Китайский плакат

​​С днем дурака! Сегодня США отмечают 250 лет. Путин прямо с утра направил телеграмму "дорогому Дональду". Я был уверен, что Си тоже решил не отставать и с утра чиркнул письмецо Трампу. Причем даже опередил Путина, благодаря тому, что в Пекине день раньше начинается на 5 часов. Но не тут-то было! Открываем выпуск газеты "Жэньминь жибао" за 4 июля. Там буквально второй заголовок — "Си Цзиньпин поздравил..." Думаю: ну вот! Читаем дальше "... Компартию Китая со 105 годовщиной!". И все. Про США ни слова. Ок, заходим на сайт государственного агентства "Синьхуа". Там тоже ничего на тему американского юбилея. То есть совсем ничего. Даже твиттер Посольства Китая в США молчит! Возможно, конечно, причина в том, что "250" в китайском языке — это "дурачок", "недоучка" и "тупица". Скажешь американцам, что им 250, а они обидятся. Лучше просто промолчать!

Вчера Пекин выглядел, как в мультфильмах Миядзаки. Все благодаря облакам. Красота!

​​Сверну на Хунвэйбинскую Пару лет назад во многих странах мира стало модно переименовывать улицы, где расположены посольства недружественных стран. Так в Вашингтоне улицу рядом с посольством России переименовали в честь Бориса Немцова. В Лондоне улицу рядом с нашим посольством назвали Киевской (они видимо не знают, что в Москве целых 2 станции метро, улица и вокзал с таким названием). В Праге ребята вообще как зарядили, так не могут остановиться. В Москве тоже не отстают: площадь рядом с посольством США назвали в честь ДНР, улицу рядом с посольством Великобритании — в честь ЛНР. Но не все знают, что мода на переименования улиц рядом с посольствами началась в Китае! Мне попалась карта Пекина конца 1960-х годов, когда в Китае вовсю бушевала Культурная революция. Карта захватывающая: многие улицы носят политически заряженные названия. В городе есть улица Революционной дружбы (革命友谊路), рядом с Запретным городом проходит улица Подсолнухов, поворачивающихся за солнцем (葵花向阳路, потому что на китайских плакатах Мао часто изображался в поле подсолнухов, имелось в виду, что народ всегда смотрит на вождя, как на солнце). Есть на карте и улица Хунвэйбинская (红卫路). А главная пешеходная улица Ванфуцзин называлась Народной (人民路). Не оставлены без внимания и улицы рядом с иностранными посольствами. Улица, где были посольства западных государств, называлась Антиимпериалистической (反帝路), а улица, которая идет к советскому посольству, была Антиревизионистской (反修路)! Потом, конечно, революционный угар проветрился, страсти улеглись и выходки с переименованиями прекратились. Западный рабоче-крестьянско-солдатский проспект вновь стал Западной улицей Дианьмэньских ворот. Антиимпериалистическая теперь Восточно-посольский переулок (东交民巷), а улица, идущая к посольству России — Центральная северо-дунчжимэньская (东直门北中街). Стало, конечно, политически нейтрально, но скучно. Даже обидно немного!

​​Зато выходной! Сегодня в Китае официальный выходной по случаю... самого непонятного праздника в мире — дуаньуцзе. Что конкретно празднуют, я так до конца и не понял за многие годы жизни в Китае. Давайте разберемся. История праздника примерно такая. В 278 году до нашей эры, когда единого Китая еще не существовало (единый Китай существовал всегда!), в одном из китайских царств был министр. Он был человеком тонкой натуры (писал стихи) и с трудом переносил несправедливости окружающего мира, которые, надо сказать, несильно отличались от несправедливостей мира сегодняшнего, даже несмотря на прошедшие 2300 лет. Особенно сильно он переживал по поводу коррупции в местной элите. Ютуба в то время еще не было, рассказать о коррупции в своих роликах он не мог, поэтому не нашел ничего лучше, чем упасть в воду (намеренно) и трагически умереть. Вы еще помните, что я рассказываю вам историю праздника? Не отвлекаемся! Когда местные крестьяне узнали о случившемся, они поспешили на середину реки (почему на середину, не объясняется, хотя, на мой взгляд, маловероятно, что министр сразу упал на середину реки). Причем для этого они откуда-то в спешке раздобыли лодки, украшенные драконьими головами, чтобы отпугнуть злых духов. К сожалению, тело министра они так и не нашли (неудивительно)... При этом с собой крестьяне захватили рис в бамбуковых листьях, который стали бросать в воду, чтобы рыбы не съели тело министра! Поэтому с тех пор каждый год в Китае и устраивают праздник по этому поводу! Проводят гонки на лодках с драконьими головами и заодно едят рис в бамбуковых листьях (так себе). Зато выходной! В общем, с праздником вас, дорогие мои!

Запретики В России запретили сидеть в тележеньке, входить через гмейл на российские сайты и импортировать компьютерную технику по параллельному импорту. В Китае тоже решили не отставать! К сожалению, сидеть в тележеньке и пользоваться гуглом тут и так уже давно нельзя, поэтому запретить это повторно не получится. Обидно! Но ничего. Всегда найдется что-нибудь, что еще можно запретить. Вот в метро Пекина, например, вывесили новые знаки с запретами! Судя по ним, тут нельзя: лежать, есть, курить, качаться на поручнях, попрошайничать, а еще играть в догонялки и слушать музыку с телефона без наушников! Правда, строгость некоторых запретов компенсируется необязательностью их исполнения. Например, на креслах, помеченных как места для пожилых людей, инвалидов, пассажиров с детьми и беременных женщин вполне спокойно сидит здоровенный молодой лоб, а его сосед смотрит видосик на смартфоне без наушников. И наверняка половина пассажиров читает новости через випиэнчик. И ничего!

