Français avec Gayane \ Французский с Гаяне

Всем привет! Ну что я хочу сказать... Сложно что-то говорить, когда на несколько месяцев выпадаешь из Телеграма. Но я попробую: 1️⃣Я жива, физически здорова (🇫🇷 je suis saine et sauve) и на данный момент всё ещё активно веду YouTube-канал. 2️⃣Выгорание (🇫🇷 l'épuisement émotionnel) меня всё ещё не покинуло, поэтому позволяю себе залечь на дно (🇫🇷faire profil bas), когда психика этого требует. 3️⃣Раз уж я упомянула выгорание, скажу, что новое видео «Разбора новостей» на тему «аномальной жары» (🇫🇷 la canicule) уже монтируется. И самое важное: 4️⃣Сегодня я из детской книжки на испанском языке узнала, что un zorro - это «лис». То есть дословно псевдоним знаменитого персонажа Зорро переводится как «лис» (за его хитрость и проворство). Я должна была кому-то это сказать. 😅 P.S. «Лис» по-французски - 🇫🇷 un renard. Как ваши дела, mes amis?

🇫🇷Сегодня немного "горячая" тема вышла на моем канале: разбор репортажа о сквоттерах (squatteurs) - людях, которые самовольно заселяются в чужое жилье, не имея на это юридических прав❌. 🔥https://youtu.be/gfCyfws4AYE Сразу хочу добавить сюда уточняющую информацию: на сегодняшний день во Франции принят новый закон (La Loi Kasbarian-Bergé), нацеленный защитить права владельцев жилья. Более детально с условиями выселения можно ознакомиться тут👈. Но насколько он эффективно действует на практике пока сказать не могу😊

Новый разбор песни: https://youtu.be/XfB0x1WZOaI?is=HSehKJ7J9Y8N7tzq А тем временем, с наступающей Пасхой всех, кто уже на каникулах😊

Друзья, кто пропустил - прошу обратить внимание😉🇫🇷 https://youtu.be/r-GlHHD74wQ?is=Lzv53IJLk-bNJrwo

Сегодня на YouTube выйдет видео, где будет немного лексики, связанной со школьной системой во Франции. 🇫🇷Если вы всё ещё путаетесь в этих странных для нашего уха названиях классов и не понимаете, каким классам они примерно соответствуют, посмотрите на картинку выше и мои короткие объяснения ниже. 👉Цикл "Maternelle" - что-то типа нашего "детского сада". С 2019 года является обязательным к посещению. Состоит из 3 классов. 👉Цикл "Primaire" - начальная школа. Состоит из 5 классов (от CP до CM2). 👉Цикл "Collège" - аналог нашей средней школы. Состоит из 4 классов и пусть вас не удивляет, что классы начинаются с "6-го" и заканчиваются "3-тим"😉. 👉Цикл "Lycée" - аналог нашей старшей школы. Состоит из 3 классов. Здесь нумерации уже нет, но названия тоже могут поначалу сбивать с толку 🤷‍♀️😊. ________________ И да, заходите сегодня вечером на Youtube. Будет интересно🔥😉

Хоть и с опозданием, но не забываю опубликовать тут видео из рубрики "Разбор новостей" https://youtu.be/IrqnRF5n0mo А вчера уже вышел новый урок. Так что заходите на канал Youtube😉🇫🇷

Здесь мы читаем третью главу книги Tailleur de pierre. И я забыла упомянуть в видео, что издательство Hachette выложило аудиоверсию этой книги в открытый доступ. Но самые внимательные зрители, как всегда, в Телеграме - поэтому оставляю ссылку тут👈 Для лучшего результата советую так: 📌сначала посмотреть моё видео, где мы читаем полную главу с комментариями, 📌а потом послушать качественную аудиодорожку этой же главы. Если вы хотите полный текст главы + вынесенную лексику с переводом, можно оформить спонсорскую подписку на моём YouTube-канале и в разделе «Сообщество» найти доступ к документу. Либо можно приобрести книгу в официальных источниках и читать самостоятельно. Правда, лексики с переводом там уже не будет 🙂

🇫🇷Если вы не знали эти 3 слова (выражения), советую занести их в копилочку. Они весьма употребимы в наше время доминирования соцсетей: 📌 cartonner / faire un carton - иметь оглушительный успех 👉 Cette vidéo a cartonné sur TikTok - Это видео просто разорвало TikTok. 📌 faire le buzz (читается как "bœz") - наделать шума, вызвать ажиотаж 👉 Sa publication a fait le buzz en une nuit - Его пост наделал шума за одну ночь. 📌 viral - вирусный 👉 La vidéo est devenue virale en quelques heures - Видео стало вирусным за несколько часов. __________ Если не знали, теперь эти выражения вы будете слышать из всех утюгов, car ces phrases-là tournent un peu en boucle dans tous les médias😉

Пока я делаю монтаж видео с чтением книги, прошу всех, кто ещё не посмотрел, посмотреть разбор диалога на французском🇫🇷 из моего любимого фильма Тарантино😊🎬 https://youtu.be/pnD1Ifd6vaA

Сегодня в плейлисте наткнулась на уже забытую красивую песню 🇫🇷🎼. Делюсь. Кстати, исполнитель песни, который же и герой клипа, прославился через YouTube и Spotify, выкладывая свои треки, записанные им самим в комнате. В этой песне он поет: Je rêvais d'un monde nouveau - я мечтал о новом мире Sans excès cette fois - без излишеств на этот раз Plus doux, plus courtois - о более нежном и учтивом Un monde bien plus beau - о более прекрасном мире Je l'ai déjà vu mille fois - я видел его уже тысячу раз Mais jamais sans toi - но никогда без тебя Лично я, слушая начало песни, сразу представляю свой «monde nouveau». Он, конечно, менее романтичный 😅, но "когда тебе немного за 30", начинают цениться другие вещи. Если интересно, в комментариях оставлю свои рифмованные строки о мечтах про "новый мир". А вы пишите свои (можно и без рифмы). А если нет - просто послушайте эту красивую песню 😉