Français avec Gayane \ Французский с Гаяне

Bonjour à tous ! Со времен моей последней тут публикации я выпустила немало обучающих видео на Youtube. Почему я не скинула ссылки на них сюда? Не знаю😅🙈. Наверно, "руки не дошли" (=Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper) А сегодня захотелось поделиться вышедшим вчера разбором отрывка из фильма "Le Placard"🎬🇫🇷, Если вдруг вы пропустили в рекомендациях на Youtube: https://youtu.be/wceoc2fFwjY?si=iMa5kCSmJKBmWQ8I И еще, можете меня поздравить: мой ребенок пошел в школу💃🏻😁. Хотелось бы сказать "Добби свободен!" (=Dobby est libre ! ), но пока не буду особо раскатывать губу (=mais je ne m’emballe pas trop pour le moment😅). Хотя уже появились новые идеи по рабочим проектам🙃🇫🇷

Недавно объясняла сыну, что такое "солнечный зайчик", и по ходу дела вспомнила ещё одно выражение - "ехать зайцем". 🐰 И тут возникает вопрос: а как же это будет по-французски? ☀️ Солнечный зайчик - un reflet de soleil / un reflet de lumière. Le soleil fait des petits reflets de lumière sur le mur - Солнце создаёт на стене маленькие солнечные зайчики. 🚌А вот "ехать зайцем" - voyager sans billet или, более разговорно, frauder. Il voyage sans billet dans le métro - Он едет в метро зайцем (без билета). И нет, это совсем не значит, что французы оставили зайцев без внимания😄🐇 Например, есть замечательное выражение poser un lapin, о котором я уже рассказывала в своих видеоуроках. Оно означает не прийти на встречу или свидание, заставить кого-то ждать; буквально "поставить зайчика". 🐰 В каждом языке свои зайцы! 😄

Для тех, кто ещё не смотрел через Youtube: https://youtu.be/zwNsr_UF6u4?is=LvJX5D9XS8BzoQmC

Если у вас даже начальный уровень французского, вы наверняка знаете выражение 📌"pour toujours" - "навсегда". Чтобы обогатить свой словарный запас, предлагаю добавить в обиход синонимичное выражение 📌"pour de bon". Оно может означать как "навсегда", так и "всерьез / по-настоящему" - все зависит от контекста. На первом фото выше вы найдёте примеры и краткое объяснение. А на втором - название книги, которое привлекло моё внимание: "Arrête de scroller pour de bon". Буквально это можно перевести как "Прекрати скроллить навсегда». Но, на мой взгляд, естественнее звучит: «Как навсегда перестать скроллить ленту". 📱 Не читала. Но название весьма заманчивое😊

Если вам сложно перевести без интернета фразу, написанную на картинке, то вам может быть интересно посмотреть видеоурок, который буквально через час выйдет на моем YouTube-канале 😉🇫🇷. Кстати, в этом уроке я впервые разработала диалог на закрепление пройденного через ИИ. Единственное, не знаю почему, в самом начале аудиодорожки «зажевались» первые слова. Но - Je ne suis pas magicien, j'apprends encore (я не волшебник, я только учусь), так что уж не обессудьте 😅.

Друзья, делюсь новым видео тут: https://youtu.be/iw3mO3gmgDE?is=Yp_9t7WaiMMv4QVI И спасибо вам за реакции и комментарии под моим прошлым постом❤️ Мне очень приятно, что вы продолжаете быть со мной, даже когда я затихаю🤗🌺

Всем привет! Ну что я хочу сказать... Сложно что-то говорить, когда на несколько месяцев выпадаешь из Телеграма. Но я попробую: 1️⃣Я жива, физически здорова (🇫🇷 je suis saine et sauve) и на данный момент всё ещё активно веду YouTube-канал. 2️⃣Выгорание (🇫🇷 l'épuisement émotionnel) меня всё ещё не покинуло, поэтому позволяю себе залечь на дно (🇫🇷faire profil bas), когда психика этого требует. 3️⃣Раз уж я упомянула выгорание, скажу, что новое видео «Разбора новостей» на тему «аномальной жары» (🇫🇷 la canicule) уже монтируется. И самое важное: 4️⃣Сегодня я из детской книжки на испанском языке узнала, что un zorro - это «лис». То есть дословно псевдоним знаменитого персонажа Зорро переводится как «лис» (за его хитрость и проворство). Я должна была кому-то это сказать. 😅 P.S. «Лис» по-французски - 🇫🇷 un renard. Как ваши дела, mes amis?

🇫🇷Сегодня немного "горячая" тема вышла на моем канале: разбор репортажа о сквоттерах (squatteurs) - людях, которые самовольно заселяются в чужое жилье, не имея на это юридических прав❌. 🔥https://youtu.be/gfCyfws4AYE Сразу хочу добавить сюда уточняющую информацию: на сегодняшний день во Франции принят новый закон (La Loi Kasbarian-Bergé), нацеленный защитить права владельцев жилья. Более детально с условиями выселения можно ознакомиться тут👈. Но насколько он эффективно действует на практике пока сказать не могу😊

Новый разбор песни: https://youtu.be/XfB0x1WZOaI?is=HSehKJ7J9Y8N7tzq А тем временем, с наступающей Пасхой всех, кто уже на каникулах😊

Друзья, кто пропустил - прошу обратить внимание😉🇫🇷 https://youtu.be/r-GlHHD74wQ?is=Lzv53IJLk-bNJrwo