Французский Шансон 🇫🇷🎶🎙

Добрый понедельник..

Bonjour mes amis 💋 Мой ежегодный летний вид на Уральские горы полетел к вам в кружочке ⤴️ Плюс современный ремикс Mon Manège à moi от Пиаф 💃🎶 Пятница. Лето. Июль. Монамур

Во Франции всё также жарко, как в Москве этим летом не было ни дня. Поэтому самая летняя картинка с французской подписью. Две курочки: "А я ей говорила, хорошенько намазаться кремом..."

Mon manège à moi - «Моя карусель» в исполнении самой Эдит. Как она поёт о всепоглощающем, пьянящем чувстве любви! Объятия и присутствие любимого человека дарят более сильное опьянение и «кружение головы», чем что-либо на свете, даже кругосветное путешествие. Земной шар - «недостаточно круглый», чтобы так закружить, как кружит любовь любимого. Мы согласны?

🎉 Tu me fais tourner la tête Mon manège à moi c'est toi Je suis toujours à la fête Quand tu me tiens dans tes bras 🎉 Ты кружишь мне голову, Моя карусель — это ты. Для меня всегда праздник, Когда ты держишь меня в объятиях. 🌏 Je ferais le tour du monde Ça ne tournerait pas plus qu'ça La terre n'est pas assez ronde Pour m'étourdir autant qu'toi 🌏 Я могла бы объехать вокруг света, Но голова не закружилась бы сильнее. Земля недостаточно кругла, Чтобы опьянить меня так, как ты. ❤️ Ah c'qu'on est bien tous les deux Quand on est ensemble nous deux Quelle vie on a tous les deux Quand on s'aime comme nous deux ❤️ Ах, как нам хорошо вдвоём, Когда мы вместе. Какая у нас жизнь, Когда мы любим друг друга, как мы. ❤️‍🔥 On pourrait changer d'planète Tant que j'ai mon coeur près du tien J'entends les flon-flons d'la fête Et la terre n'y est pour rien ❤️‍🔥 Мы могли бы сменить планету, Пока моё сердце рядом с твоим. Я слышу звуки праздника, И земля тут ни при чём. 🤗 Oh oui parlons-en d'la terre Pour qui elle se prend la terre Ma parole y'a qu'elle sur terre Y'a qu'elle pour faire tant de mystère 🤗 О да, поговорим о земле! Кем она себя возомнила, эта земля? Честное слово, можно подумать, она одна на свете, Только она создаёт столько тайн. 💔 Mais pour nous y'a pas d'problèmes Car c'est pour la vie qu'on s'aime Et si y'avait pas d'vie même Nous on s'aimerait quand même 💔 Но для нас нет проблем, Ведь мы любим друг друга на всю жизнь, И даже если бы жизни не было вовсе, Мы всё равно бы любили друг друга. Car... Tu me fais tourner la tête Mon manège à moi c'est toi Je suis toujours à la fête Quand tu me tiens dans tes bras Je ferais le tour du monde Ça ne tournerait pas plus qu'ça La terre n'est pas assez ronde Pour m'étourdir autant qu'toi Lalalalala... Je ferais le tou-ou-r du monde Ça ne tournerait pas plus qu'ça La terre n'est pas assez ronde Mon manège À moi c'est TOI.

Песню Padam Padam для Пиаф сочинили Норбер Гланцберг (музыку) и Анри Конте (слова). Это «золотой состав», ранее подаривший Пиаф хит Mon manège à moi Посмотрим на него пристальнее 😋

1️⃣ Cet air qui m’obsède jour et nuit Cet air n’est pas né d’aujourd’hui Il vient d’aussi loin que je viens Traîné par cent mille musiciens Un jour cet air me rendra folle Cent fois j’ai voulu dire pourquoi Mais il m’a coupé la parole Il parle toujours avant moi Et sa voix couvre ma voix 1️⃣ Этот мотив преследует меня день и ночь, Этот мотив родился не сегодня. Он пришёл издалека, оттуда же, откуда и я, Его несли с собой сотни тысяч музыкантов. Однажды эта мелодия сведет меня с ума. Сотни раз я хотела спросить «почему?», Но он перебивал меня, Он всегда заговаривает раньше меня, И его голос заглушает мой. 💃 Padam, padam, padam... Il arrive en courant derrière moi Padam, padam, padam... Il me fait le coup du «souviens-toi» Padam, padam, padam... C’est un air qui me montre du doigt Et je traîne après moi comme un drôle d’erreur Cet air qui sait tout par cœur 💃 Падам, падам, падам... Он набегает, догоняя меня. Падам, падам, падам... Он играет со мной в игру «А помнишь?» Падам, падам, падам... Это мелодия, которая указывает на меня пальцем. И я тащу за собой, как какую-то нелепую ошибку, Этот мотив, который знает всё наизусть. 2️⃣ Il dit, rappelle-toi tes amours Rappelle-toi puisque c'est ton tour Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas Avec tes souvenirs sur les bras Et moi, je revois ceux qui restent Mes vingt ans font battre tambour Je vois s'entrebattre des gestes Toute la comédie des amours Sur cet air qui va toujours 2️⃣ Он говорит: вспомни свою любовь, Вспомни, так как настал твой черёд. Нет причин, чтобы ты не плакала, Неся свои воспоминания на руках. А я вижу вновь тех, кто остался, Мои двадцать лет бьют в барабан. Я вижу, как сплетаются жесты, Вся эта комедия любви — Над этим мотивом, который всё звучит. 💃💃 Padam, padam, padam... Des je t'aime de 14 juillet Padam, padam, padam Des toujours qu'on achète au rabais Padam, padam, padam Des veux-tu en voilà par paquets Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue Sur l'air qui m'a reconnue 💃💃 Падам, падам, падам Признания в любви 14 июля Падам, падам, падам Слово "навсегда" мы приобрели подешевке, Падам, падам, падам "Хочешь-не хочешь" пачками, И всё это, чтобы прямо на углу улицы встретиться, С мотивом, который снова узнал меня 3️⃣ Écoutez le chahut qu'il me fait Comme si tout mon passé défilait Faut garder du chagrin pour après J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat Qui bat comme un cœur de bois 3️⃣ Послушайте, какой он поднимает шум, Словно всё моё прошлое проносится перед глазами. Нужно приберечь печаль на потом, У меня на этот мотив целое нотное собрание, Которое бьётся, бьётся, как деревянное сердце.

Padam Padam Padam от Edith Piaf всегда хорошая идея 😜 Песня 1951 года подарила Пиаф триумфальное возвращение на сцену после череды трагедий (смерть Марселя Сердана, автокатастрофы, проблемы со здоровьем). «Padam Padam» стала ее первой крупной записью после этих событий и мгновенно вернула ей статус суперзвезды. Пиаф не просто поет, с каждой песней она проживает на сцене маленький спектакль (именно поэтому у нас видео записи с ее концерта). Мы и видим, и слышим, как меняется ее голос: от воспоминания к отчаянию и почти гипнотическому трансу. Ведь песня о власти памяти и прошлого, которое нельзя выкинуть из головы В финале песни Пиаф почти кричит, многократно повторяя это бесконечное «Padam» - звукоподражание пульсации, ритму вальса или биению сердца. Этот мотив буквально «врезается» в мозг и героине, и слушателю. Пусть у нас в памяти будет не только Padam padam, но и весь текст 💋 ведь это больше, чем песня - это архетип навязчивой мысли, облеченный в ритм вальса.

По-летнему ярко и сочно, по-французски тонко и изысканно обещает быть концерт "День Яна.День Своих" в Доме Винтажной Музыки в эту среду 8 июля в 20:00 🔵🔵8 июля приглашаю вас на особенный, очень личный и по-настоящему праздничный вечер. Ян Сотти отмечает свой День Рождения, и по традиции делает это на сцене, в окружении самых родных и близких — своих «Своих». В этот вечер вас ждёт изысканное музыкальное путешествие: любимые французские и английские песни прозвучат в новых, порой неожиданных аранжировках. Но главным украшением концерта станут дуэты. Ян разделит микрофон с теми, кто наполняет его жизнь смыслом и музыкой, — с дочерьми и друзьями. Обещаем трогательные семейные созвучия, тёплые дружеские импровизации и ту самую камерную, почти домашнюю атмосферу, где стирается грань между сценой и зрительным залом. Это не просто концерт, а большой праздник, где каждый гость — часть музыкальной семьи. Приходите поздравить именинника, услышать сердцем знакомые мелодии и разделить радость живого звука! Билеты по ссылке Будет душевно, красиво и очень празднично! 🔉🎉

Доброе утро, летнее ☀️