Дневник голландца в России (Dutchman in Russia)

Выглядит как рынок или торговый центр, да? Но это подземный переход, который ведёт в метро :) 🇬🇧 It looks like a market or a shopping mall, right? But it's actually an underground passage that leads to the metro/subway :)

Важный момент, о котором я узнал только в Китае: мой ноутбук и телефон не подходят к местным розеткам. Хорошо, что у владельца квартиры есть дополнительные переходники. Но если едете сюда, лучше купить переходник на всякий случай. 🇬🇧 An important thing I only found out about in China: my laptop and phone don't fit the local power outlets. Luckily, the apartment owner has extra adapters. But if you're coming here, it's better to buy an adapter just in case.

Кто-то недавно спрашивал, где стирать вещи во время долгих путешествий. Ответ простой: снять квартиру :). Мы как раз переехали из отеля в квартиру. Здесь есть стиральная машина и кухня. После долгих тёплых прогулок можно постирать вещи, а ещё - порадовать детей и приготовить что-нибудь привычное для них. Но тут нас ждал неожиданный сюрприз. Мы уже несколько дней не можем найти обычный продуктовый магазин. Во всех небольших магазинах рядом с домом продаются йогурты, молоко, чипсы, сладости, какие-то местные закуски и готовая еда. А где купить рис, макароны, яйца, овощи, фрукты? Чтобы просто приготовить обычный домашний ужин? Нам сказали, что где-то недалеко есть большой супермаркет. Завтра пойдём искать. А пока вопрос к тем, кто живёт в Китае или бывал здесь. Где вы обычно покупаете продукты? Или здесь действительно большинство людей чаще едят в кафе и покупают готовую еду? 📍Шанхай 🇬🇧 Someone recently asked where to wash clothes during long trips. The answer is simple: rent an apartment. We just moved from a hotel to an apartment. It has a washing machine and a kitchen. After long walks in the hot and sometimes wet Shanghai, we can wash our clothes. We can also cook something our children know and like. But a surprise was waiting for us. Since we arrived, we cannot find a normal grocery store. The small shops near our home sell yogurt, milk, chips, sweets, local snacks, and ready-made food. But where can we buy rice, pasta, eggs, vegetables, and fruit? We just want to cook a simple dinner at home. I didn't even see noodles! People told us there is a big supermarket not far away. We will go look for it tomorrow. Now my question for people who live in China or have been here: Where do you usually buy food? Or do most people here eat at cafes and buy ready-made food? 📍Shanghai

Хочу немного рассказать о том, как я обычно путешествую. Я люблю узнавать, как живут местные люди. У нас здесь целый месяц, поэтому мы решили изучать Китай, не торопясь. Сначала решили пожить в разных районах Шанхая, а потом поехать в другие места. Мы любим много ходить пешком, заходить в магазины для местных, пробовать местную еду, наблюдать за прохожими и смотреть, как жизнь устроена здесь. Поэтому сначала мы остановились в гостинице недалеко от People's Square. Несколько дней изучали этот район, нашли хорошую детскую площадку, гуляли вдоль реки Сучжоу и смотрели Музей естественной истории. Теперь переехали ближе к Бунду - самой знаменитой набережной Шанхая. Отсюда тот на небоскрёбы, который все видят на фото с Шанхаем. В планах на следующие дни - океанариум и прогулка на теплоходе по ночному городу. Такие наши первые дни в Китае - спокойные. Потихоньку привыкаем к языку, новой еде и другим особенностям. И мы много гуляем, изучаем Шанхай и замечаем детали. И да, ещё пытаемся решить одну проблему. О ней подробнее расскажу в следующем посте.

Джетлаг (до сих пор не знаю, как это правильно сказать по-русски, может, "последствия смены часовых поясов"?) на пятый день, наконец, закончился! Это была первая ночь в Китае, когда мы все спали просто отлично. 📍 Шанхай 🇬🇧 Our jetlag finally ended on day five! This was our first night in China where all of us slept really well 👍 📍 Shanghai

Тестирую китайский язык :) После музея в Шанхае я подошёл к охраннику и сказал по-китайски: "Сесе. Зайдье" И он даже понял меня! 🇬🇧 I'm testing my Chinese language skills :) After we left the Shanghai Natural History museum, i went to the guard at the exit and said: "Sese. Zaidje". Thank you, goodbye. It seems he even understood me :)

