Броды перевода

Кальки пунктуации Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀 Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат). Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русском (точка уехала внутрь кавычек, хотя должна быть за ними). Последнее время у меня много разговорных проектов и такие пунктуационные сложности становятся заметнее. Так что собрала пачку самых частых. Пунктуационные подставы 😔 !? ...! ...? В русском другой порядок знаков: ?! — сначала спрашиваем, потом восклицаем. ?.. и !.. — сначала вопрос или восклицание, а потом многоточие. Но только двумя точками (одна точка уже есть у ? и !) 😔 Многоточие В «Игре слов» В. Бабков пишет, что у нас этот знак популярнее, чем в английском. Может, мне так везет с играми, но у меня ровно наоборот. Если игра китайская, то все потонет в многоточиях. Чаще всего в переводе оно не нужно, иначе каждый герой будет как умирающий лебедь. Можно спокойно по контексту заменять на точки и другие знаки препинания. 😔 Тире или тильда (~) в конце фразы I wish, but—wait! Hehe~ Тильда снова от китайцев. Вместо нее будет обычный знак препинания (Хи-хи!), а для прерванной фразы — многоточие (Хотелось бы, но... Стой!). 😔 Кавычки В русском точка ставится за пределами кавычек, а все остальное внутри. «Это кот». «Это кот?» «Это кот…» 😔 Прямая речь Я просто оставлю картинку в комментариях, потому что с прямой речью целые схемы 😀 Смотрим, где речь автора, а где прямая, и расставляем знаки. Если прямая речь разбивается словами автора, то кавычек все равно остается две: в самом начале и в конце фразы: «Прямая речь может разделяться, — заметил автор, — а может не разделяться». 😔 Тире и двоеточие В английском много тире, и я его люблю (а двоеточие почти не вижу). Но в русском у него другие функции, и бывает, что вместо него нужно двоеточие. Я снова сверяюсь со схемой, оставлю ее в комментариях. У меня самый частый случай: если между двумя частями можно поставить «потому что», тогда нужно двоеточие. Целый день не могла приступить к работе: сломался ноутбук. 🤩Минутка полезного контента закончилась 😀 Если нужны почаще такие посты, сообщайте. Если не нужны, тоже говорите. Бить не буду.

Очередные прелести LQA Я уже как-то рассказывала, какие минусы бывают в этом виде работ, но на днях одна игруля устроила мне неожиданную подлянку. Все как обычно: скачиваю в Steam, устанавливаю тестовую версию, а она... не запускается. Запуск идет, а через минуту убивается. При этом даже в диспетчере задач его нет. Пробую другую тестовую версию — выдает ошибку об отсутствующем файле. Пишу менеджеру, параллельно переустанавливаю игру. В какой-то момент она запускается, я успокаиваю менеджера. К игре планирую вернуться после ужина. Проходит 2 часа, игра не запускается 😞 На утро снова к менеджеру, а разработчики не могут воспроизвести баг. Советуют переустанавливать. Я иду к чату жпт. Мы разбираем логи, проверяем все драйверы, игровые папки, на какой видеокарте запускается игра, оверлеи (тут у меня зародились подозрения), фоновые процессы. Не можем найти проблему. Я уже психую и готовлюсь отказываться от проекта, потому что игра не работает, нужен другой тестер. Закрываю все программы, в том числе Bandicam, которым делаю скрины и видео. И игра запускается. Оказалось, она конфликтовала именно с Bandicam. А я его постоянно включала перед игрой, потому что без него нет тестирования. На выяснение ушло 2 часа, которые не оплачиваются. И вот не знаю, то ли реально конфликт дурацкий и без случайности его не опознать. То ли мне не хватает технических знаний, и на самом деле проблему можно было бы опознать и устранить за 15 минут 🙁

Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️ В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту. Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально. Пишите в личку: @puremonday Или на почту: tatiana.t@luckyprodub.com 🩵

Стоило написать, что АВП у меня сошел на нет, как через пару дней прилетели дорамы от Тани. Я со своей загрузкой не успеваю, но вы пишите и пробуйте, студия хорошая 💗

