Английский на завтрак

😕 Нашли интересную или полезную книгу, но её нет на вашем языке? Книги не должны оставаться непрочитанными из-за языкового барьера. С Lexore Translate можно перевести книгу или документ в Telegram. Отправьте файл, выберите язык и получите перевод с сохранением структуры, глав, таблиц, изображений и оформления. Сервис подойдёт: — 💻 студентам для учебников, статей и исследований; — 📚 любителям художественной, научной и тематической литературы; — 📁 специалистам для книг, инструкций, отчётов и документов; — 👀 всем, кто хочет читать материалы, которых ещё нет на родном языке. Поддерживаются PDF, DOCX, EPUB, FB2 и TXT. Стоимость видна заранее, оплата - через Telegram Stars ⭐ Новым пользователям доступны бонусы, а за друзей начисляются дополнительные символы. Читайте интересное и полезное независимо от языка ❤️ 👉 Lexore Translate | Перевод файлов и книг!

Как перевести предложение 🤔 Ты никогда не угадаешь, кого я сегодня встретил. • В нашем языке мы используем двойное отрицание (никогда и не), но в английском отрицание может быть только одно. Мы берём местоимение You и добавляем к нему слово Will, сокращая их до You'll. Затем добавляем слово never. • Далее используем guess. Сейчас у нас есть начало фразы, которое звучит очень интригующе: You'll never guess... • И вставляем вопросительное слово who. Далее важный момент. Если мы скажем просто met, это будет звучать правильно, но немного сухо. Носители, когда говорят о случайной встрече на улице или в магазине, часто используют фразовый глагол run into (дословно: врезаться или набежать на), что означает "случайно встретиться". • Так как встреча уже произошла, то ставим глагол в прошедшее время: run превращается в ran. И добавляем слово "сегодня" - today. 📚 И получаем такой перевод: "You'll never guess who I ran into today". ❤️ - если продолжать делать такие разборы

✨ "You're never given a dream without also being given the power to make it true." — Richard Bach, Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah 📚 Думаете, что читать книги на английском слишком сложно? Начните с малого. На канале Books. Quotes. English собраны вдохновляющие цитаты и небольшие отрывки из известных произведений на английском языке. Что вас ждёт: 📖 короткие тексты без перегрузки; 🇬🇧 возможность читать вслух и улучшать произношение; 💡 разбор смысла и новых слов. Всего 10 - 15 минут в день - и уже через месяц вы заметите, что понимать английские тексты стало намного легче. Присоединяйтесь и откройте для себя мир английской литературы 📚✨

Как перевести предложение 🤔 Я сегодня утром еле встал с кровати. • Вместо сложного перевода слова "еле", носители часто используют конструкцию "едва мог". Для этого нам нужно прошедшее время от глагола can (мочь) - это could, и слово barely (едва/только-только). • По-английски: could barely (это сразу показывает уровень B2: вы не просто говорите "it was hard" (было тяжело), а используете модальный глагол с наречием). • В контексте сна носители говорят "выбраться из кровати". Самый популярный фразовый глагол для этого - get out. • Здесь нам нужен предлог "из" (of) и слово "кровать" (bed). Важный нюанс: в устойчивом выражении "встать с кровати" артикль the перед bed обычно не ставится. • Фраза "сегодня утром" переводится не как "today morning" (это ошибка!), а указательным местоимением "этим утром" (this morning). 📚 И получаем такой перевод: "I could barely get out of bed this morning". ❤️ - если продолжать делать такие разборы

Как перевести предложение 🤔 Обычно мне удаётся справиться со всеми домашними делами всего за пару часов. • Кто совершает действие? В нашем языке мы говорим "мне удаётся", но в английском предложение почти всегда начинается с Я - "I". Добавляем привычку, слово "обычно" (usually) ставится сразу после "Я". • Как сказать "удаётся справиться"? Здесь нам идеально подходит слово "manage". Чтобы сказать "успеть сделать что-то", носители используют связку manage to get...done. Это звучит гораздо естественнее, чем просто слово "сделать". Получаем: I usually manage to get... • Добавляем "домашние дела" - chores (произносится как "чорз"). Добавим слово "все" (all the). Получаем: I usually manage to get all the chores done. • И указываем время. "За пару часов" переводится как "in a couple of hours". Предлог "in" здесь указывает на отрезок времени, за который работа завершается. 📚 И получаем такой перевод: "I usually manage to get all the chores done in a couple of hours". ❤️ - если продолжать делать такие разборы

Фразы, которые можно сказать себе в конце дня 🤓 • You did enough. Ты сделал(а) достаточно. • Let the thoughts go. Отпусти мысли. • Tomorrow is a new chance. Завтра - новый шанс. • You tried your best. Ты старалась изо всех сил. • It’s okay to rest. Можно просто отдохнуть. • Be gentle with yourself. Будь мягче к себе. • You made it through today. Ты справилась с этим днём. • Soft night, soft mind. Спокойная ночь - спокойные мысли. ❤️ - если было полезно

Как перевести предложение 🤔 Моя кошка обожает сидеть на подоконнике и смотреть в окно. • Кто главный герой? Сначала называем того, о ком идёт речь. Моя кошка - my cat. • В нашем языке мы говорим "обожает" или "очень любит". Носители часто используют глагол loves. Здесь есть важный нюанс: когда мы говорим о хобби или привычке, после слова "любит" следующее действие лучше ставить с окончанием -ing. То есть не "сидеть" (to sit), а как бы "сидение" (sitting). Получаем: loves sitting. • Для подоконника у нас есть отдельное слово - windowsill (буквально: подоконная балка). Чтоьы сказать "на", используем предлог "on". Не забываем про маленький артикль the, так как подоконник конкретный. Получаем: on the windowsill. • Добавляем союз "и" - and. Так как кошка продолжает действие (она и сидит, и смотрит), второе действие тоже должно быть с хвостиком -ing. Смотреть - это looking. Получаем: and looking. • А далее самый хитрый момент. Мы говорим "смотреть в окно". Но если перевести это дословно, носитель подумает, что кошка стоит на улице и заглядывает внутрь дома! Чтобы сказать, что она смотрит из дома на улицу, носитель скажет "смотреть из окна" - out the window. Да, вы тоже заметили? Может встречаться и "out OF the window", но это больше британский вариант и официальный. 📚 И получаем такой перевод: "My cat loves sitting on the windowsill and looking out the window". ❤️ - если продолжать делать такие разборы