Мудак ли я?

Перевод: #Raysofpolonium Оригинал: AITA for going over my wife and speaking candidly to her boss? [Ссылка на сохранённый пост] МЛЯ за то, что откровенно поговорил с боссом жены за её спиной? [21.05.20] Моя жена занимает высокую должность, её работа сопряжена с огромным стрессом, и я вижу, что это сказывается на ней. В последнее время у неё действительно тяжелый период на работе, и она явно переживает из-за этого. Большую часть времени она заметно расстроена, но, похоже, не хочет обсуждать со мной подробности. В последнее время она даже стала забывчивой и как-то перестала помогать по дому – кажется, она постоянно думает о работе. Она не хотела говорить со мной об этом напрямую, и я понял, что должен что-то предпринять, поэтому нашел номер телефона её босса и связался с ним. Я просто сказал ему, что в последнее время она выглядит апатичной и подавленной, и что я беспокоюсь как о её рабочих показателях, так и о том, как это сказывается на нашей семейной жизни. По сути, её босс подтвердил всё, что я говорил, и было очевидно, что он точно так же оценивает её поведение. Пообщавшись некоторое время, мы оба пришли к выводу, что необходимо перевести её на другую должность – не понизить, но перевести туда, где ставки не так высоки и меньше стресса. Мы не проговорили это вслух, но, думаю, мы оба понимали, что это в её интересах и что ей незачем знать о нашем разговоре. Когда жена узнала о переводе, она впала в настоящую истерику – она решила, что её фактически понизили в должности, и не понимала почему. Дело в том, что на самом деле это вовсе не понижение, зарплата осталась прежней – это просто управленческое решение, принятое ради её же блага. Мне очень не по себе от мысли, что нужно рассказать ей о моём участии, потому что я подозреваю, что она устроит мне жуткий скандал. Но я считаю, что поступил правильно, и уверен, что её начальник достаточно разумен, чтобы тоже это понимать. Для ЛЛ: Жену перевели на другую должность после моего разговора с её боссом. Она считает, что её понизили, но на самом деле это не так.

Перевод: #Ines.MM Оригинал: AITAH for telling my wife to cut off her sister (who has cancer) and nephew? Продолжение поста «МЛЯ за недовольство тем, что сестра невесты умирает от рака и портит мне свадьбу?» Последнее (на сегодняшний день) обновление ОБНОВЛЕНИЕ #7 от от 14.06.2026, через год после предыдущего обновления (через два года после первого поста, который был опубликован на Реддите 22.06.2024) МЛЯ, что сказал жене прекратить общение с её сестрой (у которой рак) и племянником? Короче говоря, это тянущаяся история, о которой я уже здесь писал (свояченица Бет утверждала, что умирает от рака, и абьюзила мою жену Анну). Я полностью прекратил общение с Бет после последнего совершенно издевательского инцидента, когда она в край оскорбила Анну, орала ей в лицо и стала угрожала нам физической расправой [руками мужа], когда я за жену вступился. Бет так и не извинилась, не пообещала это прекратить (с тех пор она неоднократно абьюзила других членов семьи, это происходит примерно раз в две недели) и продолжает пытаться провоцировать ссоры с Анной, которая поддерживает с ней ограниченную связь. Когда я говорю, что Бет абьюзер, я не знаю, как описать, насколько она злобна на самом деле. Она может орать на человека, что он хочет украсть её ребёнка, и обвинять его в самых ужасных вещах, в которых только можно обвинить человека, а затем отказываться извиняться, заявив что-нибудь вроде: «Мы оба разозлились, мы оба сказали то, чего не следовало говорить, но нам нужно двигаться дальше из-за моей болезни». Я думаю, у неё нарциссическое расстройство личности. Всякий раз, когда Анна счастлива или добивается успеха, Бет унижает и издевается над ней по любому поводу, типа: «Я так горжусь тобой, потому что ты не всегда была умной, но посмотри, чего ты достигла сейчас» и т.п. Читать далее

