Китай. 80-е и не только

У меня обновление! Забрал сегодня посылку из Пекина, а в ней подарок, настоящая авторская печать. То, что в китайской культуре называется 款印 (куаньинь). Спасибо дорогому @papahuhu! Каждая его печать — настоящее произведение концептуального искусства. И каждая — многослойная загадка, ответ на которую знает создатель печати и её обладатель. Я, например, не сразу разгадал концепцию правого верхнего элемента. А о том, что правый нижний элемент созвучен с другим, весьма подходящим для авторской печати словом, понял ещё позже. В этом и заключается чудо иероглифов. За это мы их и любим! Оставлю своим подписчикам — при наличии такого желания — возможность самим догадаться о всех смыслах, заложенных в печати. Могу лишь подсказать, что получившаяся надпись по-китайски омонимична фразе "Работа (результат, успех) Защитника Родины", где "Защитник Родины" (Цзу Вэй, 祖衛) это моё китайское имя. Но при этом оригинальную надпись можно прочитать и перевести по-другому, при этом в левой части печати обыгрывается моё русское имя. Как говорится, "заказчик доволен" ☺️🙏❤️

Презентация книги Ли Цзюань "Мой Алтай" (переводчик: Надежда Хузиятова) во Владивостоке, 7 октября 2026 года

🎉Спешим поделиться новостью! Наш канал, Китайский язык КИЯ ФГСН РУДН, принял участие в розыгрыше книги видного российского китаиста И. Ю. Зуенко и выиграл! 1 октября он посетил наш факультет и лично вручил экземпляр книги заведующей кафедры иностранных языков Галине Олеговне Лукьяновой. Автор — Иван Юрьевич Зуенко, кандидат исторических наук, доцент кафедры востоковедения МГИМО, автор канала «Китай. 80‑е и не только». Книга посвящена истории и современности российско‑китайских отношений. Издание будет интересно как студентам и исследователям, так и всем, кто хочет лучше понять взаимодействие России и Китая. Авторский экземпляр находится в кабинете китайского языка (503)

Если что, на фото это не я 🤷‍♂

Минутка расширения сознания В дополнение к другим поздравительным постам для коллег из ЦКЕМИ: раз и два 🎖

Вышел новый эпизод: Китайская армия: Василий Кашин https://ift.tt/oLc1zuv

Поздравили ЦКЕМИ с юбилеем замечательным круглым столом по современному Китаю 🎉🤝

Владивосток, внимание! 7 октября в "Игре слов" (Партизанский, 44) состоится презентация книги "Мой Алтай", которую проведёт её переводчик, замечательный преподаватель Надежда Константиновна Хузиятова. Такое мероприятие пропускать нельзя ✍️ А по секрету я скажу — через две недели, там же, в "Игре слов" — и моё выступление будет тоже.

В моей коллекции переводной китайской литературы пополнение. «Мой Алтай» писательницы Ли Цзюань И есть, как минимум, три причины, почему моё внимание к этой книге особое. Во-первых, это одна из самых известных в современном Китае книг. «Мой Алтай» — сборник автобиографических эссе о жизни в Алтайском округе на севере Синьцзяна – впервые был издан в 2010 году и сходу был признан китайскими литераторами «Дебютом года». В 2024 году по книге сняли сериал с участием известных актёров, успех которого вывел книгу на принципиально новый уровень. В течение года было продано 1,5 млн экземпляров книги. В рекордные дни продавалось до 50 000 экземпляров книги. Её до сих пор переиздают, а «феномен Ли Цзюань» стал предметом литературоведческих и социологических исследований. Это способствует и вторая причина – популярность молодёжного туризма в Синьцзян. Действие книги происходит в предгорьях Алтая, среди скотоводов-казахов. Я сам в китайском Алтае не был, но путешествовал по похожим местам в предгорьях Тянь-Шаня. Та поездка оставила у меня самые приятные впечатления, так что медленные эссе о жизни на природе, взаимоотношениях народов в этих краях – как мне кажется, это то, что нужно для обретения душевного покоя. Наконец, третья причина – и о ней мне особенно приятно писать сегодня, в День Учителя – перевод книги выполнила Надежда Константиновна Хузиятова, мой преподаватель в Восточном институте. Именно Надежда Константиновна привила мне в своё время интерес к литературе 80-х годов – до сих пор помню, как на занятиях по художественному переводу мы читали рассказы из «литературы шрамов» и «литературы поиска корней» - за что я ей очень благодарен. И очень рад, что именно она взялась за перевод книги Ли Цзюань. А издательство Ad Marginem нужно поблагодарить за то, что обратилось к этой работе. Уверен, книга найдёт своих читателей. А я когда-нибудь побываю на Алтае со всех четырёх сторон: из России (в своё время доехал до Кош-Агача), из Казахстана, Монголии и Китая.

По традиции вглядываемся в кадры из фильма, который будем смотреть в рамках цикла "Электрические тени" уже в этот вторник Ну стиль же! Оммаж одновременно и первым сценам из "Индианы Джонса и Храма Судьбы", и, конечно же, "Бесславным ублюдкам" Квентина Тарантино. Новое китайское B-movie как оно есть ))