Bookовски

Воображаемый приз за лучшее описание Берлина в художественной литературе получает Даша Охоцимская: В Берлине никто не говорит о том, кем они работают, все говорят о том, что они делают вне работы. У каждого второго есть «свой проект». Офисные работники превращаются в творческие единицы. Они сбиваются в объединения и образуют сложные числа. Десять лет назад делать бизнес в Берлине было неприлично. Квартиру купить тоже считалось зазорным — об этом лучше никому не рассказывать и говорить, что снимаешь ее по старому контракту. Уметь жить дешево и при этом не раскрывать своих источников дохода, упоминая только творческие проекты, — вот это настоящее искусство. Каждый говорит не о том, сколько у них денег, а о том, что их нет. Берлин настолько поверил в то, что он город-банкрот, что стал первой столицей, живущей на дотации федерального бюджета. В Берлине можно быть собой, одеваться как угодно, заниматься своим делом, вообще ничем не заниматься, но говорить всем, что чем-то занимаешься, сибаритствовать, вести себя асоциально или очень социально, просто потому что мало кому есть дело до того, как именно у каждого из нас отъезжает крыша. Все заняты собой, и поэтому можно танцевать так, как будто бы никто не видит. Возможно, кто-то поглядывает и восхищается, кто-то хочет научиться так же, но никто не будет выходить и показывать, как надо, и не станет учить жизни. Все заняты тем, чтобы не уронить свою гирю себе на лодыжку. Вы делайте что хотите. Если будете кричать — мы, конечно, поможем из солидарности. С кем не бывает.

Последний на текущий момент комикс Лив Стрёмквист «Оракул говорит», если верить аннотации, должен был быть посвящён повальному увлечению самооптимизацией путём следованию советам от самопровозглашённых экспертов из социальных сетей. Но под хиханьками и хаханьками в сторону инфлюенсеров с советами в духе «если вы грустите – не грустите» и высмеиванием Меган Маркл, подбадривавшей секс-работниц в тяжёлой жизненной ситуации фразочками, типа work hard и be kind, скрывается исследование страха смерти, который постоянно заставляет нас задумываться о том, кто мы такие и чего мы хотим, чтобы на смертном одре не страдать, что прожили не свою жизнь. Вслед за философом Ханом Бён-Чхолем, Стрёмквист подмечает, что жизнь из нашего палача превратилась в нашего тюремщика. Постоянные самоограничения и тяга к продуктивности и самосовершенствованию создают эффект если не спасения от смерти, то хотя бы её откладывания, но, конечно, это всё иллюзия, и смерть всё так же внезапна и непредсказуема, как и во времена веры людей в Фортуну, однако теперь, если тебе просто тупо не везёт или внешние обстоятельства оказываются сильнее твоих сил, нельзя свалить всё на волю богов или неправильно вставшие в момент твоего рождения звёзды, придётся признавать собственную несостоятельность, ну и work hard, конечно. После «Астрологии», большая часть которой состояла из иллюстраций стереотипов о знаках зодиака, мне начало казаться, что Стрёмквист исписалась, освятила все интересовавшие её темы и уже не знает, за что взяться, но нет, «Оракул говорит» по содержанию ничуть не хуже «Плода познания» или «Внутри зеркальной галереи». Стрёмквист всё так же великолепно раскрывает сложные темы через гротескные примеры из поп-культуры, объясняет научные понятия с помощью смешнявок и превращает серьёзных учёных и христианских святых в персонажей комикса, соседствующих на его страницах с веселящимися броненосцами, жертвенными козлами и матрёшками. 👁️ Первые сорок страниц комикса с моим переводом можно почитать на Boosty: https://boosty.to/bookovski/posts/44f48a87-d983-4271-bf69-86492627b717 🪐 Самая прикольная часть «Астрологии» (бонусная глава о том, какие социологические и психологические причины заставляют людей верить в астрологию и следить за ретроградным Меркурием) у меня тоже есть: https://boosty.to/bookovski/posts/3edee09b-f928-4d78-9a83-3738b637b5e8