Английский дословно

Дорогие друзья! Сегодня у нас ребус. Ключ к разгадке этого ребуса находится в Ирландии (Ireland) ШЕПОТ’’’ + КЛЮЧ Правильный ответ: Шепот - whisper, Ключ - key Получается whiskey Именно так в Ирландии называется любимый миллионами крепкий напиток. Хотя самый популярный ирландский сорт Jameson назван в честь шотландца Джона Джемесона, который переехал в Дублин и в 1780 году открыл винокурню, где начал впервые в Ирландии производить виски по технологии тройной перегонки. 📝whisper |ˈwɪspə| - шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва Изучай "Английский дословно" в Дзен

У нас в небе, а у них в кустах Однажды “птичья” идиома нам уже попадалась. Kill two birds with one stone - дословно: “одним камнем убить двух птиц”. Или, по-нашему, одним выстрелом - двух зайцев. Вот еще выражение с участием птичек. Bird in the hand worth two in the bush - дословно: “птица в руке стоит двух в кустах”. Эта идиома очень похожа на нашу “лучше синица в руках, чем журавль в небе”, но еще более приземленная)). Изучай "Английский дословно" в Дзен

​​Улыбочку! Продолжение истории, начало здесь В былые времена люди ходили фотографироваться в ателье. Как на прием к врачу. Фотограф рассаживал “пациентов” и велел им улыбнуться. Для многих проще произнести cheese (еще лучше - che-e-e-se), чем улыбаться по заказу. Деланная, нарочито широкая улыбка заслуженно называется cheesy grin. И вообще, слово cheesy означает не “сырный”, а безвкусный, пошлый, никуда негодный. Дешевка, в общем. Cheesy music, cheesy movies, cheesy clothes… Это можно сказать про музыку, кино, одежду. Да про что угодно. 📝grin |ɡrɪn| - усмешка, оскал #Продолжение_следует Изучай "Английский дословно" в Дзен

Простаки за бугром Летом 1867 года начинающий литератор Марк Твен вместе с группой соотечественников отправился в большое заморское путешествие на пароходе по странам Средиземноморья и на Святую Землю (Holy Land). По контракту со спонсором, крупной калифорнийской газетой Alta California, Марк Твен должен был отправлять в редакцию юмористические путевые заметки. В течение восьми месяцев было опубликовано 53 письма-очерка. Они имели такой успех, что было решено издать эти путевые заметки отдельной книгой, которая навсегда стала бестселлером Марка Твена. И это несмотря на всю его последующую блестящую писательскую карьеру! Первоначально Марк Твен назвал свои путевые заметки The New Pilgrim’s Progress (“Путь новых паломников”), но издатели испугались собственной тени и предложили автору заменить название на более нейтральное. В итоге книга вышла под названием The Innocents Abroad (“Простаки за границей”), а прежнее перекочевало в подзаголовок. С учетом дальности путешествия через океан логично было бы назвать книгу “The Innocents Overseas”, но кто мы такие, чтобы советовать гениям? Наречия overseas и abroad - синонимы (“за границей”), однако подразумевается, что abroad все-таки поближе. Например, near abroad - “ближнее зарубежье”, “соседние страны”. Впрочем, для англичан, живущих на своем острове, любая поездка abroad является overseas. 📝Innocent |ˈɪnəs(ə)nt| - невинный, невиновный, наивный, безвредный, невинный младенец, простак overseas |ˌəʊvəˈsiːz| - за границу, за границей, за морем, заморский, заграничный, заокеанский abroad |əˈbrɔːd| - за границей, за границу, повсюду, заграница Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Правильный ответ: Совок с крышкой, в который удобно сметать мусор. Например, крошки со стола. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Две идиомы Сегодня в фокусе нашего внимания…забор. Да-да, тот самый забор, который отделяет нас от любимых соседей. The grass is always greener on the other side of the fence - за забором (у соседа) трава всегда зеленее. Солнце ярче, яблоки слаще, щи гуще и, вообще, жизнь лучше. Идея эта стара, как мир. Ее формулировку приписывают римскому поэту Овидию, который жил в I веке до н.э. Это говорит о том, что заборы были уже тогда)). Короче говоря, лучше там, где нас нет (но мы уже везде). Забор фигурирует еще в одной английской идиоме, которая подсвечивает схожую проблему, но с другой стороны. Речь о проблеме выбора. Выражение sit on the fence - “сидеть на заборе” - про выжидательную позицию и нерешительность в вопросе выбора стороны или принятия решения. The mayor is sitting on the fence, saying that he must remain neutral - мэр “сидит на заборе”, утверждая, что должен придерживаться нейтральной позиции. P.S. Лучше кальки “сидеть на заборе” пока ничего в голову не приходит. Требуется “помощь зала”. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Правильный ответ: to Fred Astaire & Rita Hayworth dance to Led Zeppelin Фред Астер и Рита Хэйворт танцуют под Лед Зеппелин. Рекомендуем! Изучай "Английский дословно" в Дзен

Как сказать? Как сказать по-английски, что тебе надоело? В английском языке нет такого удобного слова, как у нас, состоящего из двух приставок на- , до- и глагола есть. То есть, наесться досыта или даже до отвала. Формально, этому больше всего соответствует I’m fed up - я сыт по горло. Например, I’m fed up with doing all the housework by myself - Мне надоело делать всю работу по дому. I’m fed up звучит очень красиво, но немного “литературно”. Самый распространенный разговорный вариант - I’m tired (дословно - “я устал”) наряду с аналогичным I’m sick. Объединив оба эти варианта, мы получим то же самое, но с повышенным градусом эмоций: I’m sick and tired of your excuses - Мне надоели твои оправдания (я устала/устал от твоих оправданий). Если вам это еще не совсем надоело, а только “начинает надоедать”, то можно сказать I’m getting tired of this. Ну, а если уже все достало всерьез? Хорошо прозвучит I’m reaching my limit или I’m at the end of my tether - Мое терпение на пределе. И, конечно, универсальное I’m over - с меня хватит. Но это мы уже далеко ушли от стартового “надоело”. Мы скромно надеемся, что вам никогда не надоест читать посты на нашем канале. I’ll never get tired of “Englishdoslovno”. #Как_сказать Изучай "Английский дословно" в Дзен

Вместе весело шагать… Вместе вообще многое делать весело. В том числе и работать сообща. Many hands make light work - дословно: “много рук облегчают работу”, иными словами - “дружно не грузно”. То есть, сообща работать легче, чем в одиночку. We finished cleaning in no time because many hands make work light - Сообща мы быстро закончили уборку. В совместных усилиях важно не переборщить, не то too many cooks spoil the broth - дословно: “много поваров портят бульон”. Или борщ, если угодно для рифмы. The project failed because everyone wanted to be in charge but too many cooks spoil the broth - Проект потерпел неудачу, потому что каждый хотел руководить, но… Короче говоря, у семи нянек дитя без глазу. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Сегодня у нас загадка. Название какого известного англоязычного произведения зашифровано в аббревиатуре GWTW? Подсказка: фамилия главного героя связана с профессией дворецкого. Правильный ответ: GWTW - это начальные буквы названия знаменитой американской саги Gone With The Wind - “Унесенные ветром”. Главный герой - Rhett Butler. Подобные сокращения полностью соответствуют американской традиции сокращать все, что можно. И в данном случае это свидетельство небывалой популярности. Изучай "Английский дословно" в Дзен