Куда пойти с детьми в Шанхае? Мы решили начать с Шанхайского музея естественной истории, тем более он всего в 20 минутах прогулки от нашей гостиницы. Это разнообразный и очень интересный музей, где пары часов точно не хватает! Тут рассказывают о Космосе, показывают животных и здесь можно перенестись в древнюю историю. Что мне понравилось больше всего: - Чучела животных. Всегда интересно смотреть на диких животные, которых обычно не встречаешь на улице. С одним добрым львом решил сфоткаться :) - Древное окаменелое дерево. Интересно, что он не просто камень, но сейчас состоит из разных минералов. - Космос. Особенно старшему сыну было интересно услышать истории о Космосе. Визуально там было мало экспонатов, поэтому оттуда фото нет. - Интерьер. Центральный зал почти одно окно. Очень красиво это выглядит. И есть такие стильные решения, как, например, люстра, которая сделано из шишек. - Багаж. В России не заходишь в музей с багажом. А тут (в этом музее, по крайней мере) я заметил, что это совершенно нормально - заехать с ними сюда. Есть парковка для чемоданов! Важно знать: ⏱ Музей закрывается в 17.00, что всё-таки удивительно для огромного города как Шанхай. И без пяти минут пять начинают убираться и показывать гостям выход :) 💴 Цены тут удивили. Взрослым: 30 Юаней (350 руб) Детям от 130 см: 12 Юаней (140 руб) Детям до 130 см: бесплатно ❗️Купить билеты можно в кассе, но нужен паспорт! 📍 Шанхайский музей естественной истории 🇬🇧 We were told to visit the Shanghai Natural History Museum, and since it was close to our hotel, we decided to go. And we were not disappointed at all! It turned out to be a very interesting museum with lots to see. A couple of hours is definitely not enough! The museum has exhibitions about space, animals, and ancient History on 4 different floors. These were our favorite parts: * The stuffed animals. It is always interesting to see wild animals that you would never meet in real life. I even took a photo with a very friendly-looking lion :) * Ancient fossilized tree. It was fascinating to see that it is not just a stone. Over millions of years, it became filled with different minerals. * Space. Our older son especially enjoyed learning about space. There were not many things to photograph there, so we do not have any pictures. * The interior. The main hall is almost completely in windows in the center, and it looks beautiful. There are also many stylish details, like a chandelier made from pine cones. - Luggage. In Russia, people usually do not bring suitcases into museums. But here (at least in this museum), it seemed completely normal. There is even a parking area for suitcases! :) Good to know: ⏱ The museum closes at 5:00 PM, which surprised us for such a huge city as Shanghai. At exactly 5 PM, the staff start cleaning and politely ask everyone to leave. 💴 Ticket prices: * Adults: 30 yuan (about 4 EUR) * Children over 130 cm: 12 yuan (about 1,60 EUR) * Children under 130 cm: Free ❗️You can buy tickets at the ticket office, but you need to bring your passport. 📍 Shanghai Natural History Museum

Сегодня после завтрака говорил с Шутсе - у него родители китайцы, но он родился и живёт в Греции, и отлично говорит по-английски. Шутсе рассказал, что молодые люди в Китае не пьют традиционный чай. Его начинают пить после 30 лет. Пьют его без сахара, кстати (я заметил, что сахар нигде не предлагают - ни в ресторанах, ни в гостинице). А молодые люди пьют такой напиток - bubble tea - и он угостил двумя чаями. (кстати, доставка у них так же популярна как и в России. Он заказал в приложении - и через 15 минут доставили в гостиницу). Это холодный зелёный чай с молоком и льдом и сахаром. А второй вариант - с лимоном. Очень вкусный. И детям понравился. Теперь просят найти, где купить его. Что-то ещё из напитков рекомендуете попробовать в Шанхае? 🇬🇧 Today after breakfast, I talked with Shutse - his parents are Chinese but he was born in Greece and lives there. So his English is pretty good. He told me that young people in China don't drink traditional tea — they start drinking it after 30. By the way, they drink it without sugar (I've noticed that sugar isn't offered anywhere — neither in restaurants nor at the hotel). Young people drink something called bubble tea, and he treated me to two cups. (By the way, delivery is just as popular here as it is in Russia. He ordered it through an app, and it arrived at the hotel within 15 minutes.) It's cold green tea with milk, ice, and sugar. The second option was with lemon. Very tasty. The kids liked it too. Now they're asking me to find where to buy it :) Do you recommend any other drinks to try in Shanghai?