Французский язык | Français

⠀ 🇫🇷 faire revenir qch [ фэр рёвёнир ] ⠀ 🇷🇺 обжаривать; поджарить; зажарить. ⠀ 🇬🇧 to brown. ⠀ ☝🏻 Signification : cuisine: faire dorer avec de la graisse. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Le cuisinier fait revenir les oignons à la casserole. ⠀ [ лё кюизинье фэ рёвёнир лез’оньё(Н) а ля касроль ] ⠀ Повар обжаривает лук в кастрюле. ⠀ ✍🏻 Pour cette recette il vous faut : faire revenir des légumes et ajouter un peu d’eau. ⠀ [ пур сэт рэсэт иль ву фо : фэр рёвёнир дэ легюм э ажутэ э(Н) пё до ] ⠀ Для этого рецепта вам нужно : обжарить овощи и добавить немного воды. ⠀ ⠀ ⠀ ⠀

⠀ ⠀ 🇫🇷 inédit (e) [ инэди / инэдит ] ⠀ 🇷🇺 Неизданный; новый; неизвестный; абсолютно новое; оригинальный. ⠀ 🇬🇧 new; unpublished. ⠀ ☝🏻Définitions : jamais encore vu; pas encore publiée. ⠀ ✔️ Synonymes: innovant; neuf; nouveau; original. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 C’est une toile inédite de Picasso. ⠀ [ сэтюн туаль инэдит дё Пикасо ] ⠀ Это неизданная (новая) картина Пикассо. ⠀ ✍🏻 On a retrouvé des manuscrits inédits de Victor Hugo. ⠀ [ она рётрувэ дэ манюскри инэди дё Виктор Юго ] ⠀ Были найдены неопубликованные рукописи Виктора Гюго. ⠀ ⠀ ⠀

⠀ 🇫🇷 (m) défi [ дефи ] ⠀ 🇷🇺 вызов; задача; испытание. ⠀ 🇬🇧 challenge; defiance. ⠀ ☝🏻 Synonymes : challenge; bravade; provocation. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Les jeunes se lancent sans cesse de nouveaux défis sur internet. ⠀ [ ле жён сё ла(Н)с са(Н) сэс дё нуво дефи сюр э(Н)тэрнэт ] ⠀ Молодежь постоянно бросает друг другу вызовы в интернете. ⠀ ❗️lancer un défi à qqn - бросить вызов кому-то. ⠀ relever (accepter) un défi - принять вызов.

⠀ 🇫🇷 tenir le coup [ тёнир лё ку ] ⠀ 🇷🇺 проявлять стойкость; выдержать; выстоять; справиться. ⠀ 🇬🇧 to hold out; to endure; to withstand. ⠀ ☝🏻 Synonymes : résister; tenir bon; supporter. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Je sais que c’est difficile pour toi, loin de ta famille, avec un nouveau métier, mais il faut que tu tiennes le coup. ⠀ [ жё сэ кё сэ дифисиль пур туа, луа(Н) дё та фамий, авэк а(Н) нуво метье, мэ иль фо кё тю тьен лё ку ] ⠀ Я знаю, что тебе трудно, далеко от твоей семьи, с новой работой, но надо, чтобы ты держался (проявлял стойкость) 💪 ⠀ ✍🏻 J’ai appris que ta femme avait eu un accident. Ça va, tu tiens le coup ? ⠀ [ жэ апри кё та фам авэ ö а(Н) аксида(Н). Са ва, тю тье(Н) лё ку ? ] ⠀ Я узнал, что твоя жена попала в аварию. Ты в порядке ? ⠀ ⠀ ⠀

⠀ ❗️L’expression du jour ❗️ ⠀ 🇫🇷 C’est simple comme bonjour [ сэ сэ(М)плё ком бо(Н)жур ] ⠀ 🇷🇺 проще простого; проще пареной репы; очень легко. ⠀ 🇬🇧 as easy as pie; easy as ABC. ⠀ ☝🏻 Synonymes : c’est très facile; très simple; c’est évident. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 C’est simple comme bonjour, je vous le dis. ⠀ [ сэ сэ(М)плё ком бо(Н)жур, жё ву лё ди ] ⠀ Это проще пареной репы, я вам говорю. ✍🏻 Vous lisez les journaux, vous pensez que c’est simple comme bonjour d’aller à Cuba ? ⠀ [ ву лизе ле журно, ву па(Н)се кё сэ сэ(М)плё ком бо(Н)жур дале а кюба ] ⠀ Вы читаете газеты, вы думаете, что проще простого попасть на Кубу ?

🇫🇷 Regardez-moi ça ! [ рёгардэмуа са ] ⠀ 🇷🇺 Только посмотрите на это ! Посмотрите-ка на..; ⠀ 🇬🇧 Look at that ! Will you look at that ! ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Regardez-moi ça ! Son plat est excellent 👌🏻 ⠀ [ рёгардэмуа са. Со(Н) пла этэксэла(Н) ] ⠀ Только посмотрите на это ! Его блюдо превосходное ! ⠀ ⠀ ⠀

🇫🇷 à tous les coups [ а ту ле ку ] ⠀ 🇷🇺 каждый раз; всякий раз; без всяких сомнений; нередко; часто. ⠀ 🇬🇧 every time; each and every time. ⠀ ☝🏻 Synonyme : à chaque fois; sans aucun doute. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Ce tireur est très précis : quand il tire, il met le mille à tous les coups. ⠀ [ сё тирёр э трэ преси: кантиль тир, иль ме лё миль а ту ле ку ] ⠀ Этот стрелок очень точен: когда он стреляет, он каждый раз попадает в яблочко 🎯 ⠀ ✍🏻 Tu vas voir, à tous les coups, il va oublier de venir ! ⠀ [ тю ва вуар, а ту ле ку, иль ва ублие дё вёнир ] ⠀ Вот увидишь, без всяких сомнений, он забудет приехать !

🇫🇷 sauter le pas [ сотэ лё па ] ⠀ 🇷🇺 Сделать решительный шаг; решиться на что-то. ⠀ 🇬🇧 to take the plunge. ⠀ ☝🏻 Signification : décider de faire qch qui change la vie qu’on mène. ⠀ ❗️Par exemple: ⠀ ✍🏻 Il avait peur de l’eau. Un jour, il a sauté le pas et s’est inscrit à des cours de natation 🏊‍♀️ ⠀ [ илявэ пёр дё ло. э(Н) жур, иля сотэ лё па э сэтэ(Н)скри а дэ кур дё натасьё(Н) ] ⠀ Он боялся воды. Однажды, он сделал решающий шаг и записался на уроки плавания. ⠀ ⠀ ⠀ ⠀

❗❗❗Не надо путать предлоги «avant» и «devant»! Слова avant и devant чаще всего переводятся на русский язык предлогом «перед». ✔Рассмотрим разницу между ними: 🔹«Avant» (антоним «après»), стоящий перед существительным, используется для выражения времени: ⏺avant moi — до (раньше) меня; ⏺ avant la leçon — перед уроком ⏺Je te téléphonerai avant midi. ➡Я позвоню тебе до обеда. 🔹Однако он может также выражать и предшествование в пространстве (со значением «ближе, чем» ), но элементы, которые он противопоставляет, должны следовать друг за другом: ⏺Le restaurant où je dois la rejoindre est situé juste avant l’église sur la rue du Pont. — Ресторан, где я должен ее встретить, расположен прямо перед церковью на улице дю Пон. ⏺Ma maison se trouve avant la pharmacie.➡ Мой дом находится перед аптекой (не доходя аптеки) 🔹Также avant может выражать иерархические отношения или предпочтения: ⏺Pour Ariane, la famille passe avant la réussite professionnelle. — Для Арианы семья стоит впереди профессиональной карьеры. Devant 🔹Выражает положение в пространстве, предшествование предмету: ⏺Ton père attend devant la porte.➡Твой отец ожидает перед дверью. 🔹 Devant также может выражать предшествование в порядке размещения или классификации: ⏺Mes résultats au concours sont devant ceux de ta sœur. — По результатам конкурса я перед твоей сестрой. 🔹 Может переводиться также со смыслом «напротив» или «в присутствии»: ⏺Ne le dites pas devant lui.➡ Не говорите это при нем.

Поговорим о предлоге dans Предлог dans указывает: 🔹на место (для обозначения нахождения в небольшом, недробимом более на части, помещении) - чтобы выразить 'à travers' или à l'intérieur de' ⏺Les enfants jouent dans le jardin. ➡Дети играют в саду. ⏺ Il est monté dans la voiture.➡ Он сел в автомобиль. ⏺Il a rangé le livre dans la bibliothèque.➡ Он убрал книгу в шкаф ⏺Nous sommes dans la classe. ➡Мы в классе ⏺Ils marchent dans les champs. (=à travers champs) ➡Они ходят по полям 🔹время: чтобы выразить момент, действие в будущем. ⏺Cela lui arriva dans son enfance. ➡Это случилось с ним в детстве. ⏺Il va partir dans trois jours. ➡ Он уедет через три дня. (момент) ⏺Je l’attends dans les jours qui viennent.➡ Я ожидаю его в ближайшие дни. (период) ⏺Je viens te voir dans cinq minutes. ➡Я приду к тебе через пять минут 🔹способ и образ действия, манеру ⏺agir dans les règles ➡ действовать по правилам ⏺dans l’attente ➡ в ожидании ⏺Dans la précipitation, il me bouscula. ➡ Он меня толкнул в спешке. ⏺Dans ces conditions, je ne suis pas d'accord. ➡Я не согласен с этими условиями. 🔹приблизительную оценку, неточность ⏺Ce gâteau coûte dans les dix euros. ➡Это пирожное стоит около десяти евро ⏺ Il sera de retour dans deux heures environ. ➡Он вернется примерно через два часа 🔹состояние ⏺Il vit dans le mensonge. ➡Он живет во лжи ⏺Il est dans une mauvaise position. ➡Он в плохом положении