Надо ли переводчику «щупать» игры Прилетел анонимный вопрос. Вы, кстати, тоже можете присылать свои. Здравствуйте! Такой вопрос: обязательно ли переводчику для того, чтобы переводить, играть в игры? Не в те, которые он переводит (да и это невозможно в 90% случаев), а в целом. Потому что мною было просмотрено много прохождений — но играть самостоятельно не доводилось. Комп не тянет🥲 Имеет ли это значение? Или переводить можно и без «нащупанности»? Я уже рассуждала, можно ли быть хорошим переводчиком, если вот прям щас не играешь в игры (короткий ответ — да). А если вообще не играешь, потому что ПК не тянет? Я предположу, что у автора вопроса какой-никакой опыт игр все же есть. Допустим, в детстве, на старых платформах или старенькие игры, которые ПК тянет. Можно меня поправить в комментариях, если это не так. Ладно, пусть опыта игр нет. Зато автор смотрел много прохождений. Тогда я не вижу препятствий 😀 Механики вы знаете, разницу в жанрах видите, логику игровых миров и управления понимаете. 🤩 Ради интереса можно посмотреть ролик «Что из себя представляют игры для тех, кто никогда в них не играл» (есть русские субтитры). Прекрасное видео, в котором автор называют свою жену lady I live with 😀 Единственные трудности, которые вижу: ♥️В вакансиях спрашивают про любимые игры и жанры — заранее продумайте ответ. Там не спрашивают про последнюю сыгранную игру, поэтому не мучайтесь угрызениями совести, а спокойно рассказывайте о любимом сеттинге. ♥️MemoQ может тормозить 😄 Это «кошка» вроде Phrase, SmartCAT и т.д. Не знаю, реальная ли проблема, но на очень-очень стареньком ноуте он правда безбожно подвисал. Не факт, что у вас будет именно этот инструмент. И вы можете скачать и проверить (вроде бы есть пробная версия, но это не точно). Если вы смотрели прохождения определенных франшиз, то это может даже стать плюсом. Иногда менеджеры ищут знатоков конкретного жанра (именно с лексикой этого жанра) или вселенной. Для примера, у меня есть игры, которые я не запускала но спокойно в них ориентируюсь. Сейчас смотрю всю серию Resident Evil и представляю, что готовлюсь к участию в проекте 😅 Capcom, если ты это читаешь, я всегда готова к приглашению. По итогу хочется сказать: не создавайте себе препятствий. Мечтаете переводить игры? Пробуйте. Ищите в своем опыте плюсы (мой комп не тянет Warhammer 40k, зато я могу рассказать историю Адептус Астартес). Глядишь, локализацией накопите на компьютер и поиграете в переведенную вами игру ♥️

Про киноперевод Потихоньку наблюдаю, как отписываются коллеги по АВП, но это кажется логичным. Сама не помню, когда в последний раз писала здесь про кино. Все чаще замечаю сообщения переводчиков, которые ушли или собираются уходить из этой сферы. Не так давно обсуждали с коллегой, а может, ну это все. Беда, конечно, в ставках. Я посчитала, что для комфортной жизни (и дохода хотя бы в 100к в месяц) мне желательно брать 200 рублей за минуту. И это без онгоингов, мне лишний стресс не нужен 😅 А еще и дубляж я не люблю. Короче, эта ставка в комплекте с капризами. Видела ли я такие цены? В наших студиях — нет. В зарубежные не пробовала, так что тут сказать нечего. И это при том, что мой доход и так просел. Я тут поучаствовала в опросе Рады, которая переводит турецкие сериалы, и поняла, что зарабатываю на уровне 2019 года (2019, Карл!). В общем, я не принимала осознанного решения «прекращаю переводить кино». Последние серии сдала в апреле, а дальше оно само сошло на нет. Мне, конечно, немножко грустно, но и роскоши этим заниматься я не могу себе позволить: это будет очень короткая карьера, которая закончится в коробке под мостом 🥲 ❤️ Радуюсь, что элементы киноперевода все-таки остаются в играх. Прямо сейчас у меня визуальная новелла с субтитрами, где даже действуют некоторые нетфликсовские правила (пустила олдскульную слезу). 🤩 Остались ли тут кинопереводчики? Расскажите, как держитесь? Или уже сменили профессию?

Переводческие радости Мне кажется, я зачастила с жалобами, поэтому хочется поделиться приятными моментами в работе. Ведь если бы все было плохо, я бы точно не продолжала мучиться. Зачем страдать, когда можно не страдать? 😞 Итак, от чего по телу переводчика побегут приятные мурашки: 🤍Разработчик присылает все референсы, речевые портреты и арт персонажей, устройство мира и полное описание сюжета. Все оформлено в красивые документы, где все понятно и легко находится. 🤍Есть переменные, чтобы фразы можно было составлять в мужском и женском роде отдельно. Никаких гендерно-нейтральных формулировок. 🤍Есть переменные для трех видов числительных: 1, 2-4 и 5+ (обычно это 1 и «много»). 🤍Разработчик быстро и подробно отвечает. Ему не страшно задавать вопросы с «или», потому что он точно не ответит на них коротким «да». 🤍Менеджер просит перед переводом часик поиграть в игру, и это время оплачивается. 🤍Ты помогаешь другим переводчикам в таблице вопросов, а потом они передают благодарность через менеджера 😍 🤍В оригинальном тексте отмечены все отсылки и объяснены игры слов. Возможно, даже со ссылками на мемы или статьи в Википедии. 🤍В декабре заказчик пораньше переводит оплату, чтобы переводчик успел закупиться подарками и подготовиться к праздникам. 🤍Оплачиваемое тестовое задание. А за комментарии к переводу еще отдельная почасовая оплата 🍯 🤍Заказчик написал «там немного», а там и правда немного, и перевод готов за полчаса. Надеюсь, эти пункты вас порадовали, а, может, напротив некоторых вы поставили галочки. 🤩 Что добавите в список удовольствий? Даже если вы не из сферы перевода, делитесь, от чего кайфуете на работе?

Книжные итоги июня Мой нечитун потихоньку уходит, и несколько книг я даже прочитала запоем, чего со мной давно не было. ➡«Клинок молчания» Ми Лэй (перевод Ирина Голыбина) — 4/5. Вернулась к серии спустя два года. Это чертвертая книга цикла, но ее не было в букмейте сразу после третьей, поэтому такой перерыв. Тут уже стало сложно ориентироваться в героях 😅 Еще в описании появилось упоминание жанра иямису (фу-детектив — eww-mystery). Автор не разочаровал, противного хватает, но не слишком. ➡«Тень мертвеца. Последнее дело Фань Му» Ми Лэй (перевод Александра Жарова) — 4/5. Пятая и последняя книга цикла. На предыдущей книге были проблемы с запоминанием персонажей, а тут я уже сдалась. Со сменой переводчика сменились и имена героев (я так понимаю, использовали разные принципы транслитерации?). Были сноски в духе «в такой-то книге героя зовут так-то», но это только запутывало. Как читатель злюсь: почему нельзя было оставить? Книга-то последняя. Как переводчица понимаю: в одном аниме я сама не следовала привычной транслитерации, потому что она была сделана с английского и была неправильной (хоть и привычной для пользователя). Но книга в любом случае понравилась. Автор так накрутил! Наверное, решил собрать все сюжетные повороты. Еще и финал условно открытый. Четкого ответа нет, но я для себя решила: да не умер он в конце. ➡«Лягушачий король» Елена Михалкова — 4/5. Оказывается, это 28-я (!) книга цикла, но я прочитала ее первой 😀 Это ни капли не помешало проглотить ее за 3 дня. Детективная линия мне показалась запутанной и не очень интересной, но сюжет с семейными отношениями шикарный. Там просто отвратительная семья, которая собрала все стереотипы и самое мерзкое поведение. Каждого хотелось огреть лопатой по спине. Персонажи отлично прописаны. ➡«Ресторан "Кумихо"» Хёнсук Пак (переводчик не указан 🙁) — 1/5. Разочарование месяца. Начала ее, потому что она короткая, и я планировала добить до конца месяца. В итоге именно что добивала — себя, чтобы все-таки дочитать. В описании указано «трогательная история». Я ее и взяла, чтобы отдохнуть душой от ужасов детектива. А тут история сталкера, который преследовал свою жертву даже после смерти (у меня нет смайла, чтобы изобразить мой шок), и несчастного ребенка, которого никто не любил и слова доброго не сказал. И это трогательно? Ладно, спишу на разницу менталитетов. #книги@brodperevod 🤩Делитесь, что интересного прочитали за прошедший месяц?

Как я себя ощущаю, когда перевела every night как еженощно В последнее время уж больно часто попадаются игры с точным временным периодом. Скачу между ними — разнообразие огромное: 🟢Викторианская эпоха с немножко архаичной лексикой. 🟡Постапокалипсис в Америке (катастрофа случилась совсем недавно, так что лексика современная). 🟢XVII век в мрачной Европе 🟡Далекое и технологичное будущее на другой планете (с обилием уникальных технологий и животных, которых нельзя называть по-земному). 🟢Не очень далекое будущее — 20ХХ годы. Люблю тексты с налетом древности: приходится поломать голову, чтобы звучало атмосферно, но не слишком архаично (как например в цикле «Ходящие в ночи», на который я ругалась из-за обилия а-ля древнерусских слов). Тут еще важно, чтобы игроку было понятно и не смешно. Недавно в тексте отлично вписывалась фраза «кончай с ним!», но я не рискнула 😀 Жду, что когда-нибудь смогу ввернуть слово «посолонь» или хотя бы увижу его в оригинальном тексте.

Стоило пожаловаться на молчаливых китайцев, как они тут же объявились. Буквально в тот же день и чуть ли не во время выхода поста. Сразу щедро отсыпали 35к слов про постапокалипсис. Удивительно, что сама игра — простенькая merge-мобилка (где складываешь два одинаковых предмета и получаешь новый), но при этом очень подробные речевые характеристики и изображения персонажей. А еще быстрые ответы от разработчиков и даже сразу дают визуальные референсы. Билд игры тоже предоставили, но без чит-кодов, так что весь сюжет не проверить. После всех страшных рассказов про китайских заказчиков это очень классная организация. Хотя для конечного отзыва надо бы сначала оплату получить 😄 Минусы тоже есть: это редактура машинного перевода. Сроки соответствующие. Еще и CAT-инструмент браузерный. Но ставка лучше, чем человеческий перевод в российских студиях. Из забавного: диалог собаки и волка 😀 То есть я буквально проверяю строки а-ля "Гав! Гав!" и "Р-р-р". В середине сюжета появилась гусыня, так что там еще и "Га-га-га!" ✨Держу кулачки, чтобы это было только начало работы с зарубежными заказчиками и дальше все пошло бодрее.