бишь на оба) и нажать кнопку «участвую». Это проще, чем убить кротокрыса в окрестностях Старого лагеря! Итоги — через неделю. PS: призы доставляются только на территорию РФ и Беларуси.

⚡️ Культовая ролевая игра Gothic Classic теперь доступна на PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series. К порту приложили руку Alkimia Interactive, Elverils и даже самую малость мы, студия GamesVoice! Наша команда провела тщательную ревизию имеющейся локализации и починила её, причём официально! Были исправлены многочисленные ошибки в переводе, согласована терминология, устранены различные нестыковки и шероховатости в аудио. Кто-то наверняка воскликнет: «Слава Инносу, они до перезаписи актёров не добрались!», но… что ж, в серии Gothic отнюдь не одна игра. С полным списком изменений можно ознакомиться у нас на сайте: тык

🎮 Поднять паруса! Студия GamesVoice объявляет о запуске сбора средств на русское озвучание игры Assassin's Creed Black Flag Resynced. После тщательного изучения материалов оригинальной игры и их сопоставления с файлами нового издания мы поняли, что «патчить» старый дубляж на скорую руку нецелесообразно, так что решили создать новый, или по большей части новый, с полной перезаписью как минимум ключевых персонажей. Для этой цели нам требуется 1,400,000 рублей. Проект немаленький, но и по современным меркам не огромный, при этом мы намерены приложить все силы, чтобы результат получился достойным именитой франшизы. Если сбор окажется успешным, не исключено, что в будущем мы возьмёмся и за долгожданный «Мираж»! Поэтому, братья и сёстры, пора вам решительно заявить о себе! Орден нуждается в вас, как никогда! И да направит нас Отец Понимания! 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

⚡️ Два с половиной миллиона собрано! Даже в разгар лета, когда люди предпочитают плавиться под палящим солнцем где-нибудь на шумном пляже, а не расслабляться в тишине и прохладе возле ПК, вы продолжаете нас поддерживать! За что мы все вам признательны! Работа над локализацией уже кипит. Активно готовятся монтажные листы, записываются актёры. С нетерпением ждём возможности показать то, что у нас получается, но пока фокус непосредственно на производство. И ещё раз напомним: чем быстрее будет закрыт сбор, тем быстрее выйдет локализация. 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык