Французский со двора

взрыв в Монако Бамжур, камрады! Уже слышали о произошедшем в Монако? Неизвестный (пока — его активно ищут и в Монако, и во Франции) оставил рюкзак с взрывчаткой в вестибюле жилого дома в Монако, а затем пешком ушел в сторону французского городка Beausoleil Пострадало 3 человека, украинский бизнесмен Вадим Ермолаев, его жена и сын-подросток. Официально Ермолаев отказался от украинского гражданства в пользу кипрского еще в 2019 году Дальнейшее расследование продолжается, но на памяти монагесского правительства этот случай — первый, настолько сильно напоминающий теракт 🫣

попробуйте свои силы! Бамжур, камрады!☕️ Ни для кого не секрет, что наш разговорный клуб дает огромный буст к лексической составляющей языка всех участников. Хотите проверить себя, чтобы понять, нужен ли вам вообще клуб?) Проходите тест В БОТЕ ✔️ 🔘всего 7 вопросов 🔘лексика исключительно из чата клуба 🔘выражения разных типов (где-то формальный классический франсэ, где-то сленг) @francais_so_dvora_club_bot Если мозг станет en compote, а лексика заставит вас сомневаться в своём франсэ, значит, вы по адресу Открываем вторую группу нашего клуба🔥 🟢Занятия по субботам в первой половине дня 🟢Осталось всего 4️⃣ места 🟢Старт 13 июля И сразу плохая новость: это последний шанс зайти к нам по старым ценам 💰До 6 июля вы можете забронировать место по старой цене: 900р за неделю или 2790р за месяц участия Что вас ждёт? Повторяем! Вместо того чтобы в 10-й раз мучить passé composé или subjonctif, мы обсуждаем то, что реально парит каждого: 🔘 Как выжить в режиме métro-boulot-dodo? 🔘 Как распознать une disquette (шаблонный подкат) в Тиндере? 🔘 И как сохранить une paix intérieure, когда в мире вокруг хаос Как работаем? 🟢по субботам у нас онлайн-встреча: 1-1,5 часа живого общения 🟢закрытое комьюнити: чат, где мы кидаем мемы, учим лексику и поддерживаем друг друга. 🟢мнооого интерактива: квизы, разборы, видео и статьи по темам недели Кому это нужно? 🔘тем, кто всё понимает, но молчит 🔘тем, у кого уровень А2-В2, но хочется живого, so dvora, языка. 🔘тем, кому не хватает окружения, чтобы не забросить френч 🔘и, конечно, тем, кто не набрал хотя бы 5 баллов на тесте выше! Чтобы занять своё место или задать вопрос, пишите КЛУБ @vekaonelove или в бота @francais_so_dvora_club_bot Жду вас, камрады! ❤️ — лечу записываться! 🔥 — тест пройден, но болтать не хочу 🤔 — есть вопрос, напишу в комменты

снова canicule Бамжур, камрады! Уже вторую неделю вижу в ленте этого pote с видосами про жару во Франции и куском льда на голове. Собрала для вас парочку вариаций. Обязательно обратите внимание на последнюю! 😂 Её, кстати, и разберем! Думаю, про дислексию все знают. Таким образом grand glaçon — глыба льда🧊 превратилась в gros caleçon — трусы, кальсоны🩳 А вместо нашей жары, canicule, он употребил clavicule — ключицу 🤪 А вообще, жара в этом году действительно страшная. На юге и юго-западе Гексагона на этой неделе отмечали 43-44 градуса ☠️ А как у вас с погодой? ❤️ — все хорошо, наслаждаюсь летом 🔥 — c’est trop, жарковато

идиомы с цифрой 3 Бамжур, камрады! Подобрала для вас несколько очень популярных выражений классического français, где используется цифра 3️⃣ ☕️Trois pelés et un tondu Три лысых и один стриженый Аналоги в русском: Кот наплакал, полтора землекопа, очень мало народу ☕️Ne pas casser trois pattes à un canard Не перебить утке три ноги Аналоги в русском: ничего особенного, так себе, не бог весть что. ☕️Haut comme trois pommes Высотой в три яблока Аналоги: от горшка два вершка, совсем карапуз ☕️Trois petits tours et puis s'en vont Три маленьких круга — и уходят Значение: быстро появиться и тут же исчезнуть, мимолетный успех, недолго музыка играла ☕️Jamais deux sans trois Никогда не бывает двух без трёх Аналоги: Бог любит троицу / Беда не приходит одна А продолжение с цифрой 4️⃣можно найти на канале C’est français🇫🇷 Обязательно посмотрите, там еще больше интересного! Уже знали какие-то из этих выражений?) ❤️ — oui! 🤩 — non, мне было полезно!

про раскладку azerty Бамжур, камрады! А какую раскладку вы используете, когда пишете латиницей? ❤️ — azerty 🔥 — qwerty У меня, как ни странно, со школьных времен и практики перевода телефона на французский в образовательных целях, прижилась azerty. Et on me trolle pour ça Сейчас azerty используют только во Франции и Бельгии. А вообще, эта раскладка появилась в США, как одна из альтернатив стандартной qwerty. В то время печатные машинки были чисто механическими, и при быстрой печати литеры (рычаги с буквами) часто сцеплялись друг с другом, намертво блокируя весь механизм. Чтобы этого избежать, инженеры пытались разнести часто встречающиеся в языке буквы как можно дальше друг от друга — так появилась комбинация azerty☕️ Во Франции она прижилась идеально, так как она учитывала специфику именно французского языка, где сочетания букв сильно отличаются от английского: Например, W во французском встречается гораздо реже, чем в английском, а Z, наоборот, чаще. А еще сочетания A и N (а также A и M) встречаются колоссально часто — это основные носовые звуки Но есть и проблемки❌ Стандарт управления движением в играх во всем мире — это WASD. Многие современные игры автоматически распознают тип клавиатуры, но тысячи инди-проектов и старых игр этого не делают. А еще это ад для программистов и девопсов. На azerty, чтобы поставить квадратную скобку ⁠[⁠, нужно зажать ⁠Alt Gr + 5⁠, а для фигурной ⁠{⁠ — ⁠Alt Gr + 4⁠😭 Как-то так. А как вы относитесь к azerty? Используете хотя бы на телефоне?)

почему Варшава? Бамжур, камрады! Уже давно слушаю GIMS. Как для вайба утонченного французского рэпа, так и для практики франсэ😎 Никогда не задумывалась над причиной упоминания столицы Польши в строчках Vivre ou survivre — ici, c’est Varsovie Думала, просто для изнеженного французской архитектурой и солнцем Конго автора Варшава кажется чем-то мрачным 🫣 Но нет — оказалось, это реальная идиома. И встречается она довольно часто! Означает хаос, беспорядок или неразбериху А попало во français выражение еще в 19 веке, когда Варшава переживала период жесткой индустриализации, рост населения и разного рода политические волнения. Французы, оказавшиеся там, и поляки, решившие от этого сбежать во Францию, описывали улицы города очень шумными, суетливыми и, главное, плохо организованными. I gotowe! Так Польша стала связанной с Францией не только танцами и Марией Склодовской-Кюри, но и этим забавным фразеологизмом☕️ Отрывок клипа прикрепляю, полный трек — в комментариях! Как вы ко французской музыке?) ❤️ — слушаю, люблю! 🤩 — есть что-то в плейлисте 😁 — вообще не моё

tomber malade en France Бамжур, камрады! А есть среди вас те, кто очень любит tomber malade летом или, еще лучше, в отпуске? ❤️ — да, я( 🤩 — со мной всё в порядке Я, кажется, отношусь как раз к таким 😷 Собрала для вас немного полезных выражений для французской аптеки, которые пригодились мне самой: 🔵le nez bouché — заложенный нос 🔵le mal de tête, ventre, gorge — боль в голове/животе/горле 🔵la coupure — порез 🔵la blessure — рана, в более широком смысле 🔵le bleu — синяк (не путать с недавним героем Собчак) 🔵le pansement — пластырь 🔵la crème cicatrisante — заживляющий крем, пантенол 🔵la solution pour lentilles — раствор для линз 🔵les gouttes nasales vasoconstrictrices — сосудосуживающие капли Внимание❗️ Они во Франции только по рецепту. Если попросите аналог, вам предложат только промывку на основе морской соли или спрей с экстрактом эвкалипта/мяты/розмарина — против заложенности не поможет, зато слизистой ☠️ 🔵l’antipyrétique или просто qch contre la fièvre — жаропонижающее 🔵l’antalgique или anti-douleur — обезбол Если не хотите рисковать, очень советую собирать небольшую аптечку с противопростудными средствами дома и брать с собой. Иначе будет совсем тяжко, особенно если привыкли дышать свободно с сосудосуживающими каплями🥲 А у вас были истории «попандоса» с французской медициной и законами?) Расскажите в комментах!⬇️

Бамжур, камрады! Говорят, чтобы почувствовать настоящий Paris, не обязательно получать визу и лететь во Францию — иногда достаточно просто оказаться в правильном квартале Питера❤️ 2️⃣0️⃣ июня культурный квартал «Брусницын» на один день превратится во французский дворик. Это уже четвертый Фестиваль всего французского, где нам обещают показать живую и ироничную Францию ЧТО БУДЕТ❓ 🔵Аперо: улитки, закуски Les recettes de Grand-Mère, классические французские десерты, сыры и шоколад 🔵Лекторий, форум, библикотека с французскими книгами и комиксами и просто игры 🔵Можно будет порыться в винтажных находках, посмотреть площадной театр, посетить арт-инсталляцию или сгонять на VR-прогулку по картинам импрессионистов 🎨 🔵 Будет много мастер-классов и игра pétanquе (главный спорт французских дедушек и модной молодежи) 🔵 А для тех, кто хочет попрактиковать свой франсэ, будут работать разговорные клубы. Отличный шанс поболтать! А вечером будет концерт The Boys of SPB и бретонские танцы 💃 Обязательно приходите поучаствовать! 📅20 июня ❓ Где: Культурный квартал «Брусницын», Кожевенная 30 Вход свободный! Все подробности ищите тут: https://t.me/frenchfestival Много у нас камрадов из Петербурга?) ❤️ — да, я! Обязательно схожу 👨‍💻 — я, но не смогу, désolé(e) 😭 — не из Питера

Бамжур, камрады! Уже запланировали свои vacances d’été? Я вот мечтаю снова съездить на Côte D’azur — Лазурное побережье — посмотреть, как там летом💙 Нашла для вас небольшой гайд по городам лазурки, естественно, с учетом лоукост билетов до Ниццы👆 🟢Monaco, bien sûr — если будете в Ницце, съездите туда на поезде (около 7 евро в одну сторону) хотя бы на пару часов, точно не пожалеете. В топе личных рекомендаций Jardin Exotique, старый город и, конечно, порт с кууучей дорогих яхт 🟢Villefranche-sur-Mer — в том же направлении на поезде, но можно дойти и пешком, получится отличный хайк. А в самом городе вас встретят самые красивые виды на побережье! ❗️Кстати, о хайках: вам необязательно брать трансфер из аэропорта. Особенно, если летите с одним рюкзаком — от него до центра города по promenade des Anglais час-полтора пешком 🟢Antibes, Cannes и Ventimiglia (уже Италия) — невероятной красоты города, а еще там может быть бюджетнее, чем в Ницце или Монако❤️ Voilà! Из прошлой поездки туда у меня осталось еще несколько интересных наблюдений. Например, про русскоязычных ребят, которые живут на лазурке постоянно, про мою первую серьезную altercation — ссору — на франсэ или еще про парочку лайфхаков, чтобы там не разориться🫪 Что будет интереснее?) ❤️ — русскоязычные на лазурке 🔥 — про ссору на франсэ (и лексику для ваших expériences) 🤩 — лайфхаки для поездки

первый месяц разговорного клуба Бамжур, камрады! Подходит к концу первый месяц нашего разговорного клуба☺️ С какими только difficultés мы не столкнулись за это время! Вот résumé по парочке из них 🟡платформа для встреч. Изначально мы выбрали Zoom, но многим участникам из России он был неудобен, поэтому в экстренном порядке пришлось искать новую. Выбор встал между Яндекс.Телемост и МТС Линк — к сожалению, последний оказался недоступен в некоторых странах Европы и в США 🟡способы закрепления лексики Сразу в планах были списки слов в ТГ, сеты Quizlet и разговорная практика с ними :) Позже мы добавили квизы в ТГ и Google Forms, задания на письмо и говорение время встреч. А еще создаем отдельные списки слов, которые участники пытаются вспомнить на уроках, но без помощи Ксюши не выходит. Так стало гораздо эффективнее! Сейчас наш flux — поток — выглядит примерно так: 1️⃣Список лексики по теме для повторения. Самые базовые слова, которые большинству нужно только вспомнить 2️⃣Более продвинутая лексика для чтения статьи, просмотра видосов и общения на встрече 3️⃣Статья, видео или просто обсуждение в чате 4️⃣Сама встреча 5️⃣Немного тестов на закрепление лексики и разбор всех вопросов за неделю🎧 Так что, если вы хотите присоединиться, сейчас самое время! ❤️ — хочу, напишу в комменты, чтобы записаться или задать вопросы 🔥 — пока не хочу, но интересно! 😭 — не моя тема