​​Манулово счастье На днях в зоопарке Санкт-Петербурга произошло неординарное событие. Там у манула родились котята! Это настоящий праздник и большая редкость — манулы просто так не рождаются! За редким исключением. Или двумя сразу. По крайней мере, в Китае на этой неделе произошло сразу два таких неординарных события! Сначала во Внутренней Монголии в доме пастуха нашли манула с детенышами. Спустя всего несколько дней точно такая же история произошла с фермером из Синьцзяна — он тоже пошел в амбар и случайно обнаружил там манула с котятами! Полиция Синьцзяна, узнав об этом, решила, что это дело государственной важности. И сразу перешла к делу: дом фермера оцепили, никого не впускали, никого не выпускали. Вокруг дома устроили патрули, а внутри него установили камеры. Целых 40 дней манул и его котята (а заодно и фермер) жили, как в санатории за колючей проволокой. Все, конечно, ради их собственной безопасности! Через 40 дней контроля было решено, что манулы полностью подготовлены к жизни вне оцепления. И их сразу отпустили, куда глаза глядят. А глаза в Китае глядят повсеместно, так что можете не волноваться: у манулов все будет хорошо. https://www.globaltimes.cn/page/202606/1362480.shtml Кстати, говорят, что манул Тимофей никак не может найти себе подружаню в Москве. А вот в Китае потенциальные невесты повсеместно рожают прямо у фермеров в амбарах. Так что пора Тимоше ехать в Китай в поисках счастья!

​​Двойное дно китайской поэзии Тут Путин съездил в Пекин и на встрече с Си сказал, что в Китае есть такая поговорка — «не виделись день, а как будто минуло три осени». Он, конечно, имел в виду, что очень скучал по доброму другу. Но так ли его поняли китайцы? Давайте разберемся! Начнем с того, что это не поговорка, а цитата из стихотворения из сборника «Шицзин» («Книга песен»), который был написан еще до нашей эры. Во-вторых, «минуло три осени» — это неправильный перевод! Потому что в данном случае 三秋 переводится как «три сезона». То есть не «три осени» (три года), а всего 9 месяцев. Но это все мелочи. Самое главное в другом. Это только кажется, будто герой стихотворения так грустит по своей возлюбленной, что кушать не может, и каждый день без нее кажется ему целой вечностью. На самом деле он — коварный ловелас, который водит своих подружек за нос! Лирический герой стихотворения говорит: «Та, которая собирает пуэрарию — без тебя день как три месяца», «Та, которая собирает артемизию — без тебя день как три сезона», а вот «Та, которая собирает полынь — без тебя день как три года!». То есть у него разные подружани, и он по-разному скучает по каждой из них. В данном случае Си, очевидно, тот, без кого день длится как три сезона. А вот кто тот, без кого день длится как три года? Лукашенко? А может вообще… страшно даже представить. В общем китайская поэзия может быть коварной, с ней надо поосторожнее!

Нумерология За неимением заметных результатов визита Трампа в Китай (неплохо визит разобрал мой товарищ Андрей Федотов) многие пытаются анализировать какие-то внешние проявления: кто встречал в аэропорту, кто как жал руку, кто где сел и так далее. Все эти признаки для политического анализа совершенно не годятся! А какие годятся? Ну смотрите. Визит Трампа был 5/14, а визит Путина будет 5/20! По-китайски 514 это «я хочу умереть». А 520? Правильно: «я тебя люблю»! 🧡

Приобщайтесь Мой хороший товарищ из Шанхая ведет небольшой, но очень уютный канальчик с фотографиями китайской жизни. Там только фото без лишних слов. https://t.me/pandastuff Нужно подписаться на канал, время от времени его открывать, листать фото и получать массу удовольствия.

Теперь мы за себя не ручаемся! Что сейчас самое популярное в китайских соцсетях? Что смотрят на телефончиках в метро и на работе? Что обсуждают в китайских чатиках и на встречах друзей? ИИ-минидрамы про девушку и гадких котов! С середины апреля вышло уже более 30 видео по этой теме, и каждое набирает миллионы просмотров. Ролики сделаны через китайский ИИ Seedance в стиле гонконгских комедий 1980-х. Сюжет у них незамысловатый: коты пристают к девушке, а она от них отбивается и кричит: «Гадкие коты!». Симпатичная девушка, кунфу, пародии на рекламу, бытовые зарисовки и яркие эмоции — все что мы любим из классики гонконгского кино. Все с нетерпением ждут выхода следующих серий. Вообще в последнее время ИИ-минидрамы стали настолько популярными в Китае, что обогнали по просмотрам видео с живыми актерами. Сейчас общее число таких роликов уже превышает 120 тысяч, и государство даже выпустило постановление, что все такие видео должны проходить предварительную регистрацию. Чтобы вы тоже не отставали от самых модных китайских трендов, перевел для вас подборочку видео про девушку и гадких котиков!