Перевод: #bzzzzzetcu Оригинал: AITAH for being “petty” with my parents about my house МЛЯ, что был «мелочным» с родителями из-за моего дома? Я (20М) жил в доме с одной спальней и одной ванной, который принадлежит моим родителям, где-то полтора года. Платил за аренду, сумма была небольшой. Изначально мы договорились, что я могу жить в этом доме, пока не буду готов съехать в свой или пока мы с моей девушкой не поженимся. Где-то полгода назад родители всё переиграли и сказали, что в конце лета мне нужно будет искать новое жильё, чтобы моя сестра (17Ж) могла переехать в этот дом. Изначально мы так не договаривались, поэтому я буквально отремонтировал весь дом, сделав его комфортным для себя на долгий срок жизни. Всё, кроме духовки, сушильной машины и посудомойки, я купил сам или получил в подарок от кого-нибудь. И так как все эти вещи принадлежат мне, я постепенно начал вывозить их из дома. Книжный шкаф, кровать, один из кондиционеров, стойки для наград, прочее. Всё, что сейчас остаётся в этом доме – это мой телевизор, рабочий стол (который я перевезу на следующей неделе), мой диван, холодильник и микроволновка. Вчера родители без предупреждения зашли ко мне домой, пока я был на работе. Они дождались, пока я вернусь, и начали спорить из-за того, что я вывез вещи. Они утверждали, что я не могу забрать это, потому что тогда моя сестра останется без всего, когда переедет. Я сказал, что раз всё это куплено на мои деньги или было подарено мне, я могу делать с этими вещами что угодно. Родители назвали меня мудаком, потому что теперь дом для сестры пуст, всё придётся покупать заново, а у неё почти нет денег. Я ответил, что это не моя проблема, а их, потому что именно они решили всё поменять в последний момент, выставив меня отсюда, а ведь у меня тоже не особо много денег – я плачу по счетам, у меня кредит за грузовик. Родители продолжали оскорблять меня и назвали мелочным мудаком, устроившим всё это прямо перед переездом. Собственно, я не думаю, что я мудак за то, что просто забрал с собой свои вещи. Для контекста, у меня были отличные родители, но вся эта война за дом показала их с худшей стороны из возможных. Короче, я мудак? Вердикт Реддита: не мудак Комментарии с дополнительной информацией от ТС: ТС: Ещё я перекрасил стены и заменил ковёр, но это не то, что я могу забрать с собой. Комментатор: Как раз хочу сказать… Чувак, тебе помочь скатать ковёр? Я думаю, мы найдём кого-нибудь, кто поможет донести его до грузовика. Комментатор: Не мудак, твоя сестра часом не беременна и вот-вот родит? Потому что иначе зачем бы семнадцатилетней так внезапно понадобилось своё отдельное пространство? ТС: Не, у неё пока не было парня, который бы продержался с ней дольше месяца, и в последние несколько месяцев она ни с кем не встречалась. Комментатор1: Есть ещё инфа? Кто дарил тебе вещи? ТС: В основном бабушка с дедушкой или родная мама. «Родители» в посте – это мой отец и мачеха. Сестра по отцу. Извините, что сразу не прояснил. Комментатор2: Аааааааа, так вот В ЧЁМ ТУТ ДЕЛО. Папаша не хочет злить женщину, с которой спит рядом, поэтому делает всё, что она захочет. Твоя сестра – это её «настоящий ребёнок», поэтому мачеха ожидает от твоего отца, что он будет обращаться с «её» дочкой как с принцессой. Ты для мачехи не котируешься. Прости, но твой папа мудак. Мне было бы плевать, что там за человек, мои дети важнее (у меня их нет, но если бы были… короче, ты понял). Мне жаль, но твой мудак-отец женился на женщине с короной, и теперь она твоя мачеха. Комментатор: Ты заменил своими вещами те, что уже были в доме, когда ты в него въехал? ТС: Некоторые из исходных вещей были норм. Но, например, в диване были дырки (они остались от друзей семьи, которые приезжали с детьми), холодильник сломался, и всё такое. Кое-что мне пришлось приобрести, потому что в доме этого вообще не было. Дополнение из другого комментария ТС на эту же тему: Одним из кресел тоже было невозможно пользоваться, сидеть было неудобно. Я заменил только те вещи, которые необходимо было заменить. В остальном, то, что я купил или мне подарили (шкаф для наград, стол, телевизор), изначально в доме отсутствовало.

Перевод: #Ines.MM Оригинал: AITAH for not forgiving my dying SIL? Продолжения (##4-6) поста «МЛЯ за недовольство тем, что сестра невесты умирает от рака и портит мне свадьбу?»⁠ Попалось свежее продолжение этого старого поста. Но там ещё старые продолжения были, поэтому сначала их содержание, а потом уже — новые, то бишь продолжения следуют.... --- П/п: я буду, как и в предыдущих переводах именовать жену автора — Анна, а её сестру — Бет. Оригиналы немного длинноваты и с повторениями одного и того же, поэтому пишу сокращённые изложения. МЛЯ, что не прощаю умирающую свояченицу? В начале автор говорит о событиях, которые он уже описывал в прошлых постах. Бет жила в другой стране. Ей диагностировали рак с неутешительными прогнозами. Автор с Анной слетали попрощаться с умирающей. А потом произошло чудо, сработала химиотерапия и рак отступил. Автор и родня Бет скинулись и перевезли её (с её мужем и маленьким сыном) туда, где живёт автор, а также отец и брат сестёр (они иммигрировали раньше). За месяц до свадьбы автора с Анной, Бет снова заболела, обнаружены опухоли, опять неутешительные прогнозы, что жить осталось мало. Бет отказалась от химиотерапии и выбрала просто доживать на наркотических обезболивающих. Бет стала вести себя очень ожесточённо и злобно, обвиняла Анну в эгоизме, орала, оскорбляла, унижала и т.д. Манипулировала прилетевшими на свадьбу родственниками, чтобы они общались только с ней (т.к. у неё «последний шанс увидеть семью»), и вообще всячески бесилась из-за свадьбы (в т.ч. запрещала всем при ней даже упоминать), пыталась сорвать свадьбу и невероятно её усложнила. Автор сказал Анне, что хотя он и понимает, что Бет умирает, простить её не может. Бет извинилась перед автором с Анной, но автор считает, что это было не искренне. Состояние Бет всё хуже, она уже почти прикована к постели, прогнозы совсем печальные, скорее всего, она не доживёт до Нового года. Бет начала планировать свои последние дни. Она собирается пройти процедуру эвтаназии (сценарий: муж выводит их сына из комнаты, а Анна держит её за руку). Она напугана и убита горем. Насчёт того конфликта – она глубоко сожалеет о своём поведении. Она постоянно плачет и извиняется. Автор думает, что теперь это уже искренние раскаяния. Читать далее