ENGLISH daily speech

✅ Free ride - на халяву - без усилий - не прилагая усилий - без всяких затрат - незаслуженная выгода - «бесплатно проехаться» - getting benefits without putting in effort or making a contribution 📝 Some employees expect a free ride without doing any real work. - Некоторые сотрудники рассчитывают получать зарплату, не выполняя никакой реальной работы. 📝 Success doesn’t come with a free ride, you have to work hard for it. - Успех не даётся на халяву, для этого  нужно упорно трудиться.

✅ Past bearing (beyond bearing) - за гранью терпения - невозможно терпеть - выше всяких сил - исчерпало запас прочности - невыносимо - too painful - difficult to endure 📝 After weeks of constant criticism, his patience was past bearing. - Его терпение иссякло после недель постоянной критики. 📝 The grief she felt after losing her child was almost past bearing. - Горе, которое она испытала после потери ребёнка, было почти невыносимым. 📝 The noise from the construction site became past bearing by the third week. - Шум со стройки стал невыносимым к третьей неделе.

✅ Going to have to (gonna have to) Комментарий: Тот случай, когда английские конструкции не упрощают, а запутывают элементарные вещи. Да, в английском нет слова «придётся». Когда хочешь сказать «придётся» - то тебе придётся использовать именно эту конструкцию. Просто запоминаем.  Варианты перевода: - Придётся - Буду вынужден - Оказаться перед необходимостью - Вынужден - Должен - Нужно - Надо - It is something that you have to do even though you may not really want to but it is out of your hands Примеры: 📝 If you ever want to be a real leader,  you’re going to have to grow some balls! - Если ты хочешь стать настоящим лидером, то тебе придётся отрастить яйца! 📝 I’m gonna have to leave town. - Мне нужно уехать из города. 📝 Think I’m gonna have to. - Наверное, придётся. 📝 So you're going to have to look for other methods. - Так что вам придется искать дополнительные методы. 📝 My generation is going to have to... - Я думаю, что моему поколению придется...

✅ Mend fences - наладить отношения - исправить отношения - помириться - зарыть топор войны - «починить заборы» - to rectify a damaged relationship 📝 We need to mend fences with our neighbors before the situation gets worse. - Нам нужно наладить отношения с соседями, пока ситуация не ухудшилась. 📝 The two companies agreed to mend fences and collaborate on future projects. - Две компании согласились зарыть топор войны и сотрудничать в будущих проектах.

✅ Heartthrob Комментарий: Дословный перевод - учащенное сердцебиение, учащенный пульс. Соответственно, аналогия очевидна - так скажем о человеке, при виде которого сердечко так и скачет наружу. И, зачастую, не только сердечко. Варианты перевода: - Сердцеед - Сердцеедка - Покоритель - Кумир - Предмет обожания - Предмет страсти - Предмет волнения - Волнения страстей - Влюбленность - A person, usually a celebrity, who is considered very attractive and causes romantic feelings in others Примеры: 📝 He is America's newest heartthrob. - Он новый любимец американской публики. 📝 The partner of the movie star was the famous French heartthrob, Jean Reno. - Партнером кинодивы стал известный французский сердцеед Жан Рено. 📝 Besides, he has been the heartthrob of many single girls and women. - Именно он являлся кумиром многих женщин и девушек.

✅ Capisce? Изначально итальянское слово, заимствованное, как оказалось, многими языками. Сленг, он такой, - один сказал, другой повторил, и понеслась, сечёшь? Capisce? Странно, что итальянское «капишь» не пришло и в русский язык тоже, но зато мы у немцев тиснули аналог, ферштейн? - Усёк? - Сечешь? - Въехал? - Шаришь? - Врубаешься? - Догнал? - Догоняешь? - Вопросы есть? - Доходчиво?  - Ферштейн? - Got it? - Do you understand? - Used to ask if a message, warning, etc., has been understood 📝 Especially when I'm standing next to him, capisci? - Особенно, когда я стою рядом с ним, усёк? 📝 That is the difference, capisci? - Вот в этом разница, понимаете? 📝 Daddy caught these fish, capisce? - Эту рыбу папа поймал, ферштейн? 📝 You know "capisce" is Italian, right? - Ты же знаешь, что "капиш" это по-итальянски? 📝 The monkey is in the banana patch, capisce? - Обезьянки нашли банановую плантацию, понимаешь? 📝 You better get outta my house before I break your face, capisce? Yeah, capisco. – Вали отсюда, пока цел, врубился? Да, врубился.

✅ Be at odds - быть в ссоре - быть не в ладах - плохо ладить - иметь разногласия - to be in conflict 📝 To be at odds with society, to challenge the public set - there will be new songs about. - Враждовать с социумом, бросать вызов обществу - об этом и будут новые песни. 📝 The company's goals seem to be at odds with its environmental policies. - Цели компании, похоже, не в ладах с ее экологической политикой. 📝 Man and nature are seen to be at odds with one another. - Человек и природа рассматриваются в противостоянии друг с другом.

✅ Go back and forth - не в силах определиться - быть непостоянным - раздумывать - склоняться то к одному, то к другому - колебаться - продолжаться без конца - to work in an aimless or ineffective way; expend effort with little result - from side to side; to and fro; from one to the other - an argument or discussion in which two or more people alternate in sharing their perspectives 📝 I’m not going to go back and forth on that issue with you again. - Я не намерен снова мусолить с вами этот вопрос. 📝 I keep going back and forth about moving! -  Я продолжаю колебаться насчет переезда!  📝 The argument went back and forth before the judge made a decision. - Спор все продолжался, пока судья не вынес решение. 📝 I think we should have a little back and forth before we make a final decision. - Полагаю, прежде чем принять окончательное решение, нам нужно еще немного подискутировать.

✅ Look high and low - искать повсюду - обыскать все углы - искать вдоль и поперёк - заглянуть во все щели - to look absolutely everywhere for someone or something 📝 The police looked high and low for evidence to solve the case. - Полиция везде искала улики, чтобы раскрыть дело. 📝 We've looked high and low for that rare book in every bookstore. - Мы искали эту редкую книгу вдоль и поперёк в каждом книжном магазине. 📝 They looked high and low, but couldn't find the ring. - Они обыскали решительно всё, но кольца так и не нашли.

✅ FUBAR Сленговое сокращение. Характеризует полный провал. Когда лень долго объяснять, скажи Фубар, тебя поймут. В русском тоже есть аналогичное «универсальное» словечко, нетрудно догадаться.  - кранты - крышка - провал - неудача - звиздец - полный писец - полный абзац - миссия невыполнима - Fucked Up Beyond All Recognition - запорот до неузнаваемости - всё сломалось, х_ починишь - Fouled Up Beyond All Repair - повреждён настолько, что ремонт невозможен - безнадежно испорченный - пришедший в абсолютную негодность 📝 Even if you think the mission's FUBAR, sir? - Даже если вы думаете, что нашей миссии КРАНТЫ, сэр? 📝 In short, the situation is FUBAR. - Короче, ситуация пиковая. 📝 People, this is FUBAR. - Друзья, в мире кризис. (Люди, это ж пи..дец). 📝 It's FUBAR, people screaming... - Дело дрянь, люди кричат... 📝 I mean, shouldn't everything be fubar? - В смысле, разве все не должно быть раздолбано до неузнаваемости? 📝 In fact, I'm more at peace now than before the whole world turned fubar. - К тому же, я сейчас спокоен больше, чем до того, как весь мир покатился